Windows软件汉化的方法

目前方正集团新天地电子信息研究所推出了Windows的中文平台中文之星2.0,随系统提供了一个动态翻译程序MAID,该程序可在系统内存中对Windows应用软件的界面进行汉化,而且只在应用软件运行时,才对其提示信息进行汉化,当汉化信息得不到用户的满意时,还可以随时进行修改,修改后内容单独存盘,不修改应用软件本身。通过MAID汉化的软件,既可在中文环境下使用中文提示,也可在西文环境下使用西文提示,使这些软件的使用更方便更有效。另外使用动态翻译器汉化软件,不需要特别的技术,只要在中文平台下,把西文提示信息翻译成中文即可。下面介绍使用Maid汉化Windows软件的具     

一种高性能汉字内码的设计

本文给出了一种新型汉字内码结构, 它具有中西文兼容的处理功能,并且,保证不发生中西文混淆, 从而支持了汉字进入未作修改的西文软件。这种汉字内码已经在IBM PC/XT上的高兼容性汉字操作系统AC-DOS（Advanced Chinese Disk Operating System）上得到实现。在AC-DOS系统的支持下, 原西文系统支持的许多种软件如各种应用软件、各种编泽软件、行编辑、全屏幕编辑、数据库软件和计算机网络等, 不需作修改, 就能做到象处理西文一样处理汉字信息，同时, 仍保持西文的全部功能。     

网络问答

Q公司服务器的操作系统是Windows 2000,我经 常使用远程终端进行远程控制。当我在外地使 用“远程桌面”进行控制时,系统提示我按下“Ctrl Alt Del”来修改密码,但是当我按下此组合键 时打开的却是当前计算机的任务管理器。请问如何 才能在远程终端上修改密码呢?     

在西文DOS操作系统下显示汉字文本文件

在西文DOS操作系统下,不能直接显示汉字文本文件;而在汉字操作系统下,一些较大的文件由于内存不够,又不能运行,给使用者带来了不便。为此,笔者模仿西文DOS的TYPE命令,编写了一个在西文DOS操作系统下显示汉字文本文件的程序。源程序由TURBO C编写,起名HZTYPE.C,参见源     

使西文DOS命令具有汉字显示功能

在西文 DOS 操作系统下,内部和外部命令只能在屏幕上显示 ASC 字符,使汉字显示失去了意义.例如,dir 命令在屏幕上显示的中文文件名,是一些大于 AOH 的 ASC 字符。而在汉字操作系统下,一些较大的程序由于内存不够,又不能运行,给使用者带来了不便。为此,笔者利用 DOS 的管道特性,编写了一个在西文 DOS 操作系统下的“汉字滤波”程序,将西文     

PC机汉字信息显示的自适应技术

在PC机上,显示环境非常复杂。显示卡有CGA卡、单显卡、EGA/VGA卡等。显示方式又有文本/图形显示方式之分,再加上各种分辨率、颜色数。另外,还可以按操作系统把显示环境分为基于修改BIOS调用的早期的汉字系统(如CCDOS 4.0,2.13H)、利用EGA/VGA卡页面影射转换或设置128K页仿真文本缓冲区的直接写屏的汉字系统以及西文操作系统等。     

简短的西文提示汉化程序

西文软件的汉化主要完成两步工作,一是使西文软件能在汉字操作系统中正常运行,二是将西文提示改为汉字提示.前者主要通过改善系统调用的标准化程度和兼容性、使用统一的内部码     

巧妙识别中西文操作系统

在编制软件时,常常需要判断当前操作系统是中文系统还是西文系统.最简单的比如程序在命令行没有获得足够的参数时,要显示帮助信息,如果能根据不同的操作系统,分别显示中西文帮助信息,无疑能提高软件的易用性.由于UCDOS是当前最流行的汉字系统,本文就以它为例.     

