“功能对等”视角下词汇意义的再现——《了不起的盖茨比》两个中译本对比分析

根据奈达的"功能对等"理论,意义对等是译者所要实现的首要目标,而词汇意义是构成文本的主体。文学作品中往往用词巧妙,表意丰富,译者在译文中也要准确地再现原文中的词汇意义。以《了不起的盖茨比》的两个中译本为例,运用奈达的"功能对等"理论对其进行对比分析,探讨词汇意义在译文中的再现,旨在肯定该理论对文学翻译的指导作用。     

对比语言学视域下的中西方典籍翻译——以《论语》为例

对比语言学与翻译存在密切联系。在具体的翻译实践中,翻译者需要兼顾源语言和目的语的形合与意合,故要在不同的语言中进行文化、词汇、语法等方面的对比,以确定最佳翻译方式。     

浅谈法律英语术语翻译

本文探讨了法律英语术语的概念、分类、翻译中存在的问题以及翻译策略,并结合相关研究和理论,探讨了译者在翻译过程应起的作用,指出译者应当知识渊博并且能够巧用词汇才能传达原作的意图并满足读者的需求。     

从词汇层面谈《老人与海》两译者群的译者风格

本研究借助语料库方法,将《老人与海》的四个译本分为两类译者群体,即作家译者群,以余光中及张爱玲译本为典型译本,职业译者群,以黄源深及李文俊的译本为典型译本,从词汇层面对两类群体的译者风格做定量分析,发现两类译者群在翻译时表现出一些独特倾向,在词语使用上也做出了不同选择。     

从翻译写作学的视角看广泛阅读的重要性

翻译写作学强调从原文到译文的翻译能力,强调目标语的创作能力,主张发挥译者的自主性。广泛阅读是提高译者语言能力的主要途径,可以帮助译者在翻译时顺利找到最佳对应词或句,并能帮助译者拓展知识面。     

从翻译认知心理学视角看电影字幕英译——《爱情天梯》字幕英译的错误型研究

翻译是一种复杂的认知活动过程,而翻译过程是个心理认知和信息加工的过程。我们不能忽视翻译过程中译本的操纵者——译者的存在。因此,研究译本,必须研究译者。必须研究译者在翻译时是怎样思考、思考什么、怎样组织安排信息以及怎样解决翻译中出现的问题。本文旨在通过借鉴翻译认知心理学的相关理论来分析电影《爱情天梯》字幕翻译中对篇章翻译中词、句的误译现象以及译者翻译时的心理状况。其重点探讨译者在对原语篇章信息的认知加工中是如何产生错误的,并在此基础上提出了为避免误译译者必须运用的几种认知策略。     

词汇语用学的国内外发展及对英语教学的启发

本文对词汇语用学的国内外发展进行了简单梳理,从词汇语用学的概念、代表人物、研究范畴、研究方法、研究角度等各层面进行了综合评述。同时,提及了微观研究、跨面研究,翻译研究。重点分析了微观研究中的一词多义,跨面研究中的隐喻和翻译研究中的词汇空缺问题,并导出对英语教学的启发,证明词汇的理解过程不是静态的原型意义的直接再现过程。,而是一个以语境为基础的寻找语用关联的动态推理过程。     

基于机器学习的特色词汇翻译在线生成方法研究

为了提高特色词汇翻译在线生成能力,提出基于机器学习的特色词汇翻译在线生成方法。构建特色词汇翻译的语义特征分析模型,采用语义相关性特征分析方法进行特色词汇翻译在线生成过程中的特征检测。建立特色词汇翻译在线生成的语义分解模型,提取特色词汇翻译在线特征量。利用融合性聚类分析方法进行特色词汇翻译在线生成过程中的自适应寻优控制,采用机器学习算法进行特色词汇翻译在线生成过程中的模糊控制和收敛性判断,实现特色词汇翻译在线生成过程优化。仿真结果表明,采用该方法进行特色词汇翻译在线生成控制的稳定性较好,翻译结果准确可靠。     

英语习语中的隐喻分析及其翻译

习语是语言使用者长期以来习用的、形式简洁而意思精辟的定型词组或短句。英语是世界上词汇最丰富的语言之一,英语习语更显得纷繁浩瀚。而隐喻作为习语中最常使用的修辞形式使得译者在翻译习语的过程中困难重重,因此对于习语的翻译要求译者有深厚的文化功底及扎实的语言基础。     

