网站本地化翻译的文化适应策略

网站本地化是实现产品与服务国际化的重要手段。文化适应是网站本地化翻译的重要工作内容和网站翻译的基本原则。语境的基本要素:文本、参与者、背景和规约勾勒了跨文化交际活动的基本框架。透过对海姆斯语境要素的分析,从宏观上把握网站本地化翻译的文化适应策略。     

PE文件式俄文软件的本地化分析与方法

分析了目前几种软件本地化方法的优劣点,对Win32环境下PE文件格式的文件进行了研究分析.在此基础上,对软件本地化方法的原理进行分析和研究,并以俄文导航软件本地化的实际工程为例详细讲解俄文软件的本地化方法.通过对文件格式的分析得到软件资源的位置和组织方式,以此对软件的标准字符资源、图形资源、ASCII字符资源等进行汉化.软件本地化后能正确、美观的显示,符合国人的使用习惯,并能完成其原有功能.     

MMO没有同质市场——Red 5的Taewon Yun经验分享

随着国内游戏市场的扩大和海外发行游戏数量的增加,越来越多的公司面临着将海外游戏进行本地化的挑战,有鉴于此,我们特别收录了一些知名公司本地化的经验介绍,愿与读者朋友们分享。 本期,我们为大家带来的是Red 5公司运营副总裁Taewon Yun在China GDC（中国游戏开发者大会）上进行的关于本地化工作的演讲。在演讲中,他通过对比东西方文化内涵及市场倾向的差异,对那些正在或即将进行游戏本地化工作的公司提出了一些中肯的建议。     

Java国际化/本地化工具包

Java国际化/本地化工具包用于快速进行国际化及本地化的开发.在今天,软件开发面临着国际化及本地化的挑战,而使用Java国际化/本地化工具包可减少这项工作的费用及时间.     

我圆其说——IT厂商、用户本地化与国际化之辩

IT 厂商们经常面临的挑战是本地化,可用户们被 IT 厂商、市场和媒体提醒的发展方向却是国际化、全球经济一体化。如果真的是这样,IT 厂商本地化了.而用户都国际化了.这不又是“满拧”.有什么意义呢?但愿本栏今天就此问题能自圆其说一番。外商“硬件”要本地化什么叫“硬件本地化”?对 IT 厂商来说人,财、物、产、供、销等凡是看得     

气象频道山东本地化插播节目的初步探讨

随着2009年中国气象频道在山东的顺利开播,实现山东气象频道本地化插播节目可以更好的为山东人民服务。本文通过山东本地化插播节目5年来的播出情况,分析本地化插播节目的现状和不足,并对节目的内容和类型方面做出了初步探讨,并提出通过提高预报准确率、增大本地化节目运营、丰富本地化节目的内容等手段来提高气象频道知名度和山东本地化插播节目的收视率。     

Windows应用软件的本地化方法研究

随着全球经济一体化和信息技术的发展,软件本地化技术越来越得到重视。本地化是软件开发中的必不可少的一个环节,它的核心问题是对多个国家地区语种和使用习惯的支持。本文通过分析Windows应用软件的特点,论述通过本地化资源选择方法来解决软件本地化问题的新方法,同时对其他常见的本地化方法进行了介绍和比较。     

本地化差分隐私研究综述

大数据时代信息技术不断发展,个人信息的隐私问题越来越受到关注,如何在数据发布和分析的同时保证其中的个人敏感信息不被泄露是当前面临的重大挑战.中心化差分隐私保护技术建立在可信第三方数据收集者的假设基础上,然而该假设在现实中不一定成立.基于此提出的本地化差分隐私作为一种新的隐私保护模型,具有强隐私保护性,不仅可以抵御具有任意背景知识的攻击者,而且能够防止来自不可信第三方的隐私攻击,对敏感信息提供了更全面的保护.介绍了本地化差分隐私的原理与特性,总结和归纳了该技术的当前研究工作,重点阐述了该技术的研究热点：本地化差分隐私下的频数统计、均值统计以及满足本地化差分隐私的扰动机制设计.在对已有技术深入对比分析的基础上,指出了本地化差分隐私保护技术的未来研究挑战.     

基于嵌入式Linux操作系统的Qtopia本地化

在讨论了面向嵌入式Linux系统的GUI国际化与本地化实现机制基础上,以维吾尔文为例,详细阐述了Qtopia平台的维吾尔文本地化解决方案.主要包括按照本地化软件步骤进行软件的环境配制,维吾尔文字库设计,资源文件的修改,输入法的编制,最终实现基于掌上设备的Qtopia平台的维吾尔文本地化.     

