Zur Verbreitung und Bestandssituation des Dachses (Meles meles L.) im Saarland

Zusammenfassung Durch eine Befragung der Jägerschaft wurde eine flächendeckende Erfassung der Dachspopulationen im Saarland durchgeführt, um objektive Grundlagen für eine realistische Gefährdungsabschätzung dieser Wildart zu schaffen. Kontrollen vor Ort bestätigten die Validität der Angaben. Nach dem Zusammenbruch der Dachspopulationen im Saarland Ende der siebziger Jahre, verursacht durch Baubegasungen zur Bekämpfung der Tollwut, ist der Dachs heute wieder fast flächendeckend verbreitet. Eine negative Entwicklungstendenz der Dachspopulationen konnte nicht festgestellt werden. Der Dachs ist in stabilen Populationen in den meisten Naturräumen des Saarlandes vertreten und in seinem Bestand nicht gefährdet. Eine weitere schonende Bejagung des Dachses ist unbedenklich. Das Europäische Wildforschungsinstitut plant, ähnliche Befragungen in regelmäßigen Abständen durchzuführen und auf weitere Bundesländer und andere EG-Staaten auszudehnen.

---

On the distribution and population situation of the badger (Meles meles L.) in Saarland (FRG)

Summary Badger populations in Saarland were investigated by a questionnaire survey of hunters to obtain objective data for a realistic assessment and treatment of this species. Control examinations at the site confirmed the validity of the hunters statements. After the collapse of the badger populations in Saarland at the end of the seventies caused by fumigation of burrows to fight rabies, the badgers have re-colonized practically the entire area again. A negative population development could not be ascertained. The badger is not endangered and is represented by stable populations in most natural regions of Saarland. A considerable amount of hunting would be possible. The European Wildlife Research Institute plans similar questionnaires at regular intervals including other states in the FRG and other countries in the EEC as well.

---

De la dispersion et de la situation de la population du Blaireau (Meles meles L.) en Sarre (RFA)

Résumé Au moyen d'une enquête auprès des mileux cynégétiques, un survey des populations du Blaireau a été effectué dans la Sarre en vue de rassembler des données objectives permettant d'évaluer de façon réaliste les menaces qui pèsent sur cette espèce. Des vérifications sur le terrain ont permis de confirmer la validité des données. Après l'effondrement des populations du Blaireau dans la Sarre à la fin des années soixante-dix, provoqué par le gazage des terriers dans le cadre de la lutte contre la Rage, le Blaireau se retrouve aujourd'hui pratiquement partout dans la région. Une tendance négative dans le développement des populations du Blaireau n'a pu être constatée. Le Blaireau est représenté de façon stable dans la plupart des régions naturelles de la Sarre et ses effectifs ne sont plus menacés. II n'y a pas d'objection à ce qu'une chasse raisonnable se poursuive. L'Institut européen de Recherches sur la Faune Sauvage projette de procéder à des enquêtes semblables à intervalles réguliers et de les étendre à d'autres Länder de la RFA ainsi qu'à d'autres pays de la CEE.

     

Das Vorkommen der Nutria in Deutschland

Zusammenfassung Durch planmäßige Aussetzungen, Ausbrechen oder Auslassen aus Pelztierfarmen sind in weiten Teilen der Bundesrepublik und auch Mitteldeutschlands ab etwa 1939 Nutrias (Myocastor coypusMolina, 1782) in die frei Wildbahn gelangt und haben sich dort bis zum jahre 1960 auf schätzungsweise 5000 Stück vermehrt. Die Bekämpfung war schwierig und erbrachte nur in einzelnen harten Wintern größere Erfolge. Hauptverbreitungsgebiete der Nutria befanden sich in Rheinland-Pfalz, insbesondere am Flußlauf des Glan und im Altrheingebiet zwischen Wörth und Speyer. Auch in Nordrhein-Westfalen und in Hessen gab es stärkere Populationen, schließlich noch im Saarland. — Der harte Winter 1962/63 hat den Großteil der Vorkommen ausgetilgt, da die Nutria harte Winter mit langdauernder Vereisung nicht zu überstehen vermag.

---

Summary The nutria (Myocastor coypusMolina, 1782) occurs wild in many parts of the German Federal Republic and also in the Soviet Zone from about 1939 on. This came about as a result of deliberate setting out and escape or release from fur farms of these animals. They increased and, by 1960, the total population was estimated at about 5000 individuals. Control measures against the nuisance were difficult and brought success only during particularly severe winters. The major distribution centers of this species were to be found in the Rhenish-Palatinate, especially along the Glan River and in the Ok bow basin of the Rhine River between Wörth and Speyer. Other larger populations were in Northrhenish-Westphalia and Hesse and finally in the Saarland. The extreme winter of 1962/63 wiped out the major portion of the populations, because the nutria cannot survive in severe winters with long periods of ice formation.

