简讯

芝加哥举办火车站设计作品展芝加哥艺术学会不久前举办了一次别开生面的展览，主题为“现代火车与堂皇的火车站：面向21世纪的建筑与设计”。展览一共展示了30座火车站的图片和相关资料，作品来源于旧金山、新加坡、法兰克福以及意大利、挪威、瑞典和日本等世界各地的城市，其中包括SOM事务所在纽约新设计的佩恩火车站（图4）和圣地亚哥·卡拉特拉瓦（SantiagoCalatrava）在葡萄牙里斯本设计的一座火车站（图5），诺曼·福斯特和赫尔穆特·扬（Helmut Jahn）等建筑师也均有作品参展。展览分为“都市交通设施”、“多功能火车站”、“机场…     

从小做起──从建学建筑与工程设计所的几项实践中看建筑创作

荷兰建筑师Ｒ·库尔哈斯（２０００年普列兹克国际建筑奖荣获者）曾以“平庸城市”一词（原名英文是ｇｅｎｅｒｉｃ ｃｉｔｙ，“平庸’二字是我的翻译，不一定得到认同）来称呼当今世界上正在发展的许多城市（特别是在亚洲）。他对这些城市的基本描述是无（视）规划、无（视）历史、无（视）传统．基础设施零敲碎打……等等。这可能是全球化的一大“成果”。 如果我们按照Ａ·罗西把城市建筑分为“标志”和“母体（ｍａｔｒｉｘ）”两大类的做法。那么，在笔者看来，这种城市“平庸化”在建筑上的表现，一方面是标志建筑（高楼大厦）的千篇…     

当代大型公共建筑设计的城市意象

在当代，“城市将愈来愈象一座巨大的建筑，而建筑本身也愈来愈象一座城市”。阿尔多·罗西也曾说：“建筑是一座带顶盖的城市。”从客体对象方面来看，城市设计与建筑设计有着一定的重合；首先因为两者都关注城市三度的空间形态，两者的工作对象和范围在城市建设活动中呈整体连续性的关系；其次，从主体方面来看，使用品评建筑和城市空间环境在人的体验上也是一种整体连续性关系。建筑与城市具有同构关系。凯文·林奇把认识地图和意象，概念用于城市空间形态的分析和设计，通过研究，他概括出城市意象五要素：即路。边、区、节点和标志。我…     

作者来信

我是贵刊２００１年第四期“想象·增值·质变──数字化技术应用在建筑领域的阶段性划分” 一文的作者。由于本人的疏忽,致使该文中存在一处引用错误： 原文（第一小节） ｌ“集体性想象” 阶段（２０世纪７０年代之前） 在所谓的“集体性想象”阶段,电子技术给建筑师、工程师们带来的憧憬,集中体现在布鲁诺·赛维的著作《建筑空间论》里那幅生动的漫画所描述的图景中…… 此处“《建筑空间论》’其实应为“《现代建筑语言》”（席云平,王虹　译．中国建筑工业出版社,１９８７．４７）因为那幅有趣的漫画确实只是出现在《现代建筑语言…     

居住的平面和空间--评彼得·法勒的《住宅平面》

对于现代住宅建筑创作来说，斯图加特是一个光荣的名字。１９２７年，由密斯·凡·德罗领衔，柯布西耶、格鲁皮乌斯、陶特兄弟（BrunoTaut，MaxTaut）等十几位现代建筑师联手在此设计的威森霍夫试验住宅区名满天下；１９５２年，夏龙（HansScharoun）又在这里设计了“罗密欧与朱丽叶公寓”，成为高层住宅的先锋。彼德·法勒（PeterFall－er）续写了这部历史，１９７５年他在斯图加特近郊设计的台阶住宅“施尼茨”（Schnitz）成为诸多住宅教科书中引用的实例。法勒是原德国斯图加特大学建筑系教授，住宅研究所所长，也是以设计住宅闻名的…     

未来建筑及城市空间形式探讨

未来建筑及城市空间形式探讨（法）钟纪刚城巾空问设计，是近年来在欧美各国引起广泛重视而迅速兴起的一门学科。各种理论及作品方案大量涌现，真可谓洋洋洒洒，蔚为壮观。现简介如后。１．ＩＢ城上空的第Ｍ城市空间这是由法国著名建筑师大卫·乔治（ＤＡＶＩＤＧＥ（）Ｒ...     

