New aspects of the regulation of antler development: reevaluation of old dogmas

Summary New evidence supporting the hypothesis that antlers are display organs used as dispensers of pheromones, has resulted from morphological studies of the distribution and size of sebaceous glands in the velvet. These parameters correlate with the life-style of various investigated cervids. Recent hormonal studies seem to confirm that small, permissive amount of testosterone are required for the initiation and growth of antlers, whereas higher concentrations of testosterone are needed for velvet shedding and hardening of antlers. Testosterone (T) may not be the only hormone involved in the formation and calcification of antlers. The testosterone metabolites estrogen and dihydrotestosterone may be crucial for the formation of bone mantle and for the maintenance of viable tissues in the antler core after velvet shedding. The most profound discovery of antlerogenic research in the last decade was the finding that hard, calcified antlers are viable up to several months after velvet shedding Histological studies have revealed the presence of active osteoblasts and observation of rebuilding activity in hard antlers. In addition, the presence of viable blood supply in polished antlers was confirmed by the presence of fluorescent dye injected intravenously three months after velvet shedding.

---

Neue Aspekte über die Regulation der Geweihentwicklung: Neubewertung alter Dogmen

Zusammenfassung Neues Beweismaterial, das die Hypothese unterstützt, daß Geweihe zur Schau gestellte Organe sind, die als Verteiler von Pheromonen dienen, ist das Ergebnis morphologischer Studien über die Verteilung und Größe von Talgdrüsen im Bast. Diese Parameter stehen in Übereinstimmung mit dem Lebensablauf verschiedener untersuchter Hirsche. Jüngste Studien über Hormone scheinen zu bestätigen, daß eine kleine, zulässige Menge Testosteron für Beginn und Wachstum der Geweihe erforderlich ist, wohingegen höhere Konzentrationen an Testosteron für das Abstoßen des Bastes und Verknöchern der Geweihe benötigt werden. Testosteron mag nicht das einzige Hormon sein, das bei der Ausformung und Kalzifikation beteiligt ist. Die Testosteron-Metaboliten Östrogen und Dihydrotestosteron können bei der Ausbildung des Knochenmantels und für das Fortbestehen lebensfähiger Gewebe in dem Geweihmark nach dem Fegen entscheidend sein. Die inhaltsschwerste Entdeckung in der Geweihforschung des vergangenen Jahrzehnts war, daß kalzifizierte Geweihe bis zu mehreren Monaten nach dem Fegen lebensfähig sind. Histologische Studien haben das Vorhandensein aktiver Osteoblasten und die Beobachtung wiederaufbauender Aktivität in harten Geweihen enthüllt. Weiterhin wurde das Vorhandensein lebensfähiger Blutversorgung im gefegten Geweih durch die Gegenwart fluoreszierenden Farbstoffes, der drei Monate nach dem Abstoßen des Bastes intravenös injiziert wurde, bestätigt.

---

Nouveaux aspects de la régulation du développement des bois: réévaluation d'anciens dogmes

Résumé De nouvelles évidences supportant l'hypothèse selon laquelle les bois sont des organes d'intimidation destinés à diffuser des phéromones résultent d'études morphologiques sur la distribution et la taille de glandes sébacées du velours. Ces paramètres sont en corrélation avec le mode de vie de différents cervidés étudiés. Des études récentes sur les hormones semblent confirmer que de faibles quantités de testostérone sont nécessaires pour initier et assurer la croissance des bois, tandis que des concentrations plus élevées sont nécessaires pour provoquer la chute du velours et le durcissement des bois. La testotérone (T) peut ne pas être la seule hormone impliquée dans la formation et la calcification des bois. Les métabolites strogènes de la testotérone et la dihydro-testostérone peuvent être déterminants pour la formation du manteau osseux et pour le maintien de tissus vivants à l'intérieur des bois après la chute du velours. La découverte la plus essentielle, au cours de la dernière décennie, de l'étude de la genèse des bois réside dans le fait que les bois, une fois calcifiés et durcis, sont vivants jusqu'à plusieurs mois après la chute du velours. Des examens histologiques ont révélé la présence d'ostéoblastes actifs de même qu'une reprise d'activité dans des bois dépouillés de leur velours. De plus, la présence d'une irrigation sanguine dans des bois frottés a été confirmée par la présence de colorants fluorescents introduits par injection intraveineuse 3 mois apès la chute du velours.