---

Résumé Le lâcher passif ou délibéré de même que les fuites au départ de fermes d'élevage d'animaux à fourrure sont la cause de la dispersion, depuis 1939 et dans la majeure partie de la République fédérale allemande et de l'Allemagne centrale, du ragondin (Myocastor coypusMilina, 1782). En 1960, on estimait les effectifs en parcours libre à quelque 5000 têtes. La lutte contre ces animaux fut difficile et ne donna des résultats significatifs qu'à la faveur de quelques hivers rigoureux. Les aires de dispersion principales du ragondin se trouvaient dans la Rhénanie-Palatinat (Rheinland-Pfalz), en particulier sur les rives du Glan et dans la région du Haut-Rhin entre Wörth et Speyer. On pouvait également observer des colonies appréciables en Rhénanie-Westphalie et en Hesse, de même que dans la Sarre. L'hiver rigoureux de 1962–63 a eu raison de la majeure partie des lieux de dispersion, le ragondin ne résistant pas aux hivers durs et accompagnés de glaces de longue durée.

     

New aspects of the regulation of antler development: reevaluation of old dogmas

Summary New evidence supporting the hypothesis that antlers are display organs used as dispensers of pheromones, has resulted from morphological studies of the distribution and size of sebaceous glands in the velvet. These parameters correlate with the life-style of various investigated cervids. Recent hormonal studies seem to confirm that small, permissive amount of testosterone are required for the initiation and growth of antlers, whereas higher concentrations of testosterone are needed for velvet shedding and hardening of antlers. Testosterone (T) may not be the only hormone involved in the formation and calcification of antlers. The testosterone metabolites estrogen and dihydrotestosterone may be crucial for the formation of bone mantle and for the maintenance of viable tissues in the antler core after velvet shedding. The most profound discovery of antlerogenic research in the last decade was the finding that hard, calcified antlers are viable up to several months after velvet shedding Histological studies have revealed the presence of active osteoblasts and observation of rebuilding activity in hard antlers. In addition, the presence of viable blood supply in polished antlers was confirmed by the presence of fluorescent dye injected intravenously three months after velvet shedding.

---

Neue Aspekte über die Regulation der Geweihentwicklung: Neubewertung alter Dogmen

Zusammenfassung Neues Beweismaterial, das die Hypothese unterstützt, daß Geweihe zur Schau gestellte Organe sind, die als Verteiler von Pheromonen dienen, ist das Ergebnis morphologischer Studien über die Verteilung und Größe von Talgdrüsen im Bast. Diese Parameter stehen in Übereinstimmung mit dem Lebensablauf verschiedener untersuchter Hirsche. Jüngste Studien über Hormone scheinen zu bestätigen, daß eine kleine, zulässige Menge Testosteron für Beginn und Wachstum der Geweihe erforderlich ist, wohingegen höhere Konzentrationen an Testosteron für das Abstoßen des Bastes und Verknöchern der Geweihe benötigt werden. Testosteron mag nicht das einzige Hormon sein, das bei der Ausformung und Kalzifikation beteiligt ist. Die Testosteron-Metaboliten Östrogen und Dihydrotestosteron können bei der Ausbildung des Knochenmantels und für das Fortbestehen lebensfähiger Gewebe in dem Geweihmark nach dem Fegen entscheidend sein. Die inhaltsschwerste Entdeckung in der Geweihforschung des vergangenen Jahrzehnts war, daß kalzifizierte Geweihe bis zu mehreren Monaten nach dem Fegen lebensfähig sind. Histologische Studien haben das Vorhandensein aktiver Osteoblasten und die Beobachtung wiederaufbauender Aktivität in harten Geweihen enthüllt. Weiterhin wurde das Vorhandensein lebensfähiger Blutversorgung im gefegten Geweih durch die Gegenwart fluoreszierenden Farbstoffes, der drei Monate nach dem Abstoßen des Bastes intravenös injiziert wurde, bestätigt.