忠实还是自由?理性还是非理性:译者的伦理选择——罗宾逊与切斯特曼翻译伦理思想比较

罗宾逊和切斯特曼在论述翻译伦理时均采用了译者视角,突出了译者在翻译行为中的交际对话伦理。但不同的是,罗宾逊充分肯定译者的主观能动性,强调译者的自由和显性作用,从而提高了译者的地位;而切斯特曼的伦理模式更突出译者"忠实"的规范,在一定程度上限制了译者的自由和个性表达,实际上削弱了译者的地位。此外,切斯特曼在肯定译者具有交流会话作用的同时,强调译者在翻译行为中应遵循一定的限制和规范,因此是以译者的理性行为为基础对译者的伦理道德提出了要求;而罗宾逊不仅认可译者的理性行为,更突出强调译者的非理性行为同样不可或缺。     

Parametric Patterns

For Patrik Schumacher of Zaha Hadid Architects, articulation is the central core competency of architecture; and designed patterns provide one of the most potent devices for architectural articulation. Schumacher ushers in a new era of parametric architecture in which pattern becomes an innovative and powerful register of articulation, providing amplification of surface difference and correlation, ultimately resulting in dynamic, high-performance ornamentation.     

Organizational Patterns

When we study the literature and the evidence of recent innovation, we see a confusing array of different techniques. The confusion is deepened, because each of these new methods is presented to us as if the embodiment of industrialization itself—in an exclusivist sense. This confusion is hardly surprising, however; no more surprising, indeed, than the arrogance with which each example is promoted. For, while all governments are throwing a similar challenge at their respective building industries, the actual innovative responses occur when some practical and tangible portion of market can be hardened up and made available to any intending innovator. (This is because industrialization presupposes continuity and the risks involved are too great to be left to the market hazards typical of our industry today.)     

上海乡村景观模式调查和景观元素设计模式研究

新农村建设是我国新时期重要的国策,人居环境改善是目前新农村建设的重要内容之一。以上海乡村环境优化为目标,通过问卷调查和典型乡镇的景观学调查,得出了上海乡村的景观意象特征、乡村景观空间类型与环境特征,在此基础上,将上海乡村景观元素分解为廊道景观（道路、水系）,边缘景观（路缘、水缘、田缘）和节点景观（交通型节点、游憩型节点、聚落型节点、生态型节点）3种类型,并提出了针对性的设计模式。     

护理单元空间模式研究

护理单元是综合医院的重要组成部分，本文对护理单元空间模式的影响因素和空间类型做了具体的研究，分析了护理单元的功能构成，并对护理单元的空间设计提出具体的指导原则，为设计者提供一定的参考和借鉴。     

圆之舞

它离闹市不远，但它又确实置身于都市之外。靠近它，我们已逐渐看清它的轮廓，现代、气质高雅，简朴中蕴含令人向往的单纯。     

大学宿舍空间设计模式的探讨

通过工程实例,分析现行学生宿舍建筑设计的两种模式(单元式和通廊式),提出低造价、人性化的学生宿舍设计理念。     

Patterns of infiltration in multi-family buildings

The amount of air infiltration in a building, for given weather data, depends on the leakage and its distribution on the building envelope. In our simulations of 17 designs of multi-unit, multi-storey buildings in Berlin, based on a typical meteorological year, we obtained a wide range of infiltration values, that varied according to the floor plan, the number and location of wall openings and cracks, and the flow resistance relationship between the inside and the exterior of the building. All structures investigated, although varying in age from 40 years old to newly constructed, and varying in height from 2 to 27 stories, had the following common features: all ground-floor flats showed the highest infiltration rates for the building, and infiltration rates for flats above the neutral pressure level are insignificantly height dependent. The overall ventilation rate for each of the buildings investigated is so low that infiltration alone is not sufficient to comply with ventilation requirements. Occupants control the ventilation in their flats by opening windows and doors, and, in this way they maintain satisfactory air quality but at far greater ventilation rates thatn necessary.     

浅析工程计价模式的改革

工程量清单计价是市场经济发展的必然产物。分析了定额计价存在的问题,阐述了实行工程量清单计价的重大意义。