西文操作系统的中英文本阅读器

一种在西文操作系统下的汉字显示技术及具体实现方法。     

IBM系列笔记本电脑操作系统的汉化

本文介绍了如何在不具备现成的驱动程序的情况下,完成对西文操作系统的原装机(IBM笔记本电脑)的中文化,同时对其具体操作进行了详细的说明。     

关于时间问题引起的微机软故障处理两例

(1)一台112自动受理系统,操作系统由西文 win3.1升级为中文 win95后自动受理的处理结果不能自动存盘,初步分析是由操作系统升级引起的。但是 win95是可以运行win3.x 的程序的。后仔细分析发现,问题出在文件存盘的时候。由此想到西文 win3.1的日期存储格式为:月-日-年,中     

中西文系统下键盘变速的实现方法

本人通过分析中西文系统下的中断调用功能，可知西文系统下INT16H改变键盘速度主要是通过其03号子程序的功能调用来改变键盘的击键延迟时间和拍发速率，从而改变键盘的响应速度。而中文操作系统修改了原西文ROMBIOS的INT16H中断向量，使原来中断程序失去了03号子程序的功能，从而没有了改变键盘速度的功能调用。以下内容参考了钟卫等问志的《键盘变速方法》一文（《电脑学习》1992年第2期第30页）。西文系统INT16H参数调用格式：AX＝0305HBH＝击键的延迟时间（单位：毫秒）BL＝按键的拍发速率（单位：字符／秒）BH的值为：00（2…     

西文状态下五笔字型输入法

许多著名的汉字操作系统和编辑软件（如UCDO、WPS等）都带有五笔字型输入法，甚至中文Windows也可控接五笔字型输入模块，可见，五笔字型作为一种快速录入汉字的手段，深受广大计算机用户的欢迎。然而，我们在DOS操作系统下编写大型软件，尤其是涉及图形方面的软件时，往往需要脱离汉字操作系统，直接在西文状态下运行，如果这时需要动态输入汉字，就只能自己编写汉字输入模块。下面是笔者编写的一个五笔字型输人模块。实现西文状态下五笔字型输入法的关键是建立一个完整的汉字五笔字型码与国标码的对应表，并且用合理的结构组织该表，…     

在Windows Vista中为数据还魂

当我们不慎在电脑上删除某个重要文件时,往往会借助第三方恢复工具恢复……但在Windows Vista操作系统中,利用"卷影副本"功能就可轻松将被删除或修改的文件或文件夹"复活"。     

科技文稿的打印方法

近年来,各行业随着办公条件的改善,微机已基本普及.而所配的微机都增加了中文操作系统,在众多的中文操作系统中,2.13是目前比较流行的一种.因为,它具有丰富多彩的屏幕显示功能和强大的特殊打印功能,因而得到了广泛的应用.当您的科技论文或技术报告等在小范围内交流时,最经济,最快的方法当然是借助于微机直接打印或打印在蜡纸上然后油印.科技文稿一般为中、西文混合录入,有公式、字符等,这与其它普通文稿不同.大部分用户当遇到公式中的上、下标、分式及其它特殊字符时,不能正确录入.因而,打印出的公式不规范,上、下标不明显.     

基于西文终端级的文字信息处理

研讨在不改计算机原操作系统及运行环境的情况下，在西文终端级实现汉字信息处理的方法，并在此基础上，提出对多种文字信息进行处理的方法。     

西文软件汉化技术

本文分析了PC机上的西文软件不适应按GB 2312—80标准编码的现有汉字操作系统的原因,详细讨论了发现,分析以及解决西文软件对汉字处理存在问题的办法,最后提出了汉化软件的质量评价标准.     

IBM系列笔记本电脑操作系统的汉字

本文介绍了如何在不具备现成的驱动程序的情况下，完成对西文操作系统的原装机（ＩＢＭ笔记本电脑）的中文化，同时对其具体操作进行了详细的说明。     

穿越信息时空——20世纪IT新闻前后(三十五)

回到1993年10月12日这天发布会,这次发布会特别强调“Windows 3.1中文操作系统采用国标码(GB2312-80)双字节内核汉化技术,提供统一应用程序设计接口标准,比西文同类产品快50％,而价格与西文同类产品等同。”(这是我写消息的导语)。微软这着好厉害,购买中文平台也要购买西文Windows 3.1,     

PenPoint操作系统介绍

(续上期)当你将一个应用配置碟插入软碟驱动器时,操作系统便能感觉到并给一个应用建立对话。然后,如果你确认你打算建立或修改该应用,那么所有必要的应用代码在此时再定位,Penpoint 操