词汇文化空缺及其翻译策略

由于各民族历史背景、意识形态、社会习俗、宗教文化等方面的差异,造成了文化空缺的现象。不同文化之间的空缺给翻译造成了种种障碍。所以研究词汇文化空缺现象及其翻译对文化交流意义重大。本文主要探讨了造成词汇文化空缺的原因及其翻译策略,以期对文化空缺的研究提供帮助。     

跨文化翻译中的词汇空缺现象及其翻译方法分析

英汉文化差异造成了语言间的词汇空缺现象,也给各国间的跨文化交际带来的巨大的障碍。本文介绍了词汇空缺现象产生的原因,分析如何通过各种翻译方法来弥补词汇的空缺。     

英汉词汇空缺成因及其等效翻译策略

语言文化的差异性与独特性往往导致跨文化交际的词汇空缺现象,它给语言的理解与文化的交流增加了难度,特别给翻译造成了障碍。因此,本文从几个主要视角分析了英汉词汇空缺现象产生的原因并再次探讨了等效原则要求下的词汇空缺翻译策略和方法。     

浅淡流行色彩

在21世纪的现代社会生活中",流行"是一个非常时髦的词汇,频频出现在社会生活的各个领域里,如流行色彩、流行款式、流行音乐、流行语言等等。而色彩的流行则是各种流行潮的先驱和领航者。因为人们生活在一个色彩斑斓的客观世界     

适老化厨柜色彩和材质的眼动研究

将眼动追踪技术引入适老化厨柜的设计研究中,以客观的试验数据为基础,提供了一种定量化的方法,使产品最大限度上满足老年人情感化和宜人化的需求。采用语义差异法,通过问卷和实地调研,获得关于适老化厨柜色彩和材质的意象词汇;眼动试验基于老年人对意象词汇的理解和认识,分析眼动热点图和轨迹图;获得同一意象词汇下不同色彩和材质外观的首次注视时长、平均注视时长以及浏览次数等参数;最后分析各项眼动试验数据,得出最符合意象词汇语义的设计方案。研究结果提高了适老化厨柜设计与意象词汇的匹配度,为适老化厨柜的色彩和材质设计提供了科学化的方法与思路。     

物流英语翻译中词汇空缺现象的翻译对策

信息技术和集装箱技术的发展使物流专业英语翻译在全球经济一体化的世界交流中的地位显得日益突出。作为一门新兴学科,物流专业英语有着专业语言特点。基于思维方式,为人处事方法,世界观,人际关系这些方面的不同,中西方在文化上出现多样化的差异,中西方文化差异所带来的词汇空缺问题给物流专业英语的翻译带来一些不利的影响。因此,我们在物流专业英语翻译过程中必须重视文化因素,采取有效的翻译方法,准确传达源语中的文化信息,实现中西方文化信息的等值体现。     

中饮协2014科技创新评审工作启动 助力行业创新

<正>为推动行业科技创新,促进产学研更好地结合,中国饮料工业协会于2013年组织开展了两轮中国饮料行业科技创新奖、科技进步奖的评审工作,受到广大饮料及相关行业科技工作者的积极响应。两轮共征集研究论文64篇,经专家盲评、独立打分、综合讨论,最终评选出中国饮料行业科技创新论文二等奖3篇、三等奖11篇、一等奖空缺,科技进步奖空缺(附件1)。     

试论基于文化内涵的大学英语词汇教与学研究

词汇是语言的三个要素之一,英语词汇教学在大学英语教学中的作用举足轻重,而不同文化内涵的学习和掌握会直接影响外语学习者各项语言能力的提高。分析了大学生在英语学习过程中所存在着诸多问题和误区,对此作出客观的分析,并对如何通过基于不同文化内涵的英语教学提出一些科学可行的建议和方法,旨在提高学生的语言能力和交际能力,调动学生学习的积极性,提高教学质量。     

城市人怎样预防“心灵感冒”

问：遭受金融危机冲击的过去一年中,“心灵感冒”已不再是城市人的陌生词汇,不同程度的焦虑、失眠等心理问题困扰着人们。在新的一年,怎样预防“心灵感冒”,以积极健康的心理状态迎接新的工作与生活？     

新形势 新印刷 新机遇——方正电子包装印刷解决方案高端研讨会召开

<正>在印刷数字化、低碳经济、绿色印刷、食品药品包装安全这些曾经陌生的词汇裹挟着印刷业急速变革之际,印刷行业的重要分支--包装印刷业也伴随着国家经济的迅速增长和人们生活水平的提高     

