从改写理论看陶瓷文化翻译——以《红楼梦》两译本为例

《红楼梦》中描绘了封建贵族们豪华奢靡的生活场景,其中记载的大量陶瓷器具不仅展现了人物身份信息,同时也揭示了人物的性格与命运。本文选取了《红楼梦》译本中极具代表性的中国翻译家杨宪益、戴乃迭译本和汉学家霍克斯译本,从改写理论出发,对陶瓷器物翻译作为研究进行了探讨和比较。     

裴永中作品

裴永中现为吉林省工艺美术大师,江西省陶瓷美术大师,中国工艺美术协会常务理事,中国书画名家协会副主席。《瓷绘全本红楼梦》由中国书店出版,北京三希堂藏书策划制作,全国新华书店发行。2007年《瓷绘全本红楼梦》作品在第八届中国工艺美术大师作品博览会上获得2007年"百花杯"中国工艺美术精品奖"金奖";2008年《瓷绘全本红楼梦》作品在首届中国(江西)旅游工艺美术作品设     

红楼女红

<正>制胭脂、裁衣、做鞋、绘画、泡茶……《红楼梦》中的公子、小姐、丫头,都有各自的手艺绝活。女红的"红"字是通假字,念"gong",同"功"字。即古代衡量女子有四大标准德容言功中的功。《红楼梦》中女红高手不少,第一个想到的必定是晴雯,她抱病为宝玉补好了外面裁缝绣匠都不敢接手的孔雀裘。其实,大观园手艺出色的不止是她,还有公子宝玉,小姐黛玉、宝钗、探春,丫头莺儿、紫鹃……他     

麦秆画,走进"基尼斯世界纪录"——记中国民间工艺美术家沈社国

2005年1月15日，一幅被称为“中国之最”的彩色麦秆画《红楼梦》在中国江苏省大丰市南阳镇诞生。这幅作品长2．44米，宽0．9米，上有《红楼梦》人物68个，包括“黛玉进府”、“宝黛初会”、”宝玉出家”等18个情节。     

你读过《红楼梦》吗——《如何谈论你还没读过的书》

如果篇幅不是那么有限，我实在很想在自己办的读书杂志里开一个专栏，广邀各方名家轮流谈一本他们从来没有读过的经典。比如说让一位教文学的大教授承认他其实从未看过《红楼梦》；请一个自认是“看不见的手”底下玩偶的经济学家坦白交代，他根本没有读过亚当·斯密的只言片语。     

再谈花卉摄影的技巧

人们养花、赏花,以各种花的图案装饰居室与服装……甚至在古老的岩画中同样能找到花的踪迹,所以爱花是人们对美的一种追求与享受.青海民歌《花儿与少年》中"花"是对少女的暗喻,《红楼梦》中的林黛玉爱花、惜花、葬花,唐代诗人刘禹锡《竹枝词》中"山上层层排李花,云间烟火是人家"借花抒情.     

王锦春

王锦春1952年出生于江西鄱阳,1981年景德镇陶瓷职工大学美术系首届毕业生,江西省高级工艺美术师。其人其作入编《景德镇陶瓷美术百家》《世界华人艺术家》等多种大型典籍,论文曾发表于湖南《陶瓷》及台湾《陶艺））杂志等刊物。作品《友谊》《花团锦簇》《红楼梦》等在纪念毛泽东、刘少奇百周年之际入选百件精品之一,被国家收藏,作品《展望新世纪》被江泽民主席收藏,     

由彩盘宝钗获奖引起的感想

1989年美国《彩盘世界》杂志发表了笔者以英文撰写的以红楼梦十二金钗为题材宝钗彩盘得大奖的盛况。现将全文简述如下: 1988年11月10日,景德镇宇宙瓷厂(即皇家瓷厂)得到了《彩盘世界》杂志读者文摘选出的1987年在美国最受欢迎的彩盘——宝钗,宝钗赢得了两个大奖,一个是授予该厂长舒诗诚;另一个是授给陶瓷美术家赵惠民。参加授奖的贵宾有来自美国布莱     

《红楼梦》·中国玉文化流芳百世的古典文学名著

以<红楼梦>原著和新、旧红学家研究成果为基础,以思想理论创新为先导,以文化创新、学术创新为切入点,对已经问世二百多年的古典文学名著<红楼梦>的玉文化背景、主线、纲目结构作了综合分析;对玉美、玉神、玉宝、玉德观念在<红楼梦>中的表现特征进行详尽的阐述;对<红楼梦>中的中国玉文化的写作特征进行了评论和定位.提出<红楼梦>的灵魂是玉,是一部中国玉文化流芳百世的经典文学名著的新认识.     