     

Versuch einer Kausalanalyse der Verbreitung und Dichte des Alpenmurmeltieres (Marmota m. marmota) im Kanton Tessin, Schweiz

Zusammenfassung Im Kanton Tessin (Schweiz) wurde in den Jahren 1984–85 durch Wildhüterbefragungen, Begehungen und Zählungen, ein Murmeltierkataster erstellt. Die Zählungen wurden mit einer standardisierten Methode durchgeführt, die für diese Untersuchung entwickelt wurde und im Text beschrieben wird.In der Folge wurde versucht, die Ursachen dieses Verbreitungsmusters herauszufinden. Als wichtige das Vorkommen und die Dichte des Murmeltiers beeinflussende Faktoren haben wir die PflanzengesellschaftPoion alpinae (Alpweide) und den Jagddruck gefunden. Die Bedeutung anderer hochalpiner Rasengesellschaften wird diskutiert.

---

Distribution and population density of the alpine marmot marmota m. marmota in the canton of ticino (Switzerland): a causal analysis

Summary Distribution and numbers of Marmots were studied in the Canton of Ticino during 1984 and 1985. Inventory data were based on inquiries of game wardens as well as on own censuses. The Marmots were counted by means of a standardized method devised for this study. Results were plotted by 1 km-squares and compared with the distribution of various types of alpine short-grass vegetation as well as with the pattern of hunting pressure. Both hunting pressure and the presence of alpine pastures (Poion alpinae association) proved to be of importance for the distribution and numbers of Marmots.

---

Analyse de la distribution et de la densité de population de la Marmotte des Alpes (Marmota m. marmota) dans le canton du Tessin (Suisse)

Résumé Dans les années 1984 et 1985 nous avons procédé à l'élaboration d'un inventaire des Marmottes du canton du Tessin. D'abord à l'aide de renseignements fournis par les gardes-chasse qui permirent de se faire une première idée de la situation; ensuite par des excursions et des recensements dans le cas où la situation exigeait une vérification plus approfondie. Les recensements ont été effectués avec une méthode standardisée et développée pour cette occasion et qui est décrite dans l'étude.La distribution des Marmottes a été ensuite comparée avec la distribution de différents types de prairies alpines et avec la pression de la chasse. Entre les différentes associations végétales, ce sont les pâturages alpins (Poion alpinae) qui ont donné la meilleur corrélation avec la distribution de la Marmotte. La pression de la chasse joue aussi un rôle très important au Tessin.

---

---

Die Arbeit entstand als Auftragsarbeit für die Jagdverwaltung des Kantons Tessin und wurde finanziell durch den Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (Projekt 3.175.81) unterstützt. Sie stand unter der Leitung von Prof. Dr.U. N. Glutz von Blotzheim und Prof. Dr.W. Huber . Die Datenaufnahme gelang nur dank der wertvollen Hilfe der Tessiner Wildhüter und anderen freiwilligen Mitarbeitern.B. Naef-Daenzer (Schweiz. Vogelwarte Sempach) half mir bei der Auswertung der Daten. Allen sei an dieser Stelle herzlich gedankt.     

Beziehungen zwischen dem Umfang der Rotwildsch?le in Buchenbest?nden und den Niederschl?gen

Zusammenfassung Die von 1955 bis 1964 jährlich in einem etwa 600 ha großen Waldrevier von Rotwild geschälten Buchenstämme werden zu den Niederschlägen in den Monaten Juni und Juli in Beziehung gesetzt. Es ergibt sich dabei eine gesicherte Abhängigkeit zwischen Niederschlagsmenge und Zahl der geschälten Stämme. Aus den Untersuchungsergebnissen wird gefolgert, daß die physikalische Beschaffenheit der Rinde von wesentlicher Bedeutung für den Schälumfang ist und bei weiteren Untersuchungen zur Schälursache besondere Beachtung verdient.

---

Summary This paper deals with observations on summer peeling damage on the beech by red deer (Cervus elaphus) in the german Westerwald.After a ten-year period of observation, a partial correlation, eliminating the effects of temperature and deer-density, was found between rainfall and peeling intensity. This correlation is significant at the 5% level.The autor concludes to a physical modification of the bark and of his prehensibility. The influence of climatic factors on peeling intensity seems therefore decisive enough to take these into consideration for further studies.

