浅谈时政文本翻译的特点与策略

时政文本是传达政策、方针及法律等的文本,作为政府的文件和文告,这类文本虽没有多少作者的个人印记,但它代表的是国家和政府,涉及到国家的大政方针、基本政策,涉及到政治影响和国家形象,因而具有极大的权威性,其内容是不容译者任意篡改和随意发挥、强加入译者的个人行为特点的。本文从时政文本特点及时政术语翻译方法两大方面浅谈时政文本的翻译,希望对翻译爱好者在翻译时政文本时有一定的帮助。     

2013年全国“两会”时政新闻策划亮点分析——以《新京报》为例

时政新闻报道是新闻报道领域的一个重大题材,但是一直为人诟病的是,时政报道长期流于仪式化的报道,内容严肃不易读,严重影响到时政新闻报道的传播效果。本文试以《新京报》对2013年"两会"的报道进行分析和解读,探究以市场、受众为导向的纸媒在重大时政新闻报道中怎样报道的问题。     

如何让电视时政新闻民生化

电视时政新闻报道是电视新闻报道最为核心的内容部分,是电视台作为主流媒体"新闻立台"理念的具体体现,也是电视台"政治家办台"的集中体现,但是相对于近年来民生新闻的异军突起,电视时政新闻关注度不高的背后反映出的是观众对时政新闻民生化的呼唤,需要从新闻语态、新闻理念和思路创新等方面积极探索电视时政新闻民生化的创作。     

提升历史课堂的“引力”

如何提升历史课堂的"引力"?可从几个途径入手:整合资源,发掘内在联系;模拟情境,贴合实际经验;巧妙切入,推进理解深度;补充史料,消化现成结论;关注时政,分析国际形势。     

城市电视台时政新闻民生化刍议

时政新闻民生化是城市电视台新闻改革和发展的必然趋势。时政新闻民生化会使时政新闻的新闻本体得到很好体现,新闻价值得到较好的实现和彰显,同时,也会有效提升城市台时政新闻的"喉舌"功能。要真正做到时政新闻民生化就必须切实转变报道理念及模式,学会用百姓语言说百姓故事,在采制新闻时做到接地气深挖掘,并注意"点亮"新闻标题和导语。     

谈非时政类报刊单位转企改制后人力资源管理的转变

<正>非时政类报刊改革是文化体制改革的重要内容。攻坚非时政类报刊堡垒,推进非时政类报刊出版单位体制改革,被新闻出版总署列为2011年新闻出版体制改革的核心工作,并给出了总的时限要求:全国非时政类报刊将于2012年9月底前完成转企改制任务。     

时政类数据新闻报道的创新路径——以2019年两会新闻为例

近年来,数据新闻凭借数字叙事和可视化呈现的优势,获得了国内外各大媒体的青睐,其中时政类数据新闻以其独有的优势,为各大时政事件的报道增添了一抹亮丽的色彩。本文以2019年两会期间的数据新闻为案例,从数据新闻的议题选择、呈现方式和叙事主体等角度入手,探索我国时政类数据新闻的创新路径,以期增强时政类数据新闻的传播力和影响力,突出数据新闻传播的长远价值。     

如何做好时政新闻的融合媒体报道

时政新闻进行融合媒体报道是当下新闻报道的趋势,当前,新媒体日益壮大,舆论格局呈现多极化发展,面对这样的形势,时政新闻的融合媒体报道势在必行。但是,融合的是手段方式,而内容的独特性是重点,融而不同是时政新闻进行融合媒体报道的关键。     

全媒体时代提升时政新闻传播力策略探析

随着媒体数字技术的不断革新,新闻行业的发展也迎来了前所未有的机遇。时政新闻作为新闻的重要类别,其更强调政治性、时效性、广泛性、信息性。在全媒体时代,由于多种媒介融合发展,促使新闻的制作和呈现方式更具多元化和精准性。因此,如何有效结合时政新闻的特征,优化提升时政新闻传播力,是目前新闻行业所面临的一项重要课题。     

术语在俄语教学中的角色——外来时政术语研习方法探讨

俄语外来时政术语是时政词汇系统乃至整体词汇系统中不可或缺的一部分。在研究外来语词时,人们往往没有追究其来源,没有观察其演变的历史阶段,就妄下结论。因此,历史观察法是俄语外来术语重要的研习方法之一。探讨专业术语的研习方法不能脱离词汇学本身的诸多分析方法。从外来术语词源角度出发,阐述研习时政术语对俄语学习的重要性,必将明确时政术语在俄语学习中的地位,从而更好地促进俄语学习。