中英禁忌语的比较研究

禁忌语是英汉两种语言中普遍存在的一种社会文化现象。两种语言在语言禁忌方面既有相同之处也存在着不同之处。通过对比分析英汉两种语言中禁忌语的异同之处,能深刻地理解东西方不同的文化内涵和价值观念,能帮助读者更准确地理解和使用英语,有助于跨文化交流的成功。     

中西文化差异在英汉语言中的表现

在英语语言的学习中,了解英语国家的知识背景和文化特征有助于对语言内涵的了解,有助于避免因文化冲突造成的误解。文章对英汉两种语言在文化特征上的不同表现,分析了中西文化的差异。     

英语比喻的汉语翻译

同一事物的比喻,其用语的含义可能在英汉两种语言中截然不同,引起的联想也大相径庭。本文从直译法、意译法、直译兼意译法、规化法四个方面探讨了英语比喻汉语翻译的技巧和注意事项。     

英汉比喻性习语的文化内涵对比分析

习语是语言的核心和精华,而比喻性习语又在英汉习语中占大多数。本文通过对英汉比喻性习语的对比分析,既看到了英汉两种语言中所表现出的文化共性,也看到了两种语言中所反映出来的两个民族在地理环境、传统习惯、审美情趣、宗教文化等方面的文化差异。     

英汉隐喻的共性与个性比较

隐喻是英汉语言中共有的修辞手段，通过选择人们所熟悉的事物作为喻体，来描绘本体的特征、本质或抽象的哲理。英汉两种语言中都大量使用了这类比喻以获得生动的表达效果。本文探讨了英汉隐喻的共性与个性，通过英汉隐喻的共性与个性的比较，使学生更好地了解英汉隐喻的异同，从而克服其隐喻学习中的困难，进一步提高其语言交际能力。     

英汉语言中的比喻形象

<正> 无论使用英语还是汉语,比喻常常是人们喜爱的修辞手段,英汉词语除字面义以外,有时也不乏比喻义。这些比喻用法可使语言生动形象、言简意赅,增加语言的表现力和感染力。特别是在包括成语、谚语、格言、俗语等在内的习语中,比喻用法尤为多见。人们惯用什么形象来比喻,怎样比喻,英语和汉语之问在这方面是否有相互借鉴之处,本文从字面     

试论英语动物词构成及其蕴含的文化情趣

就英语动物词的构成及带有动物词的词组和短语在英汉两种语言中的不同含义及文化差异进行分析,以避免因另西方历史背景和文化底蕴的不同而造成学习上的困惑和使用上的错误。     

试论英语动物词构成及其蕴含的文化情趣

就英语动物词的构成及带有动物词的词组和短语在英汉两种语言中的不同含义及文化差异进行分析 ,以避免因中西方历史背景和文化底蕴的不同而造成学习上的困惑和使用上的错误。     

英汉主语对比浅议

英汉两种语言在句子主语方面存在着诸多差异。英语句子结构严谨 ,主语突出 ,属屈折性语言 :汉语逻辑性强 ,主题突出 ,属分析性语言 ,进行英汉主语对比分析 ,对我们学习英汉两种语言都大有裨益     

从语篇看英汉思维差异对大学生写作的影响

英汉思维模式的差异及其由此而形成的两种语言特色在词法、句法、篇章等方面的不同体现,展示出这种思维的差异对学生英语写作的影响.从语篇层次上分析与探索英汉思维差异对大学生英语写作的影响,有助于提高大学生的英语写作水平及写作教学效果.     

国际期刊中中国人名的英译

中国人名在国际期刊中的英译存在不统一、不规范等现象,以致于西方人误将中国人的名当做姓及部分个人信息丢失等,造成文献检索时的误检、漏检,最终影响了中国学者及所属单位的国际排名。     

汉英姓名文化对比浅析

汉英姓名看似简单，其实包含着丰富的涵义，这是由于汉英民族受不同民族文化的影响而形成了不同的姓名习俗。通过对汉英姓名的起源及现状作分析对照，可使汉语使用者能从姓名中了解对方，以便更好地称呼对方。从五个方面分析对比汉英姓名，揭示它们之间的异同。     

我国高校校名英译问题探析——以江苏省本科院校为例

目前我国高校校名英译存在很多问题,一些译名容易引发误解。大学对外交流的进一步扩大要求规范校名的英译。在规范的过程中,要注意翻译的灵活性和可接受性原则,更需要教育主管部门统一的标准化管理。     

宁波地区中式菜名的英译研究

俗话说:民以食为天。中国饮食文化源远流长,在海外享有盛誉,令不少外国朋友赞不绝口。在这种情况下,中国菜的英译就有举足轻重的作用。然而事实上,中国菜的英语翻译非常混乱,没有统一的标准。这对向世界推广中国文化是不利的。本文以奈达的功能对等翻译理论为依据,以宁波地区的菜单为例,论述了中式菜名的英译。本文分析了中式菜肴的特点,重点讨论了中式菜名的有效翻译方法。     

汉字的品牌联想意义在品牌名称音译软件中的应用

汉字的品牌联想意义指汉字在构成品牌名称后,其字义能使人联想到该品牌产品的某种属性,从而有利于品牌名称的记忆性。文章阐述了汉字的品牌联想意义的已有研究成果和本文在此基础上进行的研究,以及基于这些研究结果开发"英译中品牌名称音译软件"以实现将英文品牌名称(以及其他拼音文字的品牌名称)音译成具有联想意义的汉语品牌名称功能的过程。。     

中国大学校名英译研究

本文围绕大学校名翻译中结构排列和语汇选择两个关键问题，对中国大学校名英译的基本方法和原则作了较全面的探讨，并呼吁高校和翻译工作者对大学校名的翻译应引起高度重视，以提高学校开展国际交流与合作的成效。     

语音键盘输入系统

介绍一种语音键盘输入系统，该系统由一个总控程序来协调管理ＰＣ机的内存及硬盘文件，通过对汉语语音全音节输入和语音西文键盘输入及文本编辑软件的管理与控制，完成中西文文本输入。该系统语音数据采集时随时检测键盘中断，并与键盘输入基本兼容。     

英语学习者称呼行为的语际语用特征

中国的英语学习者的称呼行为由于同时受到英语文化和汉语文化的影响,常常表现为语际语形式的称呼模式,它既不符合英语文化中的称呼习惯,也不是完全汉语文化中的称呼模式。这些不得体的称呼,产生于两个原因：一是不能够充分理解英语文化中的称呼规则或称呼规范,二是由于汉语语言文化的迁移。     

语言功能规划与地名拼写

针对许多城市出现用外文拼写中国地名的问题,探讨了语言规划在社会生活中的功能和作用,研究了我国政府城市地名所做的语言规划工作及规定中国地名只能用汉语拼音标注、不能用外文来翻译的意义。     

基于TTS的中英文语音软件设计与实现

本文提出了一种基于TTS语音合成技术,利用Microsoft Speech SDK语音开发包、TTS引擎,采用VB平台开发了一个中英文语音软件,实现了从文本文件到语音并能把文本文件保存为语音文件的功能。