面条的质构与感官评价的相关性研究

用质构仪分别测定市售的不同宽度、不同添加物的挂面和不同价位的油炸型方便面的质构参数,分析质构参数与面条感官评分之间的相关关系。结果表明:对于不同宽度的挂面,折断压力有助于客观评价面条的感官评价总分、适口性、韧性、光滑性;对于不同添加物的挂面,拉伸距离有助于客观评价面条的感官评价总分、色泽、表观状态;对于不同价位的油炸型方便面,最大剪切力、切割时间有助于客观评价面条的表观状态、韧性。另外,感官评价和仪器所定义的参数有一定的差别。     

新形势 新印刷 新机遇——方正电子包装印刷解决方案高端研讨会召开

<正>在印刷数字化、低碳经济、绿色印刷、食品药品包装安全这些曾经陌生的词汇裹挟着印刷业急速变革之际,印刷行业的重要分支——包装印刷业也伴随着国家经济的迅速增长和人们生活水平的提高,愈来愈呈     

山寨宴席何处寻

从去年开始,有那么一个的词汇,经过网络高手们“源于古人、高于古人”的一通改造,开始冲出网络,闯入社会生活的方方面面,至今仍不疲不软方兴不艾,让80后、90后们喜闻乐道。这个词汇就是“山寨”。     

厨房里的小资情调

小资这个词汇,与其说是一个阶层的简称,倒不如说是一种生活方式的代码。普通人到影院里看好莱坞大片过瘾时．小资们坐在床上看电影;普通人到商场里狂扫名牌的时候．     

银行网站，开启你的网银DIY之门

在科学技术飞速发展的今天,互联网,这个与人们生活如影相随的虚拟世界,正润物细无声般改变着我们的工作、学习和生活。E-mail、网络游戏、网上聊天、在线访谈、网上购物、网上理财……这些耳熟能详的词汇,早已成为很多人生活中必不可少的一部分。     

化机浆的应用和发展趋势

介绍了化机浆的应用和发展趋势。化机浆主要用在不含机械浆纸、多层纸板、生活用纸等纸种中。化机浆在纸浆质量和成本方面填补了化学浆和机械浆之间的空缺,提高了纸的松厚度和挺度。改善化机浆的成浆质量、降低纤维束含量、提高浆料质量稳定性将是化机浆的发展方向。     

胜达双灯公司喜获射阳县“县长质量奖”

<正>5月初,从射阳县技术监督局传来喜讯,胜达双灯公司生产的双灯牌系列生活用纸获得射阳县"县长质量奖"。从2013年起,射阳县人民政府开始设立县长质量奖,作为县质量管理最高荣誉,主要授予具有独立法人资格,实施卓越绩效经营管理模式,在行业内处于领先地位,取得显著质量、经济和社会效益的企业。县长质量奖由单位申报,经过专家评审、社会公示和政府决策等程序,最终确定获奖对象。每年评审一次,每次不超过2家;当年申报单位未达到条件的,奖项可以空缺。     

开发独特食感的变性淀粉

1 前言 提到食感这个词，不同的人对同一食物会产生不尽相同的食感。尤其是在日本语言的词汇中有拟音词、拟态词，词汇比较丰富，即使是对饼干的坚硬度也会有好几个不同的词汇，现在，食品正在朝着全球化方向发展和演变，各种新食品先后从海外涌进市场，让人们感受到不同的新食感。在这种情况下，各种新鲜而又微妙的感受引起了消费者的嗜好。     

化纤高黏浆反应性能检测的研究

国内造纸行业的竹浆粕、木浆粕在化纤行业广泛应用,这些化纤浆的聚合度普遍都较高,化纤浆的反应性能指标能客观地表述其内在质量,但尚未有国家和行业的检测标准和方法;在用化纤高黏浆生产时因检测不了反应性能指标,对其内在质量情况不了解,就不能准确及时地对生产工艺参数进行调整,给产品的品质和稳定性带来不利影响;为能检测化纤高黏浆的反应性能,通过考察国外生产企业的检测方法,结合实际,提出以过滤阻值KW来表述化纤高黏浆的反应性能,确定了过滤阻值的测定方法,并起草了过滤阻值的测定行业标准,填补了国内空缺。     

感官词典建立方法及食品中应用研究进展

感官词典是标准化的词汇表,用于帮助不同人群关于感官问题进行交流.本文综述了建立一个感官词典的流程,主要包括四个步骤:准备样品及培训人员、生成初始词汇、讨论初始词汇并给出定义和参考并验证词汇有效性,分别对四个步骤的具体操作和要求进行阐述,并对近十年来食品与饮品感官词典的开发进行总结.词典的开发促进了感官词汇的标准化,也促...