---

Nouveaux aspects de la régulation du développement des bois: réévaluation d'anciens dogmes

Résumé De nouvelles évidences supportant l'hypothèse selon laquelle les bois sont des organes d'intimidation destinés à diffuser des phéromones résultent d'études morphologiques sur la distribution et la taille de glandes sébacées du velours. Ces paramètres sont en corrélation avec le mode de vie de différents cervidés étudiés. Des études récentes sur les hormones semblent confirmer que de faibles quantités de testostérone sont nécessaires pour initier et assurer la croissance des bois, tandis que des concentrations plus élevées sont nécessaires pour provoquer la chute du velours et le durcissement des bois. La testotérone (T) peut ne pas être la seule hormone impliquée dans la formation et la calcification des bois. Les métabolites strogènes de la testotérone et la dihydro-testostérone peuvent être déterminants pour la formation du manteau osseux et pour le maintien de tissus vivants à l'intérieur des bois après la chute du velours. La découverte la plus essentielle, au cours de la dernière décennie, de l'étude de la genèse des bois réside dans le fait que les bois, une fois calcifiés et durcis, sont vivants jusqu'à plusieurs mois après la chute du velours. Des examens histologiques ont révélé la présence d'ostéoblastes actifs de même qu'une reprise d'activité dans des bois dépouillés de leur velours. De plus, la présence d'une irrigation sanguine dans des bois frottés a été confirmée par la présence de colorants fluorescents introduits par injection intraveineuse 3 mois apès la chute du velours.

     

Der Einflu? eines Zuckerlecksteines auf den Sch?lumfang

Zusammenfassung Von 1966 bis 1970 erfolgten Versuche zur Klärung der Frage, ob die Aufnahme von Steinbergers Zuckerleckstein eine Schälschadenminderung bringt.Vororientierende Gehegeversuche mit Rotwild, Damwild und Muffelwild hatten ein negatives Ergebnis. Der Schälumfang an liegenden Weidenstangen nahm bis auf einen Fall nach der Lecksteinverfütterung jeweils zu, überwiegend stieg auch die Wasseraufnahme an. Die reine Heufütterung, wie sie vom Erfinder und Hersteller des Steines propagiert wurde, führte bei den Gehegeversuchen zu einem erheblichen Anstieg des Schälens und der Wasseraufnahme. Nur geringe Mengen Heu ließen sich verfüttern.Revierversuche in fünf Forstämtern im Lande Rheinland-Pfalz und in einem Forstamt im Lande Schleswig-Holstein ließen bei einer Tagesaufnahme im Bereich von 50 g Lecksteinmasse pro Stück Rotwild und ausreichender Verfütterung von Saft- und Kraftfutter keine schälmindernde Wirkung erkennen.Die Darreichung der Zuckerlecksteine gelang in fünf von sechs Versuchsfällen in relativ kurzer Zeit. Steine in Trögen wurden stärker als hängende Steine angenommen. Die Höchstaufnahme je Tag und Stück lag bei 350 g. Zuckerlecksteine wurden nach dem Versuchsergebnis wesentlich stärker als Salzlecksteine angenommen.

---

Summary From 1966 to 1970, experiments were run to determine whether the consumption of Steinberger's sugar-licks reduced bark-peeling.Preliminary tests on penned red and fallow deer as well as on mouflon resulted negatively. The extend of bark-peeling on lying willow poles increased with one exception; as well as did water consumption. The exclusive feeding of hay, following the manufacturers' instructions, also resulted in increased bark-peeling and water consumption. Only a small amount of hay was taken.Field experiments at five forest districts in Rheinland-Pfalz and one in Schleswig-Holstein indicated no reduction in bark-peeling following the daily consumption of 50 g sugar-lick and sufficient other nutrition per deer. Sugar-licks were readily accepted 5 out of 6 times. Licks in boxes were more readily accepted than hanging licks. Maximum intake per day per animal was 350 g. Sugar-licks were prefered to salt-licks. Transl.:W. Schröder

---

Résumé De 1966 à 1970 ont eu lieu des essais visant à établir si l'adoption de la pierre à lécher à base de sucre de Steinberger entraînait une diminution du dégât d'écorcement.Des tests exploratoires en enclos avec du Cerf, du Daim et du Mouflon s'avérèrent négatifs. A une exception près, l'écorcement de perches de saules mises à la disposition des animaux augmenta chaque fois après la distribution de pierres à sucre et généralement la consommation d'eau fut aussi plus forte. La distribution de foin seul, telle que le recommande l'inventeur et le fabricant de la pierre à surce, occasionna, dans les essais faits en enclos, une augmentation substantielle de l'écorcement et de la consommation d'eau. De faibles quantités de foin furent effectivement ingérées.Des essais effectués dans cinq cantonnements forestiers de Rhénanie-Palatinat et dans un cantonnement du Schleswig-Holstein, au cours desquels le prélèvement moyen des animaux fut de 50 g de pierre par jour et par animal, ne permirent pas d'enregistrer une diminution de l'écorcement; le rationnement consistait en outre en la distribution, en quantité suffisante, d'aliments riches et d'aliments hydratés.Dans 5 des 6 essais, les pierres à sucre furent adoptées dans un délai relativement court. Les pierres déposées dans des auges furent plus fortement sollicitées que les pierres suspendues. Le prélèvement maximum par jour et par tête fut de 350 g. Après les essais, les pierres à sucre furent beaucoup plus adoptées que des pierres de sel. Trad.:S. A. de Crombrugghe