---

Résumé L'auteur rend compte des résultats d'une série d'observations concernant les dégâts d'écorcement d'été au hêtre causés par le cerf dans le Westerwald allemand. Au cours de la période d'observations, qui couvre plus de 10 ans, on s'est intéressé à la comparaison des montants annuels des dégâts d'écorcement avec les pluviosités accumulées au cours des mois de juin et juillet. La corrélation partielle, pour laquelle les facteurs température et densité de gibier sont maintenus constants est significative à 5%.L'auteur conclut à une modification de la nature physique de l'écorce et donc de sa préhensibilité. L'influence de facteurs climatériques sur l'importance des dégâts d'écorcement semble ainsi suffisamment déterminante pour que ceux-ci méritent d'être pris en considération au cours de recherches ultérieures.

     

Die Kausalit?t des Massenwechsels der Tetraoniden

Zusammenfassung Untersuchungen des Instituts für Wildforschung ergaben, daß die Bestandesschwankungen bei allen Tetraonen in Nordwesteuropa seit der Jahrhundertwende in drei bis vierjährigem Rhythmus stattfanden. Die Depression des Rückganges zeigte sich schon im Vorjahr durch Rückgang der Legefreudigkeit an.Die Bestandsschwankungen der Tetraonen sind identisch mit den Populationsschwankungen der Kleinnager und Raubtiere, jedoch erreichen die Tetraonen Gipfel und Zusammenbruch vor Kleinnagern und Raubtieren. Ein primärer Zusammenhang dieser Populationsschwankungen läßt sich nicht feststellen. Die Einflüsse von Krankheiten und eventuellen Wanderungen wurden vom Verfasser auch nur als sekundäre Faktoren bei den Populationsschwankungen der Terraonen angesehen. Die kurzperiodischen Bestandesschwankungen bedürfen also noch der Erklärung.

---

Summary Investigations of the Institute of Game Research have shown, that the variations of stock of all tetraons in North-Western Europe take place in a 3–4 years' rhythm since the beginning of the century. The lowest level of decrease was to be noticed already in the year before by a decrease of the capacity of laying eggs.The variations of stock of the tetraons are identical with the variations of population of small rodents and rapacious animals, the tetraons, however, reach their culmination and their lowest points before the small rodents and rapacious animals. A primary relation between these variations of population could not be found. The influence of illnesses and eventual migrations was considered by the author as a secondary factor with regard to the variations of population of the tetraons. The variations of stock within short periods of time are still lacking an explanation, too.

---

Résumé Les résultats des recherches faites par l'institut pour l'exploratation du gibier, ont démontré que depuis le début du siècle l'état de tous les tétraones au Nord-Ouest de l'Europe avait subi des variations qui avaient eu lieu dans un rythme de 3 à 4 ans. Cette dépression se montrait particulièrement l'an dernier par le récul de l'instinct de pondre.Ces variations dans l'état des tétraones correspondent avec les variations de la population des petits rongeurs et des animaux féroces, elles arrivent cependant au sommet du débacle avant celles des petits rongeurs et des animaux féroces. Une rélation primaire entre ces variations de la populations ne pouvait pas être déterminée. L'influence des maladies et des migrations éventuelles ne furent considérées par l'auteur que des éléments sécondaires aux variations de la populations des tétraones. Il faut donc trouver une définition concluante pour ces variations à périodes courtes dans l'état des tétraones.

     

Wildkunde und Humanpathologie

Zusammenfassung Einige Beziehungen zwischen Wildkunde und Humanpathologie werden am Beispiel des Verhaltens der Schilddrüse dargelegt. Bei permanentem Schreck zeigt die Schilddrüse des Wildkaninchens Bilder, die beim Menschen als Basedowerkrankung bekannt sind. Schwarzwild und Rotwild zeigen dagegen keine Reaktion der Schilddrüse auf Schreck, wie überhaupt die Schilddrüse von Wildschweinen nicht veränderlich ist und bei Rotwild nur bei heranwachsenden Stücken Abweichungen vom Ruhebild auftreten, bei männlichen häufiger als bei weiblichen Stücken. Beim Wildkaninchen erfolgt durch Schreck eine Erhöhung des Blutzuckers, eine Tatsache, die vielleicht satte Raubtiere veranlaßt, mit der Beute zu spielen, um ihre Schmackhaftigkeit zu erhöhen.Gewichtsmessungen ergaben, daß Wildkaninchen und noch eindeutiger Hasen in der Zeit von Oktober bis Januar schwerer werden. Die Gewichtszunahme ist echt und kann nicht auf die physiologische Wachstumsrate junge Stücke zurückgeführt werden. Sie hängt wohl mit der Aufrechterhaltung der Körpertemperatur bei sinkender Außentemperatur zusammen.

