家电产品没有合格证可退货

案情简介2006年国庆期间,李先生在一家电商场订购了一台洗衣机。第二天,商场将洗衣机按时送到李先生家中。随后,洗衣机生产厂家的专业安装人员上门为李先生进行安装。安装人员准备安装时,李先生为确保安装无误,将放在洗衣机包装箱里的《使用说明》等拿出来看,这时,李先生发现包装箱里除了《使用说明》外,只有一份产品质量检验合格报告,没有发现产品合格证。李先生遂告知安装人员先不要安装。经过仔细察看,李先生还是没有找到合格证,在产品质量检验合格报告单上,李先生发现受检单位、委托单位、生产单位均为同一厂家。李先生感觉该款洗衣机可…     

明示--推理:交际理解的机制

Sperber和Wilson在关联理论中提出了言语交际的“明示——推理”模式。他们认为明示与推理是交际过程的两个方面,从说话人的角度而言,交际是一个明白无误地示意过程,即交际时说话人明确表达出自己的意图;但从听话人的角度而言,交际又是一种推理过程,即从说话人通过明示手段提供的信息中推断出说话人的交际意图。关联理论从认知语言学的角度提出语言交际是按一定推理思维规律进行的认知活动。根据关联原则,任何一个交际行为都传递着最佳相关性的假定或期待,听话者总是以最小的认知努力来获得最大的语境效果,并以此推导出说话者的交际意图。     

说明书小 重要性大——红木家具说明书及编制要点

我们每一个具有独立行为能力的人都会有一个居民身份证,它作为一个成年人的身份证明,在现实生活中是不可或缺的,没有身份证,你将寸步难行。与此同理,红木家具作为商品当它投放市场的时候,也同样应该有一个"身份证"相随,这个"身份证"就是产品说明书。     

罗炘谈红木家具说明书书写要求——说明书规范谈之一

产品说明书是日常生活的一部分,我们司空见惯。比如,当我们购买到一件电器、衣服或鞋包等类,首先都会注意形状各异的标签牌上写的是什么。这个让大家看来再平常不过的事情,到了红木家具上却有着不一样的表现,许多消费者看到的说明书要么是企业宣传册、要么是图片罗列,要么内容笼统模糊、简单缺项等。这里面的原因很多,在此暂不展开。那么,红木家具的产品说明书应该如何书写?规范要求是什么呢?就此问题,本刊采访了国家家具及室内环境质量监督检验中心常务副主任、中国轻工业家具及装饰装修材料检验中心主任罗炘,他就相关的具体规定为大家进行了解读。     

庞巴迪CRJ900支线客机获FAA合格证

据报道，美国联邦航空局（FAA）已为加拿大庞巴迪支线飞机CRJ９００颁发型号合格证。预计该机很快将得到欧洲联合航空局的认可。此前，加拿大运输部已为CRJ９００颁发了型号合格证。庞巴迪CRJ９００将是首架投入市场的９０座级新机，明年初美国的梅萨航空集团将开始该机的运营。梅萨航空确认订购了２０架CRJ９００。梅萨航空公司现有３２架５０座CRJ２００和两架７０座CRJ７００。庞巴迪CRJ９００与CRJ７００的部件９４％可通用，能为CRJ飞机的承运人提供更大的载客能力、运营兼容性和机队灵活性，由于CRJ飞机有相同的类型等…     

明示学习与二语习得中的形式意义联结

自1965年美国的心理学家里伯（A．S．Reber）根据一系列试验研究把学习划分为明示学习（explicit learning）和暗示学习（1mplicit learning）以来，在二语习得研究领域关于明示学习和暗示学习的争论就不断。本文试图从形式一意义联结的角度来对二语习得的过程做出诠释并对如何实现形式一意义的有效联结提出明示学习所起的关键性作用。     

明示学习与二语习得中的形式意义联结

自1965年美国的心理学家里伯（A．S．Reber）根据一系列试验研究把学习划分为明示学习（explicit learnjng）和暗示学习（jmpljcit learning）以来，在二语习得研究领域关于明示学习和暗示学习的争论就不断。本文试图从形式一意义联结的角度来对二语习得的过程做出诠释并对如何实现形式一意义的有效联结提出明示学习所起的关键性作用。     