---

---

Aus der Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung Direktor: Dr. E. Ueckermann     

Die Unterkieferl?ngen der Rehb?cke einer Jahresstrecke des saarl?ndischen Saar-Pfalz-Kreises

Zusammenfassung Die Meßergebnisse der Unterkieferlängen von 396 Böcken werden mitgeteilt. Zwischen Unterkieferlänge und Gehörnqualität besteht eine mittelstarke positive Korrelation. Es wird gezeigt, daß die Unterkieferlänge eines Bockes nicht nur abhängig ist von den Umweltbedingungen, also demEisfeld- undEllenbergschen Konditionsfaktor, sondern auch von genetischen Einflüssen. Infolge einer unterschiedlichen relativen Häufigkeit dieser genetisch bedingten unterschiedlichen Unterkieferlängentypen innerhalb des Abschusses gegenüber der bejagten Ausgangspopulation kann das Ergebnis der mittleren Unterkieferlänge des Abschusses erheblich streuen. Das gleiche ist möglich durch eine gegenüber der Ausgangspopulation unterschiedliche relative Häufigkeit der verschiedenen Gehörnqualitäten innerhalb des Abschusses.

---

Lower jaw length of the roe bucks in an annual bag of the Saar-Pfalz hunting district in the Saarland

Summary The lengths are given of the lower jaws of 396 bucks which were measured. There is a moderately strong positive correlation between lower jaw length and antler quality. It is shown that the lower jaw length of a buck depends not only on environmental conditions, i.e. theEisfeld- undEllenberg condition factor, but also on genetic influences. As the result of a varying relative frequency of these genetically dependent differences within the cull as opposed to the original population which was hunted, the mean lower jaw length in the culled animals can very considerably from the mean of the original population. Similar variation may be found in antler qualities within the cull as against the original population.

---

Les longueurs de maxillaires inférieurs de brocards figurant au tableau d'une saison de chasse du district sarrois Sarre et Pfalz

Résumé Les résultats de mensurations de longueurs de maxillaires inférieurs de 396 brocards sont communiqués. Entre la longueur du maxillaire et la qualité des bois existe une corrélation positive moyennement significative. On montre que la longueur du maxillaire d'un brocard ne dépend pas seulement de conditions de milieu, c'est-à-dire qu'elle ne constitue pas seulement un indice de condition au sens où l'entendentEisfeld etEllenberg, mais qu'elle est aussi le produit d'influences génétiques.La fréquence relative des génotypes responsables des différentes longueurs de maxillaires relevées parmi ce tableau de chevreuils par rapport à la population d'origine peut expliquer la dispersion importante des valeurs observées. Une considération analogue peut être faite en ce qui concerne la fréquence relative des différentes qualités de trophées observée au sein du même échantillon.

     

Untersuchungen zur Lage und zum Mikroklima von Dachsbauen (Meles meles)

