Genealogie, Verbreitung und H?ufigkeit derimmutabilis-Erbanlage des H?ckerschwans (Cygnus olor)

Zusammenfassung Neben normal gefärbten Höckerschwänen leben vielerorts auchimmutabilis-Tiere (Unveränderliche Schwäne). Dunen- und Jugendkleid solcher Individuen sind hell, die Füße und Läufe zeitlebens fleischfarben. Ursache ist ein rezessives Allel im X-Chromosom. Es erreicht seine höchsten Frequenzen gegenwärtig in Mitteleuropa (Niederlande, Belgien, Deutschland, Schweiz, Österreich, Ungarn, Slowakei, Tschechien, Polen) und Nordamerika (Maryland, Rhode Island). Anderenorts tritt die Mutante sehr selten auf (Schottland, England, Dänemark, Schweden, Finnland, Estland, Lettland, Litauen, Ukraine, Japan, evtl. auch Frankreich und Italien).Der früheste Bericht überimmutabilis-Tiere datiert von 1686 (England). Das Allel war ursprünglich offenbar sehr selten und auf Europa beschränkt. Eindeutige Angaben über Unveränderliche Individuen als Angehörige eines vom Menschen unabhängigen Bestandes fehlen zumindest für die Zeit vor 1925. Die damalige Handelsbezeichnung Polish Swan dürfte anderenorts, wahrscheinlich in den Niederlanden gezüchtete Tiere betreffen.In den Niederlanden diente die jahrhundertelange Tradition der Schwanenhaltung vornehmlich dem Handel mit Ziervögeln. Damit verband sich eine Begünstigung derimmutabilis-Erbanlage, weil Unveränderliche Individuen schon im ersten Lebensjahr verkäuflich waren. Auf den Britischen Inseln und anderenorts wurde hingegen der normale Phänotyp bevorzugt, dessen dunkles Jugendkleid den Konsumenten vor Verwechslungen mit dem angeblich minderwertigen Fleisch erwachsener Tiere bewahrte.Noch immer ist unklar, welche Selektionsvorteile den Phänotypen außerhalb traditioneller Schwanenhaltungen zukommen. Verteilung und Häufigkeit derimmutabilis-Erbanlage entsprechen nicht einer klinalen, d. h. einem ökogeographischen Gradienten folgenden Merkmalsprogression. Die derzeitige Situation ist wohl als Konsequenz genetischer Drift, d. h. von Zufallsfehlern in kleinen Populationen zu deuten.Die Population zwischen Fennoskandien und den Alpen vereint Nachkommen autochthoner Reliktbestände und früherer Schwanenhaltungen. Ihre Erbstruktur folgt noch immer dem Gründerprinzip. Die Anwesenheit derimmutabilis-Erbanlage verweist offenbar auf genealogische Verbindungen zu den Niederlanden oder benachbarten Gebieten, läßt sich jedoch weder als Hinweis auf den Grad der Domestikation des Höckerschwans oder Gradmesser für den hegenden Einfluss des Menschen deuten noch in Zusammenhang mit Industrialisierung bzw. Umweltbelastung bringen.

---

Genealogy, distribution and frequency of the immutabilis allele in the Mute Swan (Cygnus olor)