---

Summary A few relations between the science of game and human pathology are shown by the example of the reaction of the thryoid gland. In case of permanent terror the thyroid gland of rabbits shows phenomena known in human beings in cases of Basedow. Wild boars and red deer, however, do not show any thyroid reaction to terror, the thyroid gland of wild boars not being ever, do not show any thyroid reaction to terror, the thyroid gland of wild boars not being variable at all, and that of red deer showing differences with regard to the normal stated only in cases of growing animals, then more frequently in males than in females. In the case of rabbits the blood sugar increases by terror, a fact which possibly may cause animals of prey who are not hungry to play with their prey in order to increase its flavour.Measurements of weight showed that rabbits and even more so hares increase in weight, between october and january. The increase in weight is real and cannot be ascribed to the physiological rate of growing of young animals. It may be related to maintaining body temperature in case of decreasing temperature of the environment.

---

Résumé A l'exemple du fonctionnement de la glande thyroïde on vient de démontre quelque des rélations qui il y a entre la science sur le gibier et la pathologie humaine. Si le lapin de garenne subit un effroi permanent, sa glande thyroïde présente les mêmes signes, qui chez l'homme sont connus sous le nom Maladie de Basedow. Par contre, ni les sanglier, ni les fauves accusent des réactions de la glande thyroïde quand il subissent un effroi, comme enfin la glande thyroïde des sangliers ne change pas et qu'elle accuse seulement chez les fauves quelques dérèglements de l'état normal surtout chez les pièces en état d'accroissement et cela plus souvent chez les mâles que chez les femelles. Le contenu en sucre augmente dans le sangue chez le lapin de garenne, si celui subit un effroi; c'est peut-être pour cette cause que les animaux féroces rassasiés jouent avec leur proie pour en faire augmenter le saveur.Des mensurations entrepris sur le poids du lapin de garenne et plus nettement encore du lièvre il sort, que ceux-ci prennent en poids pendant le temps allant du mois d'octobre jusqu'au mois janvier. Cette augmentation en poids est réelle et ne peut pas être attribuée au quote-part physiologique de l'accroissement des jeunes pièces. Elle aura probablement des rapports avec le maintein de la température du corps quand la température en dehors est en baisse.

     

Nischenbreite und Nischenüberlappung bei der Nahrungswahl von Damhirsch (Cervus dama Linné, 1758) und Reh (Capreolus capreolus capreolus Linné, 1758)

Zusammenfassung Die Nischenbreite als Maß für das zur Realisierung der Nahrungsansprüche aktiv genutzte Ressourcenspektrum (Kehrwert der Spezialisation) und die Nischenüberlappung bei der Nahrungswahl werden erstmals für zwei freilebende Wildpopulationen ermittelt. Auf der Basis eines in der Phänologie begründeten zeitlichen Bezugssystems und einem in den Pflanzengemeinschaften begründeten räumlichen Bezugssystems werden für ein 25 km² großes Untersuchungsgebiet im niedersächsischen Tiefland die Ergebnisse der Beobachtung von 7.302 äsenden Stück Damwild und 4.141 äsenden Stück Rehwild in einer Ressourcen-Matrix (Tab. 1 u. 2) zusammengestellt.Der Jahresgang der Nischenbreite steht bei Dam- (Abb. 1) und Rehwild (Abb. 2) in enger Beziehung zum jahreszeitlich wechselnden Nahrungsangebot und der Jahresperiodik des Verhaltens. Das zur Realisierung der Stoffwechselansprüche genutzte Ressourcenspektrum ist umgekehrt proportional dem Angebot. Das Ansteigen der Nischenbreite zu einem Maximum im Winter von 2,1216 für das Damwild und 2,7668 für das Rehwild im Vorfrühling (Tab. 3) bedeutet eine Erweiterung des zur Realisierung der Lebensansprüche genutzten Ressourcenspektrums bzw. eine Abnahme der Selektivität in der Annahme der Pflanzengemeinschaften bei sinkendem Angebot. Das Minimum der Nischenbreite fällt jeweils in die entsprechend den Nahrungsansprüchen günstigste Jahreszeit. Das Minimum für das Rehwild im Frühsommer (0,6283) reflektiert seine Zugehörigkeit zu den Konzentratselektierern, das des Damwildes im Vorfrühling (0,8895), das mit dem Einsetzen des vegetativen Wachstums der Gräser zusammenfällt, seine Zugehörigkeit zu den Wiederkäuern vom Intermediärtyp mit Tendenz zum Grasfresser. Ein sekundäres Maximum der Nischenbreite fällt beim Rehwild in die Blattzeit, ein sekundäres Minimum entsprechend beim Damwild in die Brunftzeit. Die mit Werten zwischen 0,1505 und 0,8570 insgesamt geringe Nischenüberlappung (Abb. 3) kommt im Sinne einer komplementären Nutzung des Lebensraumes der Tragfähigkeit der Habitate entgegen.

