英语长句翻译方法浅析

在英译汉中英语句子通常长且结构复杂，而汉语则相反．由于两种语言表达习惯上的差异，往往成为翻译难题．介绍了5种长句翻译法，即顺译法、倒译法、分译法、插入法、综合译法。     

英语长句的断句译法

断句译法是翻译英语长句时行之有效的一种方法。本文探讨了断句译法在长句翻译方面的重要性,并且使用了大量的例子来说明断句译法在长句翻译中的应用。     

科技英语长句的汉译法

在英语科技文献中,从科技内容的严密性、准确性和逻辑性出发,常会使用长句,这是科技语体的一大特点。汉语情况也是如此。长句的特点和长处是结构复杂,叙事具体,说理严密,层次分明,语气连贯。无论英语还是汉语,形成长句都有两个基本因素:一是并列成分或分句多;二是修饰语长。这也就是长句难译的根本原因。即:一方面句子长,句中修饰层次多,意思难以弄清楚;另一方面,翻译时各种句子成分的相互关系和层次难于安排妥当,容易出差错。长句按其结构来说,不外是简单句和复合句两种。在科技翻译实践中,我们见到的长句以复合句居多,我们遇到的难译的长句则几乎全是复合句。有的复合句长达数行,句型异常复杂,分句和从句错综交叉。因此翻译长句时,首先还是通过语言结构分析,弄清构成长句的各部分的功能及其     

论电影字幕翻译基本特征及《功夫熊猫》的翻译策略

电影字幕翻译是跨文化交流的必然产物,它不仅能够表达影片信息、诠释电影的主题,还有助于提高电影的观赏价值。文章分析了《功夫熊猫》的字幕翻译,探究了直译法、增译法、减译法等翻译方法在影片中的具体运用。     

浅谈英语习语的译法

简要阐述了英语习语的几种基本译法以及翻译时应注意的语言差异。     

法律英语的语言特征与翻译原则

在对法律英语的词汇、句法、语篇等语言特征进行分析的基础上,讨论了准确性和非对等性等法律翻译的原则：词汇翻译的非对等性原则;长句多,短句少,语法结构往往比较复杂,长句的翻译,一般宜采用直译法;还要特别留心法律文本的特定格式、语篇标志词语等语篇特征及其翻译方法。     

翻译与译者

以跨化交际中的翻译为出发点，论述了在翻译过程中译通常使用的三种不同的化比较方法和四个不同层次的对等译法，同时也论述了作为跨化交际的桥梁－译所必备的素质。     

连接词korЛa的常见汉译法

一个词的意义往往随上下文而不同，连接词korЛa的翻译也是如此，其译法看似简单。其实也较复杂，翻译时要根据它所处的语言环境和与其它词的固定搭配关系，方能确定其含义。本文较全面地介绍了连接词korЛa的作用及其译法。     

动物词在英汉语言中的文化内涵及其翻译

中英文中都有涉及到动物形象的词语,由于不同的文化差异,动物形象在不同的民族心目中的象征意义、文化内涵也不尽相同,因而动物词语有的可以直译,有的却要经过文化转换才能正确地翻译出它的语义信息。在此通过实例,尝试运用直译法、对应译法、解释法来翻译英汉语言中的动物词。     

习语及其翻译探讨

习语通常具有2层含义,即字面含义和引申含义.若将习语视为普通词语,用直译法或意译法翻译,只能翻译出其字面含义,而不能翻译出其引申含义.梳理了关于"习语"及"习语翻译"的定义,认为习语翻译宜采用套译法.     

从文化角度看英汉习语的差异及其翻译

语言、文化与翻译之间相互依存、相互影响。习语是语言中的精华。英汉习语源远流长,包含着丰富的文化特征和文化背景。习语的翻译不仅是语言信息的转换,更是文化信息的传递。文章借助于奈达对语言文化的分类,从文化角度比较英汉习语的差异,并在此基础上探讨英汉习语翻译的基本原则和方法。     

文本功能分类在英汉互译中的有效性

运用纽马克关于翻译文本功能分类的翻译思想 ,结合英语与汉语翻译的实际 ,论述了文本功能分类方法在英汉互译中的有效性。     

英译汉中的4个误区

英译汉是大学英语教学的重点之一. 译文必须准确通顺: 准确于原文的意义; 通顺于汉语的表达. 然而在翻译过程中,陷阱处处在,误区时时有. 英语中的否定形式、短语结构、连词及多义词在翻译中的误区更是为常人所见,也为常人所轻. 事实上,正是这些貌似简单、耳熟能详的词汇、结构才是“译”途中的“拦路虎”;真正掌握这些词汇结构才是提高翻译水平的关键所在: 字斟句酌,条分缕析,方可下笔.     

英译汉中的4个误区

英译汉是大学英语教学的重点之一. 译文必须准确通顺: 准确于原文的意义; 通顺于汉语的表达. 然而在翻译过程中,陷阱处处在,误区时时有. 英语中的否定形式、短语结构、连词及多义词在翻译中的误区更是为常人所见,也为常人所轻. 事实上,正是这些貌似简单、耳熟能详的词汇、结构才是“译”途中的“拦路虎”;真正掌握这些词汇结构才是提高翻译水平的关键所在: 字斟句酌,条分缕析,方可下笔.     

论英语定语从句的汉译

汉语中没有定语从句,也不习惯用长定语来修饰某个名词。因此,如何译好英语定语从句,使其既忠实于原文,又符合汉语习惯,是值得人们在教学及翻译实践中进行认真探讨的。英语定语从句汉译时,可根据具体情况采取前置法、后置法或融合法处理,使其符合汉语习惯。     

汉语量词的英语表达

虽然在英语中没有与汉语量词相对应的词类,但是却存在无数与量词相仿的概念和现象．在许多情况下,汉语的一个量词不是英语的一个对应词就可以概括解决的,而是需要千变万化、丰富多彩的语言形式才能奏效．所以,如何正确选择英语词汇来表达汉语量词无疑就十分重要了．从6个方面阐述了汉语量词的英语表达,即冠词表达法、数词表达法、名词复数表达法、对应词表达法、表量短语表达法和寓意表达法．这对提高汉英两种文字的理解和翻译是有一定帮助的．     

双语网页分句匹配算法的研究与实现

在实现基于网络语料库和双语网页搜索的辅助翻译系统的过程中,利用网络机器人从互联网上获取中英文双语对照网页,对它们进行过滤,留下有用的信息,再把中英文句子进行匹配存人数据库.分句匹配算法是语言翻译处理领域的双语句子对齐过程,它将网页净化后获得的有用信息进行匹配,产生最终的双语语料.对分句匹配算法进行了描述,并且研究了匹配算法的实现过程.     

英语外来语及其对汉语语言的影响探析

英语外来语大量被汉语引用的原因有：英语背后强大的综合因素,英语自身的地位和功能,中国扩大国际交流。英语外来语常见的翻译方法有直接引用法、音译法、意译法、音义结合法等。综合来看,英语对汉语的影响既有其积极的一面,也有其消极的一面。     

公示语翻译中的母语干扰现象

本文通过剖析汉语公示语英译问题中的母语干扰现象,对比分析汉语公示语翻译中的两种语言现象:中国英语和中式英语,指出以规范英语为核心的、具有汉式特色的、能够充分发挥交际功能的中国英语是汉语公示语英译的重要补充和发展,应得到国际社会的认同和接受。