Summary In many areas normal Mute Swans co-exist with individuals having pinkish instead of blackish legs and feet. Thisimmutabilis morph (Polish Swan) is due to a recessive allele carried on the X chromosome. Currently, it occurs at high frequencies in Central Europe (Netherlands, Belgium, Germany, Switzerland, Austria, Hungary, Slovakia, Czechia, Poland) and North America (Maryland, Rhode Island). The mutant comprises only quite small proportions of the breeding stocks in Britain, Denmark, Sweden, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Ukraine and Japan (presumably also France and Italy).Reports onimmutabilis birds date back to 1686 (England). At that time the allele was obviously very rare and confined to Europe. Unequivocal statements about Polish Swans originating from feral populations (not associated with man) are lacking at least before 1925. Presumably, the former commercial name refers to birds bred elsewhere, most likely in the Netherlands.For several centuries, swans were bred in the Netherlands mainly to be sold as ornamental birds. This was connected with selection in favour of theimmutabilis allele because Polish yearlings appear twelve months older than they actually are. On the contrary, British and other people rearing the species for food preferred the normal phenotype which offers a clear distinction between juvenile and adult carcasses, since only the meat of cygnets was considered tender enough.The selective advantages associated with the colour dimorphism outside traditional swanneries are still vague. Distribution and frequency of theimmutabilis allele exhibit no relation to clines or gradients in eco-geographic factors. The present situation seems to have arisen from genetic drift, i. e. random effects in small populations.The population between Fennoscandia and the Alps involves descendents of autochthonous relict stocks and former swanneries. As yet its hereditary constitution follows from the founder principle. Occurences of the Polish allele obviously point to genealogic roots in the Netherlands or adjacent areas, but are not linked to domestication, recent human interference, or trends in environmental degradation.

---

Généalogie, distribution et fréquence du caractère héréditaire immutabilis du Cygne tuberculé (Cygnus olor)

Résumé A côté de cygnes tuberculés aux couleurs »normales« existent aussi en de nombreux endroits des sujetsimmutabilis (»cygnes invariables«). Le plumage infantile et juvénile de tels individus est clair, les pattes et les pieds gardent tout au long de leur vie une couleur chair. En cause, un allèle récessif dans le chromosome X. Sa fréquence la plus élevée est atteinte actuellement en Europe centrale (Pays-Bas, Belgique, Allemagne, Suisse, Autriche, Hongrie, Slovaquie, Tchéquie, Pologne) et en Amérique du Nord (Maryland, Rhode Island). Ailleurs les mutants se manifestent très rarement (Ecosse, Angleterre, Danemark, Suède, Finlande, Estonie, Lettonie, Lituanie; Ukraine, Japon, éventuellement en France et en Italie). La relation la plus ancienne concernant des sujetsimmutabilis remontent à 1686 (Angleterre). De toute évidence, l'allèle était fort rare à l'origine et se limitait à l'Europe. Des indications claires à propos d'individus »invariables« relevant de populations vivant à l'écart de l'homme font défaut au moins pour la période avant 1925. L'appellation commerciale ayant cours à l'époque de »cygne polonais« doit provenir d'ailleurs, sans doute d'oiseaux élevés aux Pays-Bas. Aux Pays-Bas, la tradition séculaire de l'élevage du Cygne le destinait au commerce d'oiseaux d'agrément. Le caractèreimmutabilis se voyait ainsi favorisé, les individus invariables pouvant être commercialisés au cours de leur première année d'existence. Sur les Iles britanniques ainsi qu'ailleurs, par contre, le phénotype »normal« se voyait privilégié du fait que son plumage juvénile plus foncé permettait de ne pas le confondre avec des individus adultes dont la viande était soi-disant moins appréciée pour la consommation.Hormis le cas des élevages traditionnels, les avantages sélectifs liés à ce phénotype ne sont pas clairs. La distribution et la fréquence du gèneimmutabilis ne correspondent pas à une progression suivant un gradient clinal, c'est-à-dire éco-géographique. La situation actuelle s'explique bien comme conséquence d'une dérive génétique, c'est-à-dire d' »erreurs aléatoires dans de petites populations«.La population entre la Finno-Scandinavie et les Alpes rassemble la descendance de populations relictuelles autochtones et de produits d'anciens élevages de cygnes. Leur structure génétique suit encore toujours le principe des fondateurs. La présence du caractère héréditaireimmutabilis renvoie clairement à des liens phylogéniques avec les Pays-Bas ou avec des pays voisins mais ne se laisse pas expliquer comme »indicateur du degré de domestication du Cygne tuberculé« ou comme une »mesure de l'effet de l'élevage par l'homme», ni être mis en corrélation avec une »industrialisation ou une pollution croissante«.