水田衣

<正>87版《红楼梦》中的一集,宝玉、黛玉、宝钗3人去栊翠庵吃梯己茶。除了各人所用的几只奇巧茶杯,让人印象深刻的还有妙玉那身黄紫相间的"袈裟"—水田衣。但在原著前80回里,曹雪芹对妙玉的衣饰没有做过一个字的描写。水田衣这种服饰,也仅在第63回中描写天真率性的芳官时提到过一次:"当时芳官满口嚷热,只穿着一件玉色红青驼绒三色缎子拼的水田     

匠心独运 品位晶彩

余秋雨在《霜冷长河》的一文中这样写到：「中国琉璃是一种工艺，更是一种哲学和宗教」。在中国佛教中，琉璃的地位非常特殊，《药师琉琉光本愿经》经文曰：「愿我来世，得菩提时，身如琉璃，内外明澈，净无瑕秽」，琉璃是一种人格、一种精神、一种境界的象征。”而《红楼梦》中第四十九回也说“琉璃世界白雪红梅”。     

杜敏

景德镇青年陶艺家"陆窑陶艺"成员之一点评:杜敏作品力求以高温颜色釉达中国画之水墨效果,讲究画面的水气氤氲之感和画外空灵意蕴之美,如作品之《山雨欲来》,仿佛从原始浑茫中来,自然之伟力笼罩四野,让人惊叹;而《幽荷》中,幽幽我心,其灿若何!宛如独语,又似应和,画有尽而意无穷;站在《林间原野》前,其松林茫茫,原野圹圹,极目远望,使人胸襟荡荡;还有《深山净土》,山前那几抹浅浅的黄,温馨,安宁,让人感叹家在远方!诸如此类作品,以水墨画元素和手法入高温颜色釉创作,别开颜色釉新境。     

裴永中陶瓷艺术

裴永中字国智,号静了瓷人,现为中国工艺美术协会常务理事,吉林省工艺美术大师,江西省陶瓷美术大师,江西省高级工艺美术师,国家一级陶瓷画师,中国书画名家协会副主席。《瓷绘全本红楼梦》     

秋实

正经历了春的孕育,夏的煎炽,曾经羞涩的苞蕾,灿烂的夏花,终于有了结果,在匆匆而来的初秋,《水泥圈子》的作者、读者们期盼的事终于成真。《中国水泥》杂志从今天开始,将优选《水泥圈子》的作品,让她们变成一个一个凸起的胶字。这也算是一粒并不饱满的秋实吧。感谢领导们长期以来的关心,让《水泥圈子》成为行业内传播文化的园地;感谢作者的辛劳,是你们让这不大的园子充满生机;更感谢自始至终都关注《水泥圈子》的朋友们,是你们的赞赏与鼓励,让这块园地不断地吐蕾,不断地灿烂,从而结出今天的果实。     

2010中国腐植酸行业低碳经济交流大会暨第九届全国绿色环保肥料(农药)新技术、新产品交流会宣言发布

2010年11月30日,《中国腐植酸绿色低碳宣言》(以下简称《宣言》)在会前、会间休息时全程播放;12月1日,河北联合大学化工与生物技术学院孙晓然教授代表全行业同仁宣读了《宣言》。现将《宣言》全文予以刊出,让"爱地球就爱腐植酸,爱人类就爱低碳"的崇高信念在全行业中广泛传播。     

弄妆

“懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。”爱美之心，自古皆然。梳妆是古代富贵人家的必修课，《红楼梦》中那些小姐丫环，起床第一件事情就是梳洗打扮，清高如林妹妹也不例外。她们以粉饰面、     

从“宇宙”巨变看技改的路子

1986年,江西省科技进步全优奖获得者中出现了一个新的企业——景德镇宇宙瓷厂,1989年,国家二级企业的行列中又增加了一个新的成员——宇宙瓷厂。正是这个瓷厂,近年来开发的新产品——《红楼梦》十二金钗艺术系列彩盘,保持和发扬了中国瓷器的传统特色,以精湛的技艺,栩栩如生的人物形象,使美国广大顾客爱不释手,世界许多收藏家视为珍品,由     

品读陶瓷彩绘《御鹰图》

<正>威风凛凛的雄鹰站立在树梢上,其霸气外露,其盛气凌人。这就是陶瓷彩绘《御鹰图》给人的总体感受。细细观察,可见其整个构图由鹰和树梢构成,两者各占全图的一半,色调以灰、褐、棕为主。同时,在鹰和树之间,还有红色的彩球,这就给冷色调的构图增添了一点暖色调和,让整个画面在冷酷霸气中透出一点柔和。陶瓷彩绘《御鹰图》是雄壮的,是威武的,是极具文化内涵的。下面,让我们来仔细品读一番。品读《御鹰图》,我们得先从其实质——陶     

农业部办公厅关于开展《农药管理条例》宣传月活动的通知

<正>(农办农[2017]10号)新修订的《农药管理条例》(以下简称《条例》)将于2017年6月1日起施行。为贯彻落实好《条例》,我部决定开展"《农药管理条例》宣传月"活动。现将有关事项通知如下。一、活动目的宣传修订《条例》的重要意义、重点内容和基本要求,让农业部门勇于担当扛起农药管理的责任,让农药生产、经营者自觉遵守《条例》的规定,让全社会支持农业部门     

2015年新年祝贺语锦集

<正>2014年过去了,《佛山陶瓷》又成长了一岁。在过去的一年里,感谢编委们的出谋划策,感谢客户与作者们的大力支持,感谢读者们的不断鼓励,才使得《佛山陶瓷》在2014年取得了不错的成绩。2015年陶瓷行业的形势不是很乐观,但是我们坚信,在大家的共同努力下,艰难的时刻一定会挺过去的。陶瓷行业对《佛山陶瓷》信心十足,《佛山陶瓷》不会让大家失望,还会继续在陶瓷行业中发挥媒体的积极作用,给大家一个展示的舞台,挖掘正能量,助推行业进步。在新年即将到来之际,《佛山陶瓷》也收到了陶瓷行业很多人士的祝福。在此,我