Zusammenfassung In der vorliegenden Arbeit wurde versucht, in zwei Gebieten Südostbayerns jene Parameter am und im Dachsbau zu erfassen, die das Mikroklima im Bau erzeugen.An 148 Bauen wurden die Umgebungsdaten, wie Höhe über NN, Exposition, Hangneigung, Vegetationsstruktur am Bau und in der Bauumgebung sowie das verfügbare Nestmaterial erfaßt.An 30 ausgewählten Bauen wurden Erdtemperatur bis zu 100 cm Tiefe, Strömungsrichtung der Bauluft, Baulufttemperatur, Temperatur und Luftfeuchtigkeit der Außenluft zu verschiedenen Jahreszeiten gemessen.Folgende Ergebnisse können hieraus zusammengefaßt werden: Dachse errichten dauerhafte Baue am Nordrand der Bayerischen Alpen bis zu einer Höhe von 1200 m über NN, darüber wurden keine Baue mehr gefunden.Die Mehrzahl der Naturbaue (49,2 % im Alpenvorland und 72,5 % im Gebirge) wurde an südexponierten Hängen gefunden. Es scheint, daß in beiden Untersuchungsgebieten die Himmelsrichtungen der Baue in erster Linie von der Eignung der Böden zur Bauanlage bestimmt werden.Die mittlere Hangneigung liegt im Gebirge bei 58 %. Im Alpenvorland beträgt dieser Wert 45 %. Ein Hang ist die Voraussetzung für einen guten Dachsbau.Sonnenorientierte Exposition und ein Hanggefälle von ca. 30–70 % sind äußere Voraussetzungen für ein günstiges Kleinklima im Bau.Als Nestbaumaterial wurde Gras, Laub, Kräuter und Fichtenzweige eingetragen. Gras wird am liebsten verwendet, Kräuter und Fichtenzweige werden dann verwendet, wenn Gras nicht verfügbar ist.Die Luftfeuchtigkeit in einem guten Dachsbau beträgt nahezu 100 %.Das Mikroklima eines Dachsbaues ist prinzipiell dem eines begehbaren Höhlensystems vergleichbar. Baue mit nur einer Röhre gleichen der statischen Wetterführung einer Höhle desselben Typs. Baue mit mehreren Eingängen werden dynamisch bewettert.Mindestens 7 m tief muß ein Dachs ins Erdreich graben, um jene Bodentemperaturen zu erreichen, die in unseren Breiten entsprechend dem Jahresmittel der Außentemperatur bei ca. 7°C liegen, dies ist aber nur in hängigem Gelände möglich. Temperaturschwankungen, hervorgerufen durch die Belüftung des Baues, kann er durch die Anlageart der Schlafkammern, wie auch durch geeignetes Nestmaterial beeinflussen.

---

Investigations on the sites and microclimate of badger setts (Meles meles)

Summary The present report describes an attempt to determine those parameters influencing the microclimate around and in badger setts on the basis of investigations of setts, in two regions of southeastern Bavaria.Environmental data — altitude, aspect, slope, vegetation on and in the vicinity of the setts — as well as the available nesting material were determined for 148 setts.For 30 selected setts the earth temperature down to 100 cm depth, the direction of air currents and the air temperature within the setts, and the temperature and humidity of the air outside were measured during different seasons.The following results were obtained:Badgers dig permanent setts on the northern side of the Bavarian Alps up to an altitude of 1200 m. Above this no more setts were found.The majority of the natural setts (49.2% in the alpine foothills and 72.5% in the mountains proper) were dug on south exposed slopes. It appears that in both investigation areas the aspect of the setts is primarily determined by the suitability of the available soil for digging.The average slope is 58% in the mountains and 45% in the foothills. The presence of a slope is prerequisite for a good badger sett.Exposure to the sun and a slope of ca. 30–70% are the prerequisites for a favourable microclimate in the sett.Grass, leaf litter, herbs, and spruce twigs were used as nesting material. Grass was preferred, while herbs and spruce twigs were utilized when grass was not available.The humidity in a good badger sett is almost 100%.The microclimate of a badger sett is comparable to a passable cavern system. Setts with only one burrow exhibit the same static microclimate as the same type of cave. Setts with multiple entrances have a more dynamic microclimate.A badger must dig at least 7 m deep in order to reach the depth at which the earth temperature is stabilized at the average annual air temperature of our latitude of 7°C. This is only possible, however, in sloping terrain. The badger can influence temperature fluctuations caused by the ventilation of the sett by the selective placement of his sleeping quarters as well as by the selection of appropriate nesting material.

---

Recherches sur la situation et sur le micro-climat des tannières du Blaireau (Meles meles)