---

---

19. Mitteilung aus dem Nordwestdeutschen Höckerschwan-Projekt

---

Eingesetzt wurde ein Druckkostenzuschuss des Ministeriums für Umwelt und Forsten, Rheinland-Pfalz, für dessen Gewährung verbindlich gedankt wird. — Die Schriftleitung     

Zum Bau der Gamskrucke (Duplik)

Zusammenfassung In einer Stellungnahme gegenüber dem Artikel vonW. Schröder Zum Bau der Gamskrucke in Heft 2, 1971, wird am Text des Aufsatzes Über den makroskopischen Aufbau der Gamskrucke in Heft 4, 1970, vollumfänglich festgehalten, mit der Ausnahme, daß an Hand von Abbildung 4Schröder die oben geschlossene Form der Jahreszuwachse anerkannt wird. Auf Grund der nicht tütenähnlichen Form und des verschiedenartigen Hornmaterials wird der Terminus Tüte abgelehnt und dafür Jahreszuwachs vorgeschlagen. Ein von der Kruckenspitze bis zum Stirnzapfen durchgehender Zentralkanal wird ebenfalls abgelehnt. Im übrigen werden die AusführungenSchröders als nur für einen Teil der über 5jährigen Krucken, aber nicht für alle Gamskrucken zutreffend bezeichnet. Es wird den Zeichnungen der vier bisherigen Aufbauschemen ein neuer Aufbauplan gegenübergestllt.

---

Summary In a critical review of the article ofW. Schröder On the morphology of the chamoishorn in Nr. 2, 1971, the whole content of the essay On macroscopic morphology of the chamoishorn in Nr. 4, 1970, by the writer, is maintained, with the one exeption, that in view of microphoto Nr. 4 bySchröder the closed form of the yearly growth is admitted. On a count of the yearly growth not being a regular horncone and its material not homogeneous, the terminus cone (Tüte) is rejected and yearly growth (Jahreszuwachs) proposed instead. A central capillary from the point of the horn down to the pedicel is also rejected. W.Schröder's communications are criticised as being valid for only part of the horns-over-5 years-of-age, but not for all chamoishorns. Against the four schemes for the chamoishorn fromFuschlberger 1918, v.Schuhmacher 1939 and 1942 andBlaupot ten Cate 1970 a new scheme is given.

---

Résumé Dans une prise de position vis-à-vis de la contribution deSchröder (Z. f. Jagdwiss., 1971, fascicule 2) on s'en tient complètement au texte de l'article «De la formation macroscopique des étuis cornés du Chamois» (Fascicule 4 de 1970), exception faite toutefois qu'au sujet de la figure 4 (Schröder) l'on reconnait le caractère aveugle de l'extrémité des accroissements annuels. Cette particularité n'étant pas reconnue comme exacte et la nature du matériau corné considéré comme différente, le terme de «cornet» est refusé et l'on propose plutôt celui d' «accroissement annuel». L'existence d'un canal central se prolongeant de l'extrémité des étuis cornés jusqu'au pivot du crâne est dénié. Pour le reste, les affirmations deSchröder ne sont considérées comme valables que pour certaines cornes de plus de 5 ans et non pas toutes. On oppose enfin aux repésentations des quatre schémas actuels un nouveau modèle de formation des cornes.

     