说明书的“罪与罚”

随着红木家具行业的快速发展、消费者理性消费意识的觉醒和维权行为的增加,为消费者营造和谐健康的消费环境成为众多企业的共识。作为消费者维权的重要依据,2005年10月1日,国家质检总局出台了《消费品使用说明——第六部分:家具》(GB5296.6-2004),要求商家在销售家具时,必须提     

如何写高校财务报告说明书

会计报表是综合反映高校一定时期财务状况和经营成果的书面文件。财务报告是会计报表的重要组成部分；是会计核算工作的总结，应写好财务报告说明书。     

英译药品说明书的研究

本文探讨了药品说明书英译的要求、译法和技巧，通过实例从各方面说明了撰写药品英文说明书应注意问题。     

从明示推理模式看《围城》英译本的失误

介绍了关联理论关于翻译过程的明示推理模式.根据明示推理模式,举例分析了珍妮·凯利和茅国权翻译的Fortress Besieged中出现的交际失误.     

世界首架复合材料超中型公务机取得FAA合格证

美国豪客比奇公司的豪客系列旗舰机型4000超中型公务机取得FAA型号合格证,这是世界上第一架取得FAA合格证的基于革新性复合材料结构的超中型级别公务机。     

从明示推理模式分析《围城》英译本的部分实例

简单介绍了关联理论,及关联理论中的一个重要模式:明示—推理模式。从珍妮·凯利和茅国权所合译的钱钟书的代表作《围城》——Fortress Besieged中,选取部分实例,运用明示—推理模式来分析二者的译作,从而看到关联理论的明示—推理模式对于翻译实践的指导作用。     

空客A380获EASA和FAA型号合格证

欧洲航空安全局（EASA）已正式为空客A380飞机颁发了型号合格证．这是该机构首次为欧洲产大型客机颁发型号合格证。获得型号合格证的A380飞机采用的是罗．罗公司遄达900发动机。EASA证书批准在欧盟、冰岛、列支敦士登、挪威和瑞士注册的航空公司可以使用A380飞机。     

目的论关照下的产品说明书翻译

从功能目的论的角度探讨如何根据产品说明书的不同文本功能,针对目标消费群体的特定心理特征,遵循目的性法则、连贯性法则和忠实性法则进行灵活的本土化处理,从而给产品说明书的翻译注入新的活力。     

汉英化妆品说明书文体特征对比研究

通过大量的汉英实际案例对比研究表明,汉英化妆品说明书因为使用环境和目的的一致性而在诸多文体特征上具有较多的共同性,如相同的体例、内容、修辞和用词等。同时,由于思维方式、语言习惯和文化的差异,在具体的语言表现形式上二者也各有其相异之处,如在时态、语态和句子结构上的差异。     

示范馆全面力推说明书——记中国红木古典家具精品示范馆说明书规范普及活动

一打崭新工整的产品使用说明书静静放置于施德泉展厅最显眼的位置,其耀眼程度似乎有胜于琳琅满目的红木家具,如此用心不由得让人上前摸索一番。这本由30多页内容组成的产品使用说明书是经中国红木古典家具精品示范馆指导要求后,施德泉重新制作打印而成的。     

产品说明书的汉译英翻译语言特点

随着经济全球化的发展,各种商品在不同国家之间的流通越来越频繁。这就要求产品说明书在不同语言间的转换,即翻译。产品说明书是生产厂家为消费者提供的一种书面形式的服务。因此,它的阅读对象就是广大消费者。为了迎合不同阶层、不同年龄段的消费者的口味,其语言的使用就必须十分讲究。这样才能使广大消费者看得懂,才能更合理地使用该产品。同时,一个好的产品说明书也在无形中为该产品做了广告宣传。文章就此展开讨论,首先介绍有关产品说明书的定义和分类,在文章主体部分着重分析产品说明书的文字特点和句法特点,最后得出结论,为产品说明书的翻译提出一些建议。     

IC卡及卡的安全技术

阐述了ＩＣ卡及其技术特点，对ＩＣ卡的安全技术进行了讨论，着重分析了传统密码体制和公开密钥密码体制下的认证过程