Résumé Dans le présent travail, on a tenté de cerner, dans deux régions du Sud-Est de la Bavière, tout paramètre agissant dans ou à proximité des tannières de blaireaux et définissant le micro-climat régnant dans les tannières.Les conditions de milieu de 148 tannières ont été relevées, à savoir l'altitude, l'exposition, la pente, la structure végétale ainsi que le matériau disponible pour la construction du nid.Pour un choix de 30 tannières, on a mesuré la température au niveau du sol et jusqu'à une profondeur d'un 1 m, la direction des courants d'air et la température de l'air dans la tannière, la température et l'humidité de l'air à l'extérieur à différentes saisons.Les résultats obtenus peuvent être résumés de la manière suivante.Sur les versants Nord des Alpes bavaroises, les blaireaux construisent des tannières durables jusqu'à une altitude de 1.200 m; au-delà, aucune tannière n'a été trouvée.La plupart des tannières naturelles (49,2 % dans les Préalpes, 72,5 % en altitude) ont été observées sur les versants Sud. Il semble que, dans les deux régions étudiées, l'orientation des tannières est d'abord déterminée par l'aptitude du sol pour la construction des tannières.La pente moyenne se situe aux environs de 58 % en site montagneux. Dans les Préalpes, cette valeur est de 45 %. Il n'est pas de tannière «valable» sans une pente suffisante de terrain.Une exposition plein Sud et une pente de 30 à 70 % sont les conditions externes assurant un micro-climat favorable à l'intérieur de la tannière.Des graminées, du feuillage, des plantes herbacées et des rameaux d'Epicéa ont été utilisés comme matériau pour la construction des nids. La préférence va aux graminée; les plantes herbacées et les rameaux d'Epicéa ne sont utilisés qu'en cas de pénurie des graminées.L'humidité de l'air à l'intérieur d'une «bonne» tannière atteint près de 100 %.Le micro-climat d'une tannière est essentiellement comparable à celui d'un système de galeries accessibles. Une tannière avec un seul conduit définit une aération statique d'une galerie du même type. Une tannière avec plusieurs entrées définit une aération dynamique.Le Blaireau doit creuser à une profondeur de 7 m pour atteindre une t au sol correspondant, sous nos latitudes, à la t annuelle moyenne extérieure de 7°C, ce qui n'est possible que dans un site accidenté. Le Blaireau ne peut influencer les variations de température, causées par l'aération de la tannière, que par un aménagement particulier de «chambres à coucher» de même qu'au moyen de matériaux destinés à la fabrication du nid.

     

Seroepidemiologische Untersuchungen zur Verbreitung des European Brown Hare Syndrome (EBHS) und der Rabbit Haemorrhagic Disease (RHD) in Feldhasenbest?nden ausgew?hlter Reviere in der Bundesrepublik Deutschland

Zusammenfassung Bei Untersuchungen von 100 Feldhasenseren aus dem Jahr 1994 und von 402 Feldhasenseren aus dem Jahr 1997 auf Antikörper gegen EBHSV (EBHSV-AK) mit einem Antikörper-ELISA konnten 20% resp. 10% Reagenten ermittelt werden. Die Blutproben stammten von frisch erlegten Feldhasen verschiedener hessischer, angrenzender rheinland-pfälzischer und zweier außerhalb dieser Region liegender Reviere. Die festgestellten Titerhöhen — im Jahr 1994 bis 10.000, im Jahr 1997 bis 100 — differierten zwischen den beiden Zeiträumen. Signifikante Unterschiede ergaben sich hinsichtlich des Anteils der serologischen Reagenten in den einzelnen Revieren. Eine Beziehung zwischen der Zahl der Reagenten und der meist durch Scheinwerfertaxation geschätzten Besatzdichte ergab sich nicht. In den Seren von 1994 mit der Hämagglutinationshemmungsreaktion (HAH) ermittelte Antikörper gegen RHDV zeigten eine weitgehende Unabhängigkeit von den jeweiligen EBHSV-Antikörpertitern. Bei bis zu einem Jahr alten Jungtieren ließen sich EBHSV-AK in gleicher Frequenz und Höhe nachweisen wie bei Alttieren. Die vorliegenden Daten weisen auf eine zurückgehende Bedeutung des EBHS für die Hasenpopulationen der untersuchten Gebiete hin.

---

Seroepidemological investigations on the distribution of European Brown Hare Syndrome (EBHS) and Rabbit Haemorrhagic Disease (RHD) in the field hare populations of selected districts in the Federal Republic of Germany

Summary During the investigations of 100 field hare sera from the year 1994 and 402 field hare sera from 1997 for antibodies to EBHSV (EBHSV-AK) using an antibody-ELISA 20% respectively 10% reagents could be determined. The blood samples came from freshly killed field hares from various districts in Hesse, neighboring Rhineland-Palatinate, as well as two districts not from this region. The determined titers — in 1994 up to 10000, in 1997 up to 100 — differed during these two periods. Significant differences in respect to the proportion of serological reagents were observed in the individual districts. A correlation between the number of reagents and the population density mostly assessed by headlight counting could not be determined. In the sera of 1994 with the hemagglutination inhibiting reaction (HAH) determined antibodies to RHDV were highly independent of the respective EBHSV- antibodies. For animals up to one year of age the frequency and amount of EBHSV-AK were the same as for old animals. The presented data show a decreased significance in the importance of EBHS for the field hare populations in the investigated areas.