Das Jagdbuch der Julians Barnes

Zusammenfassung Das Gedicht Boke of Huntyng wurde im Jahre 1486 mit einer Abhandlung über die Falkenbeize und mit einem Werk über die Wappenkunde unter dem Titel The Boke of Saint Albans gedruckt.Julians Barnes, Äbtissin des Klosters Sopwell (England), hat das Werk verfaßt. Dies ist eine Überraschung, dennGace de la Buigne schreibt noch in Le Roman des Deduits, daß die Hetzjagd den Damen nicht gezieme.Nachdem sie die Edelleute über die Ausdrücke der Falkenbeize unterrichtet hatte, lehrtJulians Barnes die Ausdrücke der Hetzjagd in Form eines Zwiegesprächs zwischen dem Jägermeister und seinem Schüler.Das Gedicht ist nicht homogen, was man beim Lesen der 640 Verse feststellen kann. Es handelt sich um eine Kompilation des 15. Jahrhunderts. Die Hauptquelle des Gedichtes ist La Vénerie de Twiti, die älteste in England verfaßte Abhandlung über die Hetzjagd. Wie ProfessorTillander bemerkt, können einige Kapitel aus einem in Verlust geratenen Buch oder aus anderer Hand stammen, sicherlich das Kapitel XXIX.Es ist erstaunlich, wie frühzeitig die englischen Jäger Wert auf ihre jagdliche Standessprache gelegt haben. Das Gedicht ist heute noch eine wichtige Quelle zum Studium der Ausdrücke und Gewohnheiten der alten Jäger.

---

Summary The poem Boke of Huntyng was printed in 1486 with a treatise on hawking and with a work on heraldry under the title The Boke of Saint Albans. It was written byJulians Barnes, abbess of the nunnery Sopwell (England). It is surprising, forGace de la Buigne even writes in the novel of Deduits that hunting is not becoming for ladies. After she had instructed the nobility in the terms of hawking,Julians Barnes teaches in the same manner the terms of hunting. She did it in form of a dialogue between the master of hunt and his apprentice. The poem is not homogeneous, you can see reading the 640 verses. It is a compilation of the XVth century. The main source of the poem is La Vénerie de Twiti, the oldest composed treatise on hunting. It is possible, that some chapters are taken out of a lost book or have been written by another person as ProfessorTilander remarks; surely the chapter XXIX.You may be astonished how early the English huntsmen attached great value to the terms of hunting. Still today the poem is an important source for studying the terms and the customes of the hunters in former days.

---

Résumé Le poème Boke of Huntying fut imprimé en 1486 avec un traité de fauconnerie et une uvre héraldique sous le titre The Boke of Saint Albans. L'Auteur estJulians Barnes, Abbesse du Cloître de Sopwell (Angleterre). Cela surprend carGace de laBuigne écrit encore dans le Roman des Déduits que la Vénerie n'est pas convenable aux dames.Après avoir expliqué les termes de la chasse à l'épervier,Julians Barnes enseigne aux gentilshommes les termes de vénerie sous forme d'un dialogue entre maître et élève.Comme on peut le constater en lisant les 640 vers, le poème n'est pas homogène. Il s'agit d'une compilation du XV^e siècle. La source principale en est la Vénerie de Twiti, plus ancien traité de chasse écrit en Angleterre. Comme le remarque le ProfesseurTilander, quelques chapitres peuvent provenir d'un livre aujourd'hui disparu ou être de seconde main. C'est certainement le cas du chapitre XXIX.Il est étonnant de voir combien les chasseurs en Angleterre ont, très tôt, attaché de l'importance à la qualité du langage cynégétique.Le poème reste aujourd'hui encore une source importante dans l'étude des expressions et des coutumes des anciens chasseurs.

---

---

Tilander, Gunnar: Julians Barnes, Boke of Huntyng. Edition critique publié avec une traduction en moderne français par. Karlshamn 1964 (Cynegetica XI).     

Ein Museum für Verbrecher? Das Projekt ?Wildereiausstellung St. Pankraz“

Zusammenfassung Im Rahmen der Dezentralen Oberösterreichischen Landesausstellung 1998 wird in der Gemeinde St. Pankraz eine Ausstellung zum Thema Wilderer im Alpenraum-Rebellen der Berge zu sehen sein. Der Aufsatz beschreibt Konzept und Inhalt dieser Ausstellung. Sie versucht, die Wilderer nicht nur negativ über ihr gesetzwidriges Handeln zu definieren, sondern die Wilderei als solche in den Mittelpunkt der Betrachtung zu stellen, sie zu verstehen und zu erklären, ohne sie zu rechtfertigen.

---

A museum for criminals?