浅谈民文版软件的国际化与本地化

随着软件技术的发展,为使软件更好地进入国际市场,人们提出了软件的国际化与本地化理论.首先讨论了民文软件的特点,分析了民文软件的国际化思想和方法,其次讨论了民文软件本地化的基本概念、策略和开发方法,最后给出了民文软件国际化和本地化实现过程中相关问题的解决方案.     

论基于文化观的现代设计教育模式

文化可界定为狭义与广义文化,广义的文化是人类创造出来的所有物质和精神财富的总和,这其中便囊括了设计的造物活动。设计与文化存在互动关系诉求以"文化观"的视角来审视现代设计教育。传统文化与现代文化、未来文化是三种不同形态的文化。传统文化应纳入设计教育体系,成为课程体系必需基础与必要环节;现代与未来文化应成为设计教育核心内容与关注对象。构建基于"文化观"的设计教育模式目标在于寻找一条适合中国特色的设计道路。     

土特产品的分类及包装设计表现

本文对各种土特产品进行了包装分类、设计和定位;阐述了土特产包装应该融入地域文化、民族文化等因素以提高其文化内涵和品位,突出地方特色、民族特色,意义在于土特产品蕴含了文化因素,超越了产品本身的商业价值,我们用土特产品宣传地域文化,借地域文化特色来促进土特产品的销售,这样既能扩大经济效益又能弘扬地域文化。     

论联想在工业设计中的作用与应用

联想是连接设计与文化的一座桥梁,在工业设计中运用联想有助于文化的体现和情感的交流。我们要善于吸收各方面的营养并对联想过程加以引导,使联想在工业设计中得到更好的应用。     

广西瑶族艺术设计中的吉祥设计文化研究

广西瑶族人民在艺术设计中创作的吉祥图案纹样是宝贵的设计文化和艺术财富,是广西瑶族人民民族风貌和时代风貌的象征,对其进行深入研究、揭示,并在现代设计中加以应用,对广西经济、文化发展具有促进作用,对地方民族走向国际化显得尤为重要。     

传统文化与现代设计并行

随着人们生活品位的不断提升,对产品的文化诉求也越来越高,怎样在设计中加入传统文化的因素而又相得益彰是一个值得探讨的问题?针对眼下本土设计普遍跟风国外优秀设计的情况,本文就如何做国人自己的设计进行探讨.     

基于中国传统文化的现代产品情感化设计

中国人丰富细腻的情感来自于中国博大精深的传统文化,文章在具体分析中国的情感模式之后,提出了产品情感化设计的内涵以及它的三个层次,及符号学理论在产品设计中的应用。最后讲述了基于中国传统文化的产品情感化设计。     

谈手机的本土化设计

文章从手机设计本土化的影响因素,在手机外形和装饰设计中吸纳中国传统文化的美好思想,及品牌文化对手机设计的影响等几方面分析中国文化对手机的本土化设计的影响。提倡将本土元素融入到手机设计中,体现中华民族的文化内涵,使中国文化在手机设计中得到更好的传承。     

汉字在平面设计表现中的独特魅力

我国汉字历史悠久。从商周到现代,经历了几千年的历史演变过程。它的演变融入了中国多年的民族传统文化精华。它不但是一种能表意的视觉符号,而且是一种有很强表现力和感染力的设计元素。有很强的装饰性和民族特色。其本身就是美的构成图形。具有很强烈的符号标识感和高度的艺术感染力。理解中国汉字所蕴涵的丰富文化情感内涵,将它运用到现代设计中,这不仅对现代设计,而且对中国古文化的续承和传播有着重要的意义。     

浅谈数字化时代的主流文化与前沿设计

设计与文化的关系是错综复杂的,文化影响、制约着设计,而反过来,设计承载、反映着文化。在数字化时代里,文化产生了巨大的变化,新生的文化与传统文化相互交织在一起,由此引发的前沿性设计正预示着未来设计的走向。本文基于文化与设计相辅相成的紧密关系,探讨在数字化时代的主流文化影响下,设计领域所呈现出的前沿性趋势。     

从现代设计文化看中国设计的发展

设计文化是造物的文化和生活方式的创造者,所以它能表达出更多人情、个性,也包含更多的人文价值。设计文化具有民族性和时代性,了解了这些才能突破对设计文化的局限性认识。中西方文化的冲突与融合,使中国文化正在融合更加多元的成分,所以中国的现代设计要立足本土、把握时代,以此来建立健全既有民族性又有时代性的新设计文化系统。