---

Recherches séro-épidémiologiques sur la dispersion du syndrome du Lièvre brun d'Europe (EBHS) et de la maladie hémorragique du Lapin (RHD) dans des peuplements de Lièvre d'un choix de territoires de la République fédérale allemande

Résumé L'examen de 100 lièvres en 1994 et de 402 sérums de lièvres de l'année 1987 quant à la production d'anticorps contre l'EBHSV (EBHSV-AC) au moyen d'un anticorps ELISA donnèrent lieu à respectivement 20 % et 10 % de réactions. Les échantillons de sang provenaient de lièvres récemment récoltés dans différents territoires de chasse de Hesse, de la Rhénanie-Palatinat voisine ainsi que dans deux territoires situés en dehors de cette région. Les teneurs observées — en 1994 jusqu'à 10.000, en 1997 jusqu'à 100 — étaient différentes pour chacune de ces deux périodes. Des différences significatives ont été constatées quant à la proportion des réactions sérologiques dans les différents territoires. Une relation n'a pu être établie entre le nombre de réactions et la densité de population déterminée par dénombrement au phare. Dans les sérums de 1994, la présence d'anticorps contre le RHDV obtenue par la réaction limitante d'hémo-agglutination (HAH) révéla une large indépendance par rapport aux teneurs d'anticorps contre le EBHSV. Chez les sujets juvéniles de moins d'un an, l'anticorps contre l'EBHSV présenta la même fréquence et le même niveau que chez les sujets adultes. Les données présentées ici montrent une régression de l'incidence de l'EBHSV dans les populations de lièvres étudiées.

---

---

Herrn Prof. Dr. R. R. Hofmann anlässlich seines Eintritts in den Ruhestand     

Das Rebhuhn (Perdix perdix) in den Niederlanden

Zusammenfassung Eine Untersuchung der holländischen Rebhühnerpopulationen hatte zum Ergebnis, daß im allgemeinen kein Rückgang des Besatzes zu verzeichnen ist. Bis zum Jahre 1947 kamen normale Schwankungen in der Besatzdichte vor. Nach diesem Jahr war eine Periode mit hohen Abschußzahlen und eine mit niedrigen Abschußzahlen erkennbar.Während einer Periode mit hoher Dichte scheint der Besatz negativ-abhängig auf die Niederschläge im Sommer und auf die Strenge des Winters zu reagieren.Sowohl die Beringungsuntersuchungen als auch die Feldwahrnehmungen machten den Eindruck, daß die durchschnittliche jährliche Sterblichkeit der erwachsenen Tiere zirka 80% beträgt. Die Sterblichkeit infolge der Jagd wird auf 30% geschätzt. Der Zuwachs ist mit der Jagdmortalität in gutem Einklang und bewegt sich auch um 80% herum.Die besten Rebhühnerpopulationen kommen auf landwirtschaftlichem Gelände vor und scheinen mit der Bodenart zusammenzuhängen. Unbearbeitete Geländeteile, wie z. B. Flugplätze, haben gewöhnlich einen sehr hohen Besatz.Das Problem, inwieweit der schlechte Zuwachs während naßkalter Sommer die Folge eines Mangels an Schutzmöglichkeiten für die Küken ist, wirft Fragen für künftige Untersuchungen auf.

---

Summary The outcome of the investigations into the Dutch partridge population has not revealed a general decrease. Until 1947, there had been normal fluctuations in density; after that, however, came a period with high and one with low densities.During a high density period there seems to be a negative reaction on the rainfall in summer and the severe weather in winter.Ringing research as well as field observations suggested an average annual mortality of adults of about 80%. Mortality, due to hunting, is estimated at 30%. The recruitment stands in some relation to the mortality, and also averages 80%.The best partridge populations are found on arable land, which seems to be closely connected with the soil type. Uncultivated soils, such as airfields, have often a very high partridge population.The problem is, to what extent the bad recruitment in wet summers is due to a shortage of shelter for the young partridges and is a subject for further investigation.

---

Résumé Une enquête menée sur la population de perdrix en Hollands a donné pour résultat, que cellecine se caractérise pas, en général, d'un recul. Jusqu'à l'an 1947, il s'est produit des oscillations normales dans la densité, mais après cette année, sont intervenues une période à grandes densités et une à faibles densités.Lors d'une période à grande densité la population semble, en fonction de sa densité, réagir négativement à pluviosité en été et à l'âpreté de l'hiver.Tant les recherches au moyen de la bague, que les observations en plein champ ont suggéré que la mortalité moyenne des oiseaux adultes est d'environ 80 p.c. par an, celle imputable à la chasse de 30 p.c., estime-t-on. L'accroissement est en conformité avec la mortalité à la suite de la chasse et se chiffre, en moyenne, aussi à 80 p.c.Les meilleures populations de perdrix se rencontrent dans les terres agricoles et semblent être liées au type du sol. On signale de très riches populations dans la plupart des terres non cultivées telles que les aéroports.Le problème pour savoir à quel point le mauvais accroissement en été humide est dû à un manque de possibilités de refuge pour les poussins ouvre un ensemble de questions à soumetre à une étude ultérieure.