Summary An exhibit on the subject of Poachers in the Alpine Regions — Rebels of the Mountains will be shown in the village of St. Pankraz as part of the decentralized Upper Austrian State Exhibition 1998. This report describes the concept behind as well as the contents of this exhibit. The attempt is made to emphasize the motives behind the transgression of poaching, to understand and explain without justifying these acts rather than to confine the poachers within their illegal behaviour.

---

Un musée pour malfrats? Le projet Exposition sur le braconnage à St Pancrace

Résumé Dans le cadre de l'exposition décentralisée du Land de Haute-Autriche en 1998, on pourra visiter dans la commune de St Pancrace une exposition sur le thème Braconniers dans les Alpes — rebelles des montagnes. Le titre évoque bien le concept et le contenu de cette exposition, qui ne cherche pas seulement à définir les braconniers de façon négative par rapport au caractère illégal de leur activité mais aussi par rapport à une approche visant à comprendre et à expliquer cette activité sans la justifier pour autant.

     

Neue Beobachtungen zur Fortpflanzungsbiologie des Murmeltieres

Zusammenfassung An zwei in Gefangenschaft gehaltenen Murmeltieren konnten Beobachtungen zur Fortpflanzungsbiologie gemacht werden. Die Paarung fand kurze Zeit nach der Beendigung des Winterschlafes statt. 33 bis 34 Tage nach der Begattung brachte das Weibchen 7 Junge (2, 5) zur Welt. Die Augen öffneten sich vom 23. Tage an, vom 26. Tage ab brachen die Nagezähne durch. Mit 40 Tagen verließen die Jungen zum erstenmal den Bau; nach dieser Zeit begannen sie mit selbständiger Nahrungsaufnahme. Die Beobachtungen werden fortgesetzt.

---

Summary It was possible to make observations concerning the biology of propagation in the case of two marmots kept in captivity. Copulation occurred shortly afler hibernation was finished. 33 to 34 days after copulation the female gave birth to 7 young, ones (2, 5). The eyes opened afler the 23rd day, after the 26th day the gnawing teeth broke through. With 40 days the young ones left the burrow for the first time; after that time they started to feed independently. Observations are continued.

---

Résumé Sur la biologie de la propagation des observations ont été faites sur deux marmottes tenues en captivité. L'accouplement avait lieu quelque temps après la fin du sommeil hivernal. 33 à 34 jours après l'accouplement la femelle mettait bas 7 petits (2, 5). A partir du 23e jours les yeux des petits s'ouvraient; les dents rongeurs, perçaient à partir du 26e jours. 40 jours après leurs naissance les petits quittaient pour la première fois le terrier, après ce temps ils cherchaient même leurs nourriture. Les observations seront continuées.

     

Die Einstangengeweihe

Zusammenfassung Anhand von einigen Reh-Einstangengeweihen wird über die Ursachen der Entstehung von Einstanglern im allgemeinen diskutiert und gezeigt, daß echte, d. h. ewige Einstangler von den falschen, die die Mehrzahl der Einstangler bilden, zu unterscheiden sind. Die falschen Einstangler entstehen vor allem dadurch, daß die eine Kolben- oder Geweihstange abgebrochen oder samt dem Rosenstock ausgebrochen wird. In solchen Fällen ist mit einer Restitution der Geweihpotenz wohl fast immer zu rechnen., Eine andere Gruppe von Einstanglern sind Geweihträger, bei denen auf dem einen Rosenstock die Vorabwurfperiode abnormal verkürzt wurde, so daß ein vorübergehender Einstangler entsteht. Die echte, d. h. die erbbedingte oder erworbene echte Einstangigkeit ist äußerst selten. Die Ursachen, die die erworbene ewige Einstangigkeit bedingen, versucht der Verfasser mit seiner Theorie der zwei voneinander unabhängigen, jedem Stirnbeinknochen entsprechenden Zentren für die Geweihtrophik (ZGT) und ihrer Reaktionsfähigkeit, auf exogene Einflüsse, die die Geweihtrophik hemmen oder aktivieren, zu erklären.