---

The size of the ecological niches and the overlapping of niches in respect to the selection of food plants by fallow deer (Cervus dama Linné, 1758) and roe deer (Capreolus capreolus Linné, 1758)

Summary The size of the niche as a measure for the extent of the nutrient demands on an actively used resource spectrum (reciprocal of specialization) and the overlapping of niches in respect to nutrient selection were determined for the first time for two free living wild populations. The results of the observations of 7302 browsing fallow deer and 4141 browsing roe deer within a 25 km² investigation area in Lower Saxony were compiled into a resource matrix (Tabs. 1 and 2) on the basis of a phenologically based chronological reference system as well as on a spatial reference system based on plant associations.Annual changes in the niche sizes of fallow deer (Fig. 1) and roe deer (Fig. 2) are closely correlated to the yearly fluctuations in nutrient availability and seasonal changes in behaviour. The portion of the resource spectrum utilized to satisfy nutrient demands is inversely proportional to the supply. The increase in niche size to a maximum of 2.1216 for fallow deer in the winter and of 2.7668 for roe deer in the early spring (Tab. 3) signifies an expansion in the use of the resource spectrum to satisfy nutrient demands or conversely a decrease in the selectivity in the choice of plant associations with a corresponding decrease in available browse. The minimum niche size corresponds to the time periods of optimum nutrient availability. The minimum for roe deer (0.6283) in early summer reflects this species relationship to concentrate selectors; the minimum for fallow deer (0.8895) in early spring when grass growth sets in, reflects the affinity to the ruminants of intermediate type. A second maximum in niche size for roe deer occurs during the mating season, at which time the fallow deer demonstrate a second minimum. The values of 0.1505 and 0.8750 show a low overlapping of niches (Fig. 3). The complementary use of the resource spectrum by these two species is conducive to the carrying capacity of the habitat.

---

Valence et chevauchement des niches au niveau des choix alimentaires chez le Daim (Cervus dama Linné, 1758) et chez le Chevreuil (Capreolus capreolus capreolus Linné, 1758)

Résumé La valence d'une niche comme mesure du spectre des ressources trophiques (expression inverse de la spécialisation) ainsi que le chevauchement des niches lors des choix alimentaires sont déterminés pour la première fois pour deux populations d'animaux sauvages. Sur base d'un système temporel de référence phénologique et d'un système spatial de référence phytosociologique, les résultats d'observations sur 7.302 daims et 4.141 chevreuils ont été rassemblés dans une matrice de ressources (Tableaux 1 et 2).Le déroulement saisonnier de la valence des niches montre, chez le Daim (Figure 1) et chez le Chevreuil (Figure 2), une corrélation étroite avec les variations saisonnières des ressources alimentaires et le rythme comportemental des animaux. Le spectre du régime alimentaire satisfaisant aux besoins métaboliques est inversement proportionnel aux ressources. L'augmentation de la valence écologique jusqu'à un maximum de 2,1216 en hiver pour le Daim et 2,7668 pour le Chevreuil au début du printemps (Tableau 3) signifie un élargissement du spectre trophique en vue de couvrir les besoins vitaux soit encore une réduction de la sélectivité des choix phytosociologiques lorsque les ressources diminuent. La valence écologique des niches passe par un minimum pendant la saison où les besoins alimentaires sont les mieux satisfaits. Chez le Chevreuil, le minimum observé au début de l'été (0,6283) reflète son appartenance aux régimes alimentaires éclectiques; celui observé chez le Daim au début du printemps (0,8895) et coïncidant avec le démarrage de la croissance végétative des graminées, reflète son appartenance aux ruminants de type intermédiaire à tendance herbivore. Un maximum secondaire de la valence écologique coïncide chez le Chevreuil avec la période de rut; de façon correspondante un minimum secondaire s'observe pendant le rut du Daim. Avec des valeurs situées entre 0,1505 et 0,8570, le faible chevauchement des niches écologiques illustre la notion de l'utilisation complémentaire de l'espace vital.