     

Zu Biologie und Verhalten des Marderhundes(Nyctereutes procyonoides) in Polen

Zusammenfassung Für den Zeitraum ab 1970 werden nach den Beobachtungen der Verfasser und den Angaben von Revierkorrespondenten Angaben zu den Sinnen, der Nahrung, der Aufzucht und Entwicklung der Jungen, den Gewichten der erlegten Marderhunde, der Mortalität, der benutzten Deckung und dem Winterschlaf des Marderhundes in Polen vorgelegt.Die Tabelle 1 enthält makroskopische Beobachtungen zum Mageninhalt der in Polen von 1973 bis 1984 erlegten Marderhunde, in Tabelle 2 wird für acht in Gefangenschaft gehaltene weibliche Individuen die Anzahl der Jungen und ihr Geschlecht wiedergegeben, die Tabelle 3 vermittelt die gewichtsmäßige Entwicklung von sieben Marderhunden vom Mai bis November 1980, in Tabelle 4 sind die Beobachtungen aus der freien Wildbahn zur Anzahl der Jungen festgehalten, Tabelle 5 enthält Einzelgewichte von Marderhunden in Polen für den Zeitraum von 1969 bis 1985, Tabelle 6 informiert über die Verlustursachen für Marderhunde von 1974 bis 1984 in Polen, der Tabelle 7 kann die Deckung entnommen werden, in der der Marderhund jeweils angetroffen wurde. Die Tabelle 8 schließlich enthält Beobachtungen zum Winterschlaf des Marderhundes in Polen im Jahre 1983.

---

The biology and behaviour of the raccoon-dog (Nyctereutes procyonoides) in Poland

Summary Based on the observations of the author and the data provided by shooting-ground correspondents for the period since 1970, the paper presents data on the instincts, feeding, breeding and development of young, the weights of raccoon-dogs killed, mortality, cover used and winter hibernation of the raccoon-dog in Poland.Table 1 contains macroscopic observations on the stomach content of raccoon-dogs killed in Poland between 1973 and 1984. Table 2 shows the number of young born to eight females kept in captivity and their sex. The weight development of seven raccoon-dogs between May and November 1980 is displayed in Table 3 and Table 4 shows the observations from the wild on the number of young. Table 5 contains individual weights of raccoon-dogs in Poland for the period 1969 to 1985, Table 6 gives information on the causes of loss of raccoon-dogs between 1974 and 1984 in Poland and Table 7 reflects the type of cover in which the raccoon-dogs were taken in each case. Finally, Table 8 contains observations on the winter hibernation of the raccoon-dog in Poland in 1983.

---

A propos de la biologie et du comportement du Chien viverrin (Nyctereutes procynoides) en Pologne

Résumé Sur base d'observations recueillies à partir de 1970 par l'Auteur ainsi que par ses correspondants, des données sont présentées sur le système sensoriel, le régime alimentaire, les soins parentaux et le développement des jeunes, le poids des animaux tirés, la mortalité, le type de couvert utilisé et le sommeil hivernal du Chien viverrin en Pologne.Le Tableau 1 renseigne les données macroscopiques sur le contenu stomacal des chiens viverrins abattus en Pologne de 1973 à 1984, le Tableau 2 donne le nombre et le sexe de jeunes issus de 8 individus femelles tenus en captivité, le Tableau 3 renseigne le développement pondéral de 7 chiens viverrins de mai à novembre 1980, le Tableau 4 rend compte d'observations en parcours libre sur le croît des animaux, le Tableau 5 fournit des poids individuels de chiens viverrins en Pologne de 1969 à 1985, le Tableau 6 livre des informations sur les causes de mortalité chez le Chien viverrin en Pologne de 1974 à 1984, le Tableau 7 permet de se faire une idée du type de couvert dans lequel chaque Chien viverrin a été rencontré. Enfin, le Tableau 8 fait état d'observations en ce qui concerne le sommeil hivernal du Chien viverrin en Pologne en 1983.

---

---

Übertragung aus dem Polnischen von Dr.Ludwig Orthwein, Mainz.

---

Für das Erscheinen der Arbeit in diesem Heft wurde ein Druckkostenzuschuß der Landesjägerschaft Niedersachsen eingesetzt, für dessen Überlassung zu danken ist. — Die Schriftleitung.