---

Summary By means of some one-branch heads of roe bucks the causes of the formation of one-branch horns in general are discussed and it is shown that real that is eternal one-branch heads have to be separated from the false ones, the latter being the majority. False one-branch heads are caused above all by the breaking off of one antler or even the breaking out of the antler together with the burr. In such cases it is almost always to be reckoned with the restitution of the potency of antlers. Another group of one-branch bucks are heads, where upon one of the burrs the period before throwing the horns had been shortened abnormally creatino a onebranch head only for some time. Real, i. e. hereditary or acquired one-branch heads are excessively rare. The author tries to explain the causes of acquired real one-branch heads by his theory of two independent centres for antler trophics upon each frontal bone and its reactions to exogene influences hindering or activating the trophics of horns.

---

Résumé En se servant de quelques bois de chevreuils à merrain unique on discute généralement les causes ménant à la formation d'un bois à merrain unique pour démontrer que le vrai bois perpétuel à merrain uniquedoit être distingué des faux bois à merrain unique qui sont en majorité. Les faux bois à merrain unique se développent si la bosse ou un merrain s'est rompu ou est détaché avec sa meule. Dans les cas pareils on peut toujours compter avec la restitution de la puissance de bois. Une autre groupe des bois à merrain unique est celui chez qui sur une meule la periode de démontage de tête fut anormalement abrégée de façon que pour un temps passager se forme un bois à merrain unique. Le vrai bois héréditaire ou acquérit à merrain unique est très rare. L'auteur cherche d'éclaircir les causes d'un bois acquérit perpétuellement à merrain unique par sa théorie de deux centres indépendants pour le bois trophique qui correspondent avec chaque os frontal et leur abilité de réagir sur influences exogènes qui arrètent ou activent le bois trophique.

     

Organisation der Wildforschung in Schweden

Summary Game Research in Sweden has been taken up in the first place by the Swedish Union of Hunters, founded over 100 years ago. Only the Shooting Law of 1938 made a firmer organization and the disposition of means possible. After several years' development there has been appointed by the Swedish Government in this year an independent Council for Game Research, which has the following tasks:The Council has to follow the development in its sphere of activity as well within its native country as in foreign countries.It has to act for a co-operation in research, which is carried through by different research organs, and to take care of the raise of research effectivity.Besides the Council has to support the initiative of every research, which is important for the care of game, and it has to seize the initiative for the promotion of such research itself, if required.At present game research is carried through chiefly by the Academy of Forestry at Stockholm (under direction of ProfessorNotini) and in the National Veterinary College (by Dr. med. vet.Borg). Besides there exists a certain practical investigation of the subject in the Union of Hunters by Field-AssistentNils Höglund.

---

Résumé L'Union des Chasseurs Suèdois fondée il y a 100 ans a entamée pour la primière fois l'exploration du gibier en Suède. Ce fut cependant la Loi de Chasse de 1938 qui a rendu possible la création d'une organisation plus solide, ayant à sa disposition des moyens suffisants. Après un développement de plusieurs années le Gouvernement Suèdois vient d'installer cette année un Conseil indépendant pour l'exploration du gibier. Ce Conseil a les buts suivants:Suivre de près sur son domaine d'activité au développement tant à l'intérieur du pays qu'à l'extérieur.Créer une collaboration entre les diverses Organisations d'exploration et avoir soins d'éléver l'efficacité des recherches.Le Conseil doit soutenir en outre l'initiative importante de chaque Organisation pour l'exploration du gibier et au besoin saisir lui-même l'initiative pour encourager une telle exploratation.L'exploratation du gibier a lieu maintenant principalement à l'Université d'Economie Forestière à Stockholm sous la direction de M. le ProfesseurNotini et à l'Institut National vétérinaire de M. le Docteur med. vet.Borg. Certaines explorations pratiques seront l'objet des recherches faites par l'aide de champ de l'Union des Chasseurs,M. Nils Höglund.