汉化高手

金山快译,net2001是金山公司推出的又一款net概念产品,它的突出功能就是翻译、汉化,即对网页、文章的翻译,对英文软件、游戏软件的汉化,并对人们日常工作中经常遇到的内码识别问题也有很好的解决方案,可以实现GB、BIG5以及日文编码之间的内码转换, 快译net2001的安装非常简单,可在Windows95/98/2000/me简体中文环境下运行,它所占用的硬盘空间较大,全部安装大约     

汉化软件功能对照

软件汉化是一件比较有趣的事。通过汉化软件,不仅可以熟悉和学到更多的英文单词(特别是计算机方面的英文单词),提高自己的英语水平,而且在汉化过程中也可以接触到该软件中的所有命令和提示,在将这些英文命令和提示汉化的过程中很快就对这个软件有了一个比较全面的了解,这样使用起该软件来自然就得心应手,也就不会有漏过该软件某些优秀功能的遗憾啦! 正是基于以上几点理由,虽然我自己使用起英文软件来不会有什么障碍,但现在我还是喜欢将英文软件汉化后再使用,好处多多,何乐而不为呢?下面开始讲一讲我是如何汉化软件的。一般我汉化软件分两个过程:1、翻译过程;2、完善过程。翻译过程就是将程序中的英文字串挑出来翻译成汉语,软件     

虚拟网站主人—SitePal

与金山词霸2003相比，金山快译2003并没有带来太多的新意。金山快译2003包含了中文简繁体到英文和日文的翻译引擎。我们用快译2003的“高质量全文翻译”系统进行了中英文互译。从一些细节来看，对于数字和一些被动句、倒装句，快译2003可以做到较好的处理，这些地方较能体现翻译引擎的升级和改进。例如，“it takes methree day to finish this job”，被翻译为“我花三天完成这一个工作”。比较固定的功能是软件的永久汉化和界面汉化，目前这方面的技术都已经比较成熟。快译2003根据市面上常用软件的新版本将汉化包做了更新，如Windows Me…     

乘“东方快车”,突破语言障碍

《东方快车98》是智能汉化软件,它的特点体现在两方面:一是建立了—个智能汉化平台,主要体现在对屏幕内容的立体汉化,对汉化区域和汉化内容的识别,以及对汉化后显示汉字的智能匹配等;二是在此平台上实现的各项功能融入智能成分,使功能方便,效果良好,西文软件的汉化包可自动挂接,翻译时条目采用智能逻辑语法引擎,网上汉化采用智能网络引擎等。本文向大家介绍《东方快车》的主要功能。 一、西文软件的智能实时汉化 1.西文软件的汉化 对于没有汉化过的软件,同时启动“东方快译”和西     

新品介绍

《东方快车》由北京铭泰公司推出主要有五个功能: 1、西文软件的中文化 对于一套新的非中文软件,通过《东方快车》可以立即完成它的汉化(对于自动汉化,2.0版仅对英文有效),这里的汉化,准确意义上讲是中文化,它与市面上的通用汉化软件是不同的。《东方快车》完成的是西文软件本身的汉化,而不是将出现在屏幕上的需不需要汉化的词都进行翻译。同时,中文化还包括经汉化的软件能处理汉字的功能,     

菜鸟也来汉化软件

英文不好的朋友玩电脑的时候最害怕什么?对, 是英文软件。不过,有很多软件都是英文的,让我们这些菜鸟好生郁闷,要是自己也能做软件汉化就好了。那就动起手来,自己汉化软件。可能有的朋友说了,既然是菜鸟,怎么会编程,不会编程又怎么汉化软件呢?不用急,看我的——     

暴风影音学堂

网友dodo：视频转码器的工作原理是什么？又怎么去评判一个转码软件性能的好坏呢？专家：转码简单的理解就是把原来的视频和音频按照要求的格式写成新的文件。第一步是解码,第二步是把解码得到的数据处理成后面可以编码的数据,第三步是重新编码合成一个文件转码。而转码软件性能的好坏主要看以下几条：     

翻译助手

一年多以前,东方快车2000曾经给我们留下了深刻的印象,它在网页翻译软件领域占据过重要的位置。最近,实达铭泰推出了东方快车的最新版本:东方快车3000。这个软件包提供了英文文章翻译,英文网页翻译,内码转换,永久汉化(经过它汉化的英文软件可以独立运行,不需要东方快车翻译平台)等工具。     

选择适合你的翻译软件

翻译软件到底为我们带来了什么?它们的优劣何在?本文试图从多个方面来说明我们是否需要翻译软件,以及需要什么样的翻译软件。就市场上常见的翻译软件来看,其功能大致可以分为3类:一是对应用软件或是对屏幕汉化的软件,二是全文翻译类的软件,三是词典类的翻译软件。在第一类翻译软件中比较有代表性的是北京铭泰科技发展有     

一种面向MPEG码流的快速视频转码方法

将高码率的视频码流转码生成低码率的视频码流,以适应不同网络带宽的需要,这是MPEG视频转码的一个最重要的应用．存在开环和闭环两种不同结构的码率缩减视频转码器,它们在转码速度和转码后的图像质量两方面各有优势．针对这两种转码结构的优缺点,提出了一种新的漂移误差自适应的快速视频转码结构．该结构以块为基本单元自适应地控制漂移误差,同时采用合适的查表算法来降低量化和反量化运算的复杂度．实验结果表明,采用这种结构的视频转码器在转码速度上不仅远远高于闭环结构,而且也超过了传统的开环结构;在转码后的图像质量上接近闭环结构,并且远远好于开环结构．此外,这种结构的视频转码器还可以方便地扩展成为复杂度可伸缩的转码器,根据处理器的有效负荷动态地调整转码器的复杂度,更好地实现实时视频转码服务．     

