英汉对照

从设计到产品完工,需要制定广泛的计划和大量的技术文件。确实,有流传说只有当技术文件和飞机的重量相等时,B-1飞机才可以从装配车间中推出,准备试飞。该装配车间位于佐治亚州Marietta城,占地74英亩。可是近来,洛克希德公司用上了计算机,才驱散了这种神话。工艺计划成为设计到产品生产过程中的关键一环,它以传递信息或     

英汉对照

工艺的种类繁多而且变化很快。从技术本身的变化来看,金属冲压业已多年停滞不前。虽然如此,在过去的8～10年中,部分是由于国外竞争的原因,行业本身还是起了剧变。新工艺来得又多又快。诸如数控、计算机数控、滚动式模座、传递式冲模、自动换模及自动上料等。此外还有电火花加工、计算机辅助设计、计算机辅助制造、激光加工以及其他与模具制造有关的先进工艺。这些工艺不但大量涌现,而且经常迅速改变。此外,冲压工作者必须学会、接受并采纳多种新的概念,例如准时交货、统计质量控制、     

英汉对照

美国米拉克龙(Milacron)公司的先进技术和创造能力使工厂自动化所需的整套设备都已形成现成的商品。您可以先只购置简单而新型的Milacron设备.然后,再用类似的或与先前不同的设备加以扩充或综合,达到您在柔性加工和无人加工中所需的技术水平.     

英汉对照

机床的(数字)控制在一体化的系统中,机械方面的CAD软件常与数控(NC)编程相连,起到设计和制造之间的联系作用。由NC程序编制的代码指令,控制着钻、磨、切割、冲压及铣削等自动化机床,并将毛坯转变为成品。     

英汉对照

加工中心目前运行两班或三班毋需看管。这种机床具有测试与检验装置,用以补偿刀具磨耗、测量与校正加工偏移、检验刀具的完整性以及自动更换磨损了的刀具。大型中心刀具库把刀具送到各加工点的个别刀具库。这种系统的硬件已可供应,但     

英汉对照

从长远看,在生产过程中,采用更多的计算机、机器人和其他先进的自动化技术后,能使美国在国际范围内更有竞争力,比其他途径,能获得更多的财富和更高的就     

英汉对照

正象水通过某些管道比通过另一些管子要困难些,电通过某些材料也比通过另一些材料困难。水(或其它流体)和那怕是极光滑的管道之间也有一些摩擦阻力,因此,即使将水通过水平     

英汉对照

实体造型实体模型是最高一级的模型。它完整地表现了零件外部和内部的几何形状,该方法是将立方体、球体及其它称之为实体体素的基本形体加以组合来构造出复杂的模型。尽管实体模型看起来似乎与去掉隐线的线框模型或表面模型相似,但实体模     

英汉对照

本刊自1981年以来,每期连载“机械英语”,并不定期刊出机械文章的“英汉对照”供读者参考。近来收到不少读者来信,反映“英汉对照”在提高技术人员的专业英语阅读和翻译能力方面很有帮助,建议适当增加篇幅并辟为固定栏目。本刊认为这个意见很好,决定从本期起试行,并暂停登刊连载的“机械英语”。“英汉对照”的原文必须节选自国外近期出版的机械科技书籍、期刊,以及机械产品说明书和其他有关机械技术的文件、资料。内容要求不但对读者学习外语有帮助,而且对读者扩大眼界、了解国外先进科技方面也有所帮助。来稿篇幅要求适中,译文字数以500～800字为好,最多不要超过1200字,并希望来稿附有清晰的原文复印件,以便照相制版。读者们有什么建议和意见,请及时和我们联系。     

有关“英汉对照”译文的读者来函

读了今年第一、二期“英汉对照”译文,觉得有些问题,现提出下列看法,供大家讨论。 (1) —Be an active member of the principle trade or professional organizations in your field (No. 1,p.45) 译文:“在本人专业范围内的重点行业或职业部门中成为一个活动份子”。首先,读者对“活动份子”一词感到很生疏。active的含义是able or ready to take action,译成“活跃份子”或“积极份子”都不太恰当,译     

对“英汉对照”中某些译文的商榷

(一)《机械制造》1986年各期都刊登“英汉对照”,这给科技人员提高专业英语阅读翻译能力提供了学习园地。在对照阅读后,觉得有的译文存在一些译误。作为这一刊物的老读者,下面对某些译文提出一些看法,与大家共同讨论,以期共同提高。     

英汉对照——上海某局工程技术人员专业职务聘任外语考试试题

我们已经论述过,热能只有在从高温物体向低温物体传递时,才能被感觉出来。因此,温度计的作用有赖于某些热能从被测量温度的物体或物质传递给温度计,以便使温度计内的水银膨胀,从而显示出一定的温度来。但是,这种传递是怎样发生的呢? 如果我们触摸某一热的物体时,我们就会被灼痛,这种灼痛的感觉是由物体的热能通过传导传递给手指而引起的,传导是热量通过物质传递的过程。如果我们在金属棒的一端加热而用手握住棒的另一端,则用不了多久,我们就会感到金属棒在逐渐变热。这是热传导的一个例子,在这一情况下,热是通过棒的金属传导的。并不是所有的物质的传导都是如此良好的。因此,可用木棍或塑料杆来做一次     

工程机械英汉汉英双向词典

<正>工程机械产品类别和产量日益增多,应用范围也更加广泛,其行业及其专业技术领域的交流、学习及合作也日益频繁。但目前市场上,工程机械行业专业工具书非常缺乏,这给众多专业技术人员交流、学习带来了诸多不便。为了满足这些需求,中国工程机械学会工程起重机械分会组织相关专家编写了《工程机械英汉汉英双向词典》。     

《英汉阀门工程词汇》

本书由北京科学技术出版社1989年出版发行。本书广泛收集了阀门、管道工程中有关标准、材料、设计、制造工艺、检测、质量管理和应用等方面的专业词汇及有关方面缩略语。编辑中特别注重某些词汇在阀门工程中的专用词意和特定用法，同时注意了与阀门工程关联词汇的收集范围，因而使本词汇具有阀门工程的特点。全书共收词两万余条，内容充实，译词准确、可靠，可供从事阀门设计、生产、研究和使用的科技人员、其他行业有关人员和大专院校师生使用。书号ISBN7—5304—0495—4／Z．232，定价20．00元／册。     

关于英汉拼音字母管的设想

由7段构成的“日”字形阿拉伯数字管(即数码管),已广泛应用于计算机、钟表和其它设备中。本文提出一种16段构成的英文、汉语拼音字母管,如图1所示。该管开启不同的笔划,便可显示英文、汉语拼音的所有字母和阿拉伯数宁,如图2所示。字母管的应用,有可能使各种仪器设备的操纵板显示部分更加简单醒目。例如,以前须用不同的指示灯分别