---

---

Das Erscheinen der Abhandlung in diesem Heft, bei dem vorliegenden Umfang, konnte durch Einsatz eines Druckkostenzuschusses der Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung des Landes Nordrhein-Westfalen ermöglicht werden. Für die Gewährung wird verbindlich gedankt. Die Schriftleitung     

Genetische Studien an Rotwild (Cervus elaphus, L.) aus Hessen, Niedersachsen und Sachsen-Anhalt. Teil II: Diskussion der ermittelten Parameter der Isoenzymgenetik unter Beachtung mitochondrialer DNS-Haplotypverteilung

Zusammenfassung Insgesamt 56 Leberproben, welche bereits für die populationsgenetische Studie von deutschen Rotwildpopulationen dienten (Teil I), wurden für eine Analyse des mitochondrialen D-Loops verwendet. Mit Hilfe der Restriktionsanalyse konnten drei polymorphe Systeme nachgewiesen werden, daraus resultierten sechs über die Herkunftsgebiete verteilte Haplotypen. Eine abschließende Diskussion wurde unter Beachtung populationsgenetischer Parameter und mitochrondrialer DNS-Haplotypen geführt.Mathematisch-statistische Maßzahlen liefern den Beweis der reproduktiven Trennung der Populationen aus dem Ost- und Westharz, welche durch die Grenze der alten Bundesrepublik Deutschland mit der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik getrennt waren.Im Rahmen einer isolierten Betrachtung des Wildschutzgebietes Reinhardswald/Hessen werden Beobachtungen als unmittelbare Folgen einer Aussetzungsaktion von ungarischem und ungarisch-jugoslawischem Rotwild zu Beginn der achtziger Jahre gewertet.Populationsgenetische Parameter und eine geringe Haplotypendivergenz weisen auf eine niedrige genetische Variabilität des Rotwildes in Deutschland hin. Darüber hinaus zeichnet sich ein Trend zur Allelfixierung ab. Diese Gefahr besteht insbesondere in kleinen, isolierten Populationen — eine Situation, welche gerade für die deutschen Rotwildgebiete nachgewiesen werden konnte.Es werden Vorschläge zur Vermeidung weiterer genetischer Verarmung, verbunden mit möglichen nachteiligen Konsequenzen, unterbreitet.

---

Genetic studies of red deer (Cervus elaphus, L.) from hessia, lower saxony, and saxony-anhalt. Part II: Discussion of results of the isoenzymegenetics with consideration of the mitochondrial DNA haplotype distribution

Summary A total of 56 liver samples used for the genetic study of German red deer population (Part I), were investigated with regard to the mitochondrial D-loop. Restriction analysis yielded six different mtDNA-haplotypes. Population genetic parameters as well as the results of mtDNA-analysis were discussed.Computed parameters could support the hypothesis that the former border FRG-GDR caused a reproductive separation of the western und eastern part of the Harz.Results of the sample game reserve Reinhardswald/Hessia can be seen as effects of the release of Hungarian and Hungarian x Yugoslav red deer in the 1980's.Parameters of population genetics and low haplotype diversity indicate low genetic variability of German red deer. Moreover, risk of allele fixation seems to be existent at all gene loci. Especially in the small isolated German populations this risk is present.Possibilities for avoiding the loss of genetic variability including negative consequences are suggested.

---

Etudes génétiques sur le Cerf (Cervus elaphus L.) de Hesse, de Basse-Saxe et de Saxe-Anhalt. 2ème partie: discussion des paramètres recherchés de la génétique des iso-enzymes compte tenu de la distribution des haplotypes DNS mitochondriaux