做好翻译不容易

专家解释:现在市场上所有的机器翻译系统按照其特点大致可分为两类,即汉化系统和全文翻译系统。第一类有即时汉化专家、东方快车等,这类软件对特定内容的翻译效果较好,尤其是一些市场上非常畅销的英文软件,由于没有经过汉化处理,使用起来非常不便,而汉化软件则可以快速完成全屏的汉化。第二类系统有译星、通译、雅信译     

方便好用的《金山快译2000》

在现代社会,英语已进入人们工作、学习和生活的方方面面（特别是在计算机领域）。经常使用电脑的朋友,你是否有过因看不懂屏幕上的英文提示而苦恼和无奈的情况,你是否因英文基础不好而有过放弃使用某一原版软件的遗憾。现在好了,有了金山公司的《金山快译2000》,一切问题都将迎刃而解。《金山快译2000》是一个汉化翻译软件,提供了动态汉化、永久没化、全文翻译、网页翻译、游戏汉化等诸多功能,翻译速度非常快,能生成多种常用英文软件的汉化版,还能动态下载最新软件的汉化包。该软件的使用非常简单,只需在Windows95／98环境下单击…     

用Microsoft VisualC＋＋5.0汉化英文软件

当你拿到一个好的英文软件时,你是否被满屏难懂的英文所困扰呢？于是你会使用如“东方快车98’或“即时汉化专家98”等高水平的英汉翻译软件,但使用这些英汉翻译软件时很不方便,比如首先要启动翻译软件,使用时内存不够,与其他软件冲突,翻译不够准确或翻译软件价格太贵等等。这时你会想这软件若是中文版的,那该有多好！要解决这个问题,只有将英文软件进行汉化,从而摆脱对英汉翻译软件的依靠。“汉化”软件可以称得上是高科技了,但却不难,只是较乐,本文是个汉化实例,有兴趣的读者不妨跟着我试一试。目前大多数的软件的操作界面和…     

汉化世界

本期的中文汉化世界我们特地准备了一批繁体汉化文件,因光盘容量的原因,我们没有放入原版文件,请各位自行在《软件》以前的几期中寻找。以下的汉化文件大多是台湾同胞汉化的,虽为繁体,但在任何中文平台下都可以正常显示,好过用那些英文软件百倍了,也可以知道许多软件的具体功能,不喜欢英文软件的朋友不妨试试,因有些软件占用了系统支持文件,所以最好在“安全模式”下使用汉化文件。另外还有很多简体汉化文     

自己动手汉化电子仿真软件Multisim7菜单

电子仿真软件Multisim7功能强大,使用方便,越来越受到广大电子爱好者的喜欢,它必将在电子仿真和电路设计领域得到广泛应用。有读者来信询问是否有Multisim7的中文版本?回答是否定的,起码目前没有。那么能否自己动手,将Multisim7的菜单汉化,以便于学习呢?回答是肯定的。由于目前许多人对汉化软件工作都不是特别了解,认为汉化很神秘,只有精通电脑的专家高手才能对软件进行汉化,这里事先申明一点,我们下面介绍的方法只是将电子仿真软件Multisim7的英文菜单汉化,只涉及到修改软件的外壳,而没有触及软件内核,只要你有一定的英文基础,熟悉软件的使用,有恒心,你就能对电子仿真软件Multisim7的菜单进行汉化。根据软件编程工具的不同,目前所见的软件大体分为VC (Visual C )、Delphi(Borland Delphi)和VB(Visual Basic)三类,因为电子仿真软件Multisim7是用VC(Visual C )软件编程的,汉化Multisim7菜单用到一个汉化软件叫“eXeScope”,确切地说它是一个“辅助汉化软件”。它的显著特点是使用方便、汉化后的软件运行稳定。下面就以Multisim7 Demo版为例,介绍用汉化软件eXescope将其菜单汉化的方法。     

菜鸟也能汉化软件

平时是不是很羡慕那些汉化软件的高手，希望能和他们一样也汉化几款英文软件?但又觉行自己水平比较菜，编程都不会怎么可能对软件进行汉化呢?其实有些时候，汉化并不神秘，不少英文软件即使是菜鸟，只要英文水平还成，也可以轻松汉化。     

MPEG2到H.264的并行视频转码算法

针对高清视频的实时转码需求,提出一种基于多核处理器的并行视频转码算法。在确定转码系统所需核数的基础上,采用功能划分和数据划分相结合的方法对转码器进行划分,通过优化核间数据交互,实现MPEG2到H.264的高清视频转码。实验结果表明,该算法能提高转码模块的并行程度以及数据交互性能。     

本期挑战题

英文游戏的第一手汉化当拿到一款新游戏时,满屏的英文对于多数人来说还是很头痛的,虽然有高手会汉化,但汉化包谁知道什么时候才会发布,而且也并非所有的游戏都会汉化。那么你有什么办法可以解决语言问题呢?题目编号:20092401     

汉化世界月旦评

汉化对于广大的网友来说,大概不会陌生了吧?汉化从其在大陆兴起至今的一年时间内,已为大家提供了丰富的汉化补丁程序,赢得了众多朋友、特别是英文不好的朋友的喜爱!目前在网上,已经陆续出现了一些关于汉化的个人主页。并不断推出许多新的、好用的汉化软件。     

汉化的是与非

什么是汉化? 这是可长可短的话题。大的范围了说,翻译就是汉化,比如你看的《大仲马》中文版,可以说就是汉化版。小的范畴来说,汉化应该是电脑使用过程中慢慢出现的一个特定的名词——将外文软件翻译成中文软件,常特指简体中文。