场所与环境空间的制造──美国“捷得”商业建筑设计理念

基于人们的行为趋向，心理需求的规律，商业建筑也随之发展变化。这种发展动向有几个主要特点。 ·向“混合用途”群体发展（Ｍｉｘｅｄ ｕｓｅ），改善建筑功能单一性，增强互补性，这种“全方位”功能，适应和满足各种人群不同的活动和精神需要。可以说这已不是过去意义上的“商业建筑”了。 ·注重环境空间的塑造，往重和城市的关系并丰富城市空间，跨越了室内外空间，城市环境空间关系，使之贯通并融合为一体。 ·刻意创造充满生机、活和的平民活动场所，从封闭型向开放型和步行街型变化。 美国“捷得”设计公司（Ｊｅｒｄｅ ｐａｒｔｎ…     

解读包豪斯中国城市建筑展

由西门子文化工程和德骚包豪斯基金会主办的名为“北京·上海·深圳—21世纪的城市”中国城市建筑展在德国德骚包豪斯校舍举行。这引起了德国和其他国家的专家和许多媒体的关注。展览的背后,含意深刻。中国城市和建筑对全球化的城市发展来说,意义和责任日益重大。     

詹姆斯·斯特林谈建筑

詹姆斯·斯特林谈建筑常钟隽译英国著名建筑师詹姆斯·斯特林（ＪａｎｍｅｓＳｔｉｒｌｉｎｇ）于去年６月２５日突然去世，国际建筑界失去了一位杰出的领导人。斯特林１９２６年生于格拉斯哥，１９５０年毕业于利物浦大学。早在６０年代初，他在莱斯特大学工程馆和牛津大...     

列斯·哈里斯广场

列斯·哈里斯(Les Halles)市场在20 世纪70年代被拆除，并由所谓的“大项目” 之一列斯·哈里斯广场所取代。列斯·哈 里斯广场是一座埋在地下的大建筑，五层 中包容的功能差别很大，有大型购物中心、 游泳池、电影院、温室、图书馆、公共服 务的办公室、地下道等。在较低层中，还 有每年拥有一亿使用者的全欧洲最繁忙的 火车站。这个火车站是巴黎的主要门户。 这个地段缺乏与周围的市内联系，公园让 人感觉不安全，并且不适合作为巴黎的主 要公共空间；大型购物中心黑暗而混乱， 车站小而无序。 与法国传统上的“大项目”不同，这 个项目试图将多个城市元素的需求结合在 一起，因为每一种元素都有其自己的想法。 怎样大小元素结合?怎样组织这些“小元 素”?怎样赋予方向感?     

真正的城市建筑实践者——关于波特曼及其事务所建筑设计作品

iTo create space that enhances the quality of life is architectureis greatest gift to the community it serves. i “创造提高人类生活品质的空间是建筑对社会的最大奉献”。-约翰· 波特曼 著名美国建筑师约翰·波特曼自上世纪50年代以来,蜚声于国际建筑界,完成了大量的多样化建筑项目,其著名不仅作为一位优秀的建筑师,而且是一位成功的发展商,成功地参与开发了自己设计的部分项目。更为重要的是:他是其所处时代唯一的一位不仅设计了一系列大胆而新颖旦极具影响的单体建筑,同时创造了大量的整体式优秀的城市空间。毫无疑问,波特曼建筑设计事务所的作品代表了20世纪美国及国际建筑界一种独特的声音,波特曼本人在建筑界的地位可谓“前无古人,后无来者”。     

诙诡谲怪·惊采绝艳·流动飞扬楚人的解构艺术·雕塑

诙诡谲怪·惊采绝艳·流动飞扬楚人的解构艺术·雕塑（引自《楚美术图集》）（参见本期《“楚辞”中透射的建筑艺术光辉－文学“幻想”，楚乡土建筑艺术的全息折射》一文）诙诡谲怪·惊采绝艳·流动飞扬楚人的解构艺术·雕塑（引自《楚美术图集》）（参见本期《“楚辞”中...     

穆罕默德·马哈茂德·哈利勒博物馆,吉萨,埃及

设计：阿利·拉法特（国际咨询）DESIGN: Aly Raafat (Inter-Consult)1996年建筑石材奖（中东与北非地区）第三部分（城市景观）一等奖评委非常欣赏建筑师进行开放空间的设计时从古典建筑中获得的灵感。传统场景与富含象征意义的自然元素（石头、水等）完美地结合起来。设计者巧妙地组织开放空间，与改建博物馆现有的传统风格相统一。值得一提的是，这些空间在传统伊斯兰风格影响下被设计出来，进而使整个博物馆卓而不群。建筑上的细节和设计上的组织，实际上是以博物馆的修复为目的来构思的。建筑布局遵循并发展了古典的风格。一条主轴…     

保罗·盖蒂中心

保罗·盖蒂中心Ｒ·迈耶的“世纪之作”（参见本期《建筑语言的延续和扩展—Ｒ·迈耶的“世纪之作”：保罗·盖蒂中心评介》一文）１盖蒂中心总体布局模型２停泊在中心广场的气悬浮电车３迈耶建筑语汇的新成员———温暖的石质基座４多种遮阳措施的使用，形式丰富的建筑外...     