Résumé Un total de 56 échantillons de foie, qui avaient déjà été exploité lors de l'étude de populations de Cerf allemandes (1ère partie), ont été sutilisés pour une analyse des D-loops mitochondriaux. Trois systèmes polymorphes ont pu être mis en évidence au moyen de l'analyse par restriction; il en résulta six haplotypes se distribuant sur les territoires d'origine. Une discussion finale est engagée sur base de paramètres de la génétique des populations et d'haplotypes DNS mitochondriaux.Des mesures mathématiques et statistiques apportent la preuve de la séparation reproductive des populations du Harz occidental et oriental de part et d'autre de l'obstacle que constituait la frontière entre les anciennes République fédérale allemande et République démocratique allemande.En ce qui concerne le cas particulier de la Réserve Reinhardswald/Hessen, certaines constatations sont expliquées par une action de lâchers de cerfs originaires de Hongrie ainsi que de Hongrie et Yougoslavie au début des années 80.Des paramètres de génétique des populations ainsi qu'une divergence peu marquée des haplotypes indiquent une variabilité génétique faible du Cerf élaphe en Allemagne. En outre, on observe une tendance à la fixation allélique. Ce danger existe en particulier pour de petites populations isolées — une situation qui a pu précisément être vérifiée pour les territoires allemands.Des propositions sont faites en vue d'éviter d'autres appauvrissements génétiques aux conséquences éventuellement fâcheuses.

---

---

Eingesetzt wurde ein Druckkostenzuschuß der Landesjägerschaft Niedersachsen, für dessen Gewährung verbindlich gedankt wird — Die Schriftleitung.     

Untersuchungen am Verdauungstrakt von Reh, Damhirsch und Mufflon

Zusammenfassung In Mitteilung 3 wurde über die mikrobielle Besiedlung des Panseninhaltes von Reh-, Dam- und Muffelwild aus zwei Gebieten Süddeutschlands zur gleichen Jahreszeit berichtet.Die in Mitteilung 2 beschriebene Rohnährstoffzusammensetzung im Panseninhalt der drei Species aus den zwei Gebieten spiegelt sich auch in der Zahl der Artenverteilung der Mikroorganismen wider.So fanden wir bei Rehen aus Gebiet B hohe Protozoenzahlen und Konzentrationen an großen Bakterienformen, die als Indikatoren für die Aufnahme leicht vergärbarer Äsung gelten. Die rohfaserreichere Nahrung des Mufflons aus diesem Gebiet ist hingegen durch eine geringe Zahl an sogenannten Leitorganismen im Pansensaft gekennzeichnet.Im Gebiet A spricht der höhere Anteil an großen Bakterienformen und die hohe Protozoendichte im Panseninhalt des dort lebenden Muffelwildes für die Wahl leicht verdaulicher Nahrung. Hingegen sind die entsprechenden Werte des Rehwildes in diesem Gebiet auf das Niveau des Muffel- und Damwildes abgefallen.

---

Summary In this communication we investigated the number and distribution pattern of micro-organisms in the rumen of roe deer, fallow deer and mouflon in two habitats, collected in the same season (autumn).The nutritive composition of the rumen of the three species in the two regions described in Report 2 is reflected in the distribution of types of microorganisms. Thus we found in the roe deer from region B many protozoa and high concentrations of large bacteria, which is compatible with the animal taking easily fermentable grazing. On the other hand, the mouflon from this region, eating a diet rich in crude fibre, is characterised by a small number of key pioneering organisms in the rumen fluid.In region A the higher density of protozoa and the higher proportion of large bacteria in the rumen content of native mouflon indicates their choosing easily digestable feed. Against this, the corresponding values of the roe deer in this region are at the same level as the mouflon and fallow deer.

---

Résumé Cette troisième communication traite de la population microbienne du contenu stomocal de chevreuils, daims et mouflons provenant de deux territoires du Sud de l'Allemagne.La composition de la matière brute des contenus stomacaux pour chacune des trois espèces des deux territoires, donnée dans la seconde communication, est également reflétée par le nombre et la répartition des microorganismes.Ainisi a-t-on trouvé chez les chevreuils du territoire B un nombre élevé de protozoaires et des concentrations de bactéries de grande taille qui passent pour être indicatrices de la consommation de nourriture facilement digestible. La nourriture plus riche en matières fibreuses des mouflons de ce territoire est par contre caractérisée par un nombre réduit de microorganismes principaux dans le liquide stomacal.Dans le territoire A, la présence d'une quantité plus élevée de bactéries de grande taille et la densité élevée de protozoaires dans le contenu stomacal des mouflons sont révélatrices du choix d'une nourriture facilement digestible. Par contre, dans le même territoire, les valeurs correspondantes pour le Chevreuil sont ramenées du niveau de celles du Mouflon et du Daim.