口译教学与专业口译人才培养

鉴于我国专业口译教学中存在规模小、专业化不足、课程设置不当等诸多问题,口译教学改革必须有新的思路。遵循口译的职业特点,按照口译教学的原则,对口译课的教学内容、模式、方法和手段不断进行探索和改革是提高口译教学质量、培养合格的专业口译人才的必然途径。     

口译过程中的理解与口译教学

口译是一项非常实用的语言交际活动。在口译教学中必须注重口译技能的训练，注重其实践性和技≯了性。本文作者根据实践，就口译教学中的理解性障碍进行了较深入的探讨和分析，强调要重视口译教学中的言语领悟理解和各种知识储备，这将有助于口译教学在有限的课堂时间内真正提高学生的口译水平。     

浅谈电力工程技术口译

文章从电力工程技术口译的角度阐述了对口译特点和口译标准的认识,对电力工程技术口译人员应具备的素养进行了分析,结合实际工作论述了如何做好电力工程技术的口译工作.     

"视译法"在本科口译教学中的应用探析

视译常用于同传培训,在本科生口译教学中较少提及.文章介绍了视译的原则与方法,建议把"视译法"作为教学手段引入以交替传译为主的本科口译教学,借此强化口译初学者的语篇分析、词库构建、双语转换及口头表达等技能,更好地提高本科口译教学的效率.     

口译原则与费胜潮古诗文口译赏析

古诗文作为一种文学形式,具有独特的形式和内涵:形式简短却富有节律,语言优美精炼,内容涵义深刻,是汉语文化中一种独特的语言.现代人引用古诗文并不仅仅是用它的语言本身,而是透过语言的表象,表达出它背后所蕴涵的深意."言外之意"或"弦外之音"恰恰是言者的本意.口译中,译员需要把引用的古诗文的形式与内涵用现代的外语语言忠实地再现出来,使听者能够从译文中获得尽可能与本国听者同样的共鸣和美感.通过对费胜潮口译古诗文的赏析,来体会译者灵活的翻译技巧并欣赏可堪称赞的译文.     

基于译员调查的数字口译研究

由于数字信息固有的特点,数字口译对译员造成一定压力,对学习者来说也是一个难点.本文在分析总结数字口译特点与方法的基础上,结合对部分译员的问卷调查及教学反馈,提出数字口译训练应遵循认识规律,通过基本认识到技能掌握,再到技巧运用及整合训练,最终形成自己的套路,以不变应万变,提高数字口译质量.     

本科应用型口译人才培养模式探索

市场对口译人才需求的层次化要求口译人才的培养多元化。中小城市急需能在外事、经贸、旅游等领域担任一般性口译工作的应用型口译人才。市场对口译员的需求状况和本科英语专业高年级学生的双语水平表明高校应培养服务地方经济发展的应用型口译人才，通过根据应用型口译员的专业知识结构优化课程设置，构建以学生为中心的协作式教学模式，根据专业特色和学生的情况选用教学材料以及加强教师队伍建设等途径培养服务社会经济发展需要的合格的应用型口译人才。     

也谈科技口译

结合作者的实践讨论了科技口译工作的特点、标准、以及科技口译人员需具备的 能力，并就口译中语言障碍及心理障碍的排除提出了看法。     

基于译员调查的数字口译研究

由于数字信息固有的特点，数字口译对译员造成一定压力，对学习者来说也是一个难点。本文在分析总结数字口译特点与方法的基础上，结合对部分译员的问卷调查及教学反馈，提出数字口译训练应遵循认识规律，通过基秘认识到技能掌握，再到技巧运用及整合训练，最终形成自己的套路，以不变应万变，提高数字口译质量。     

口译专业化发展道路问题浅析

本文通过结合我国口译队伍的构成及特点、国内的主要资格认证考试及培训方式、口译市场供求信息状况及译员服务质量标准,分析口译专业化发展道路中存在的问题,即口译队伍构成复杂、多元化行业标准、市场运营不规范,并提出一定建议。     

小功率金卤灯再启动特性机理的探讨

利用专门设计的金卤灯再启动特性测试仪记录了金卤灯再启动特性的若干典型曲线，对某些异常特性的发生机理进行了分析，找到了它们与金卤灯内在质量的联系，研究表明通过测量金卤灯的再启动特性可以方便地诊断金卤灯的内在质量。     

Some aspects of technology of use of electrical objects on the basis of methods of short-term forecasting of technical condition

Some aspects of the technology of using electrical equipment on the basis of statistical (stochastic) methods for short-term forecasting are considered. The experimental (calculating) part includes construction and testing of specific forecasting models in order to ground their further application.     

用相似理论设计确定系列电机的主要性能参数

以系列电冰箱（柜）用压缩机的电动机为例,详细介绍利用基本相似理论设计,确定系列电动机主要性能参数及尺寸的方法和步骤,并介绍优先数及其在设计中的应用,解决如何将基本相似理论运用到系列电机设计中的难题,为工程技术人员指明了一条简便,快捷的设计途径,亦为推广应用基本相似理论提供了一个范例。     

加快黄河北干流梯级开发的思考

根据规划在黄河北干流上布置万家寨、龙口、天桥、碛口、古贤、甘泽坡6座水利枢纽工程。北干梯级开发可有效控制和管理黄河的水沙关系、洪水;改善生态环境,使水资源得到合理利用;向华北电网提供大量电力,对秦晋2省工农业、通航和旅游等具有促进作用,并带动地方经济的发展。     

重庆城市照明发展问题研究

城市夜间形象塑造是全国许多城市建设的一个热点,文章结合重庆城市照明发展现状,对重庆城市夜间形象效果、存在的问题,建议等方面作了介绍。     

变电站隔离闸刀触头的检修方法

电网运行中GW4、GW5、GW7等型隔离闸刀触头容易发热,影响变电设备的操作和安全运行;通过分析闸刀触头发热的原因,找出处理发热的办法,以解决触头发热的问题,促进电网安全生产和稳定运行。     

水口水电厂机组顶盖排水控制系统改造

简述了水口水电厂机组顶盖排水控制系统改造的必要性,介绍了系统改造方案,指出了系统调试的注意事项,提出了系统改进建议。     

一种考虑了负荷特性的企业电网潮流算法

大型企业电网的负荷特性主要表现为感应电动机群特性,为了改进现在常用的电力系统潮流算法中用恒功率模型来表征节点负荷,不能满足工程精度要求的问题,提出了在对企业电网负荷节点电动机群进行等效变换后,引入负荷特性的潮流计算的思路,在此基础上进行了理论推导,并经过现场实测数据,进行了仿真。仿真结果表明,负荷特性的潮流计算方法符合企业工程精度要求,可以达到提升业电网潮流计算结果在精确度、实用度等方面的要求,具有一定的理论和工程意义。     

动态信号分析仪示值误差测量结果的不确定度评定

介绍了用直接测量法评价动态信号分析仪的频谱幅值和频率指标时,测量结果的不确定度分析和评定过程.讨论了影响频谱幅值示值误差和频率示值误差的测量不确定度的几个主要来源.通过实例,给出了频谱幅值示值误差和频率示值误差的不确定度分析和评定结果.