城市设计：欧洲80年代城市规划转型期的新兴价值观 ——米歇尔·特瑞普教授《城市设计——理论和实践》

近期，笔者参与翻译了德国米歇 尔·特瑞普（Michael Trieb）教授的著作《城 市设计——理论和实践》。德国的城市扩张 在2 0 世纪70年代逐步乏力，城市更新与历 史城市品质的提升日益受到重视。在此背景 下，城市设计学派的价值开始逐步被城市学 界与实践领域认知。在这一时期，美国涌现 出了凯文·林奇（Kevin Lynch）、克里斯托 弗·亚历山大（Christopher Alexander）等重 要城市设计先锋学者。而在欧洲同期，城市 设计理论也得到了快速发展，代表者之一的 米歇尔·特瑞普（Michael Trieb）的著作《城 市设计——理论和实践》（Urban Planning: Theory and Practice），及其之后历史城市 更新导则的系列设计工作，均发源于这一趋 势。米歇尔·特瑞普（Michael Trieb）在人本 主义和重视心理体验这一认识论视角下，联 系了心理学研究和城市设计，发展出了相应 的城市设计理论体系，强调城市环境的个体 性、生动性、整体性和多样性等心理品质， 并形成了多种规范城市建筑设计、空间形态、 城市天际线等要素的实践手段。     

“北京印象”技术“翻译”点滴

通过与德国建筑大师奥托·施泰德勤就“北京印象”项目合作设计的过程，寻找一种将国际建筑的新概念从技术上翻译成适合本土环境的建筑的方法。     

锻铁音乐——埃里克·萨蒂、勒·柯布西耶与听觉建筑的问题

在现代主义装饰艺术当中，音乐究竟扮演了什么角色？本文通过重构 20世纪早期巴黎两位著名人物—— 建筑师勒·柯布西耶与作曲家埃里克·萨蒂——之间曲折的论辩，探讨了这一复杂的问题。萨蒂发明的“家具音乐” （为特定环境而设计的一系列简短、无休止的重复音乐）是对“背景噪声”之批评。这种背景噪声填满了现代巴 黎的城市音景，也是对以勒·柯布西耶为中心的新兴设计运动之回应。文章论及噪声污染、建筑家具和批判性理 论等问题，作者认为萨蒂的作品既是对现代城市生活“注意力分散”之批评，也是对它热情地拥抱。     

新书介绍

美国最新住宅增建改建实录书中汇集了一批美国各地新近完成且具有独特建筑特色的住宅改造工程，展现的２５个建筑项目皆是美国建筑业精英们的杰作。他们中包括大卫·霍森（DavidHotson）、斯坦伯格·阿菲里亚建筑事物所（stambergAferiatArchitecture）、摩尔·卢堡·尤戴尔（MooreRubleYudell）、洛坎·欧赫利希（LorcanO＇Herlihy）、格鲁克曼·梅纳建筑师事物所（GluckmanMaynerArchitecture）、建筑中心事物所（CentralOfficeofArchitects）和M查尔斯·伯恩斯坦（M．CharlesBernstein）等。读者将能欣赏到公寓、阁楼、郊外住宅…     

卡尔斯伯格博物馆扩建，哥本哈根，丹麦

设计：亨宁·拉森斯·泰格尼斯特DESIGN: Henning Larsens Tegnestue1999年建筑石材奖（欧洲）第二部分（室内设计）并列一等奖之二哥本哈根卡尔斯伯格博物馆的扩建部分是建在老庭院里的新建筑，这栋建筑被称为“建筑中的建筑”，采用庭院的砖石砌筑墙面作为它独有的正立面。新建筑以一种优雅、敏感、精道的方式与原有的博物馆形成了对比，再一次使用了几种传统材料：卡拉拉的比安尼科石和贝齐奥的尼若石。使用白色卡拉拉大理石饰面的楼梯、踢脚板、楼板符合了使用一种连续优雅的材料作为“导向线”的理念。通过给展览空间提供一个高质…     

欧利·布尔广场和凡特利萨大街,卑尔根,挪威

设计：阿尔内·塞伦建筑师事务所DESIGN: Arne Saelen Arkitekt Grouppen Cubus1999年建筑石材奖（欧洲）第三部分（城市景观）一等奖评判委员会认为挪威卑尔根的两个项目——一条街道和一个广场——应被视为一个整体，即使欧利·布尔广场看起来更具创新性，而凡特利萨大街有些保守。两个项目显示了它们以高度的艺术性来解决城市空间装饰问题的特殊方法。这个方案使城市公共空间质量得到了真正的提高。即使是细部上高度的艺术化处理，也没有显得多余。卑尔根是挪威最古老的城市之一，它的中心区部分保留着中世纪的建筑，然而自从一场大…