钱钟书翻译理论“化境”说探究——以葛浩文《骆驼祥子》英译本为例

本文重点介绍了钱钟书的翻译理论"化境说"并以葛浩文《骆驼祥子》英译本为例浅析"化境说"在译本中的体现。"化境说"在译本中的体现分为:引"诱"论;避"讹"论和求"化"论。     

从“化境说”看电影片名翻译的叛逆性

中国传统译论强调译者"忠实"于原作,忽视译者的创新。而钱钟书提出的"化境说"突破了这一局限,强调译者创造性,开辟了传统译论的新篇章。电影片名有其独有的特征,这些特征赋予片名翻译显著的叛逆性,同时也给予译者更多创造空间。笔者试从"化境说"探讨片名翻译的叛逆性。     

从目的论的视角对比《红楼梦》的神话翻译

《红楼梦》是中国古典白话小说的高峰,是中国文化的百科全书,其内容广泛的包含了中国传统文化,书中采用了大量的神话、典故,这对于翻译来说是个巨大的挑战。而霍克斯、杨宪益夫妇分别成功地完成了《红楼梦》的翻译。然而根据目的论,由于翻译目的的不同,他们所采取的翻译方法策略也存在很大差异。本文根据"翻译目的决定翻译方法"这一目的论的基本论点,分析对比霍克斯、杨宪益对《红楼梦》中神话的翻译所采取的不同策略。     

林语堂“五美”论下的文学翻译赏析

翻译美学对中西方译论之贡献是不言而喻的。在国内,如严复的"信达雅"、曾虚白的"神韵与达"、钱钟书的"化境"、金岳霖的"译意与译味"、许渊冲的"三美"、汪榕培的"传神达意"等;国外如西塞罗的"辞章之美"、泰特罗的"忠实之美"、德莱顿的"艺术之美"等,无不贯穿着译论的始终,被国内外译者广泛得关注和研究,然而对林语堂"五美"的研究却寥寥无几,笔者认为林氏的"五美—音美、意美、神美、气美、形美"应得到更多的关注和分析,本文试图用"五美"论分析和鉴赏中英诗歌及其翻译,旨在说明林氏"五美"论对于翻译研究具有不可估量的理论和实践意义。     

“化境说”视角下习语翻译中的意象转化

本文主要对"化境说"在习语翻译中的意象转化的应用探讨。习语翻译中经常会出现文化意象的错位,丢失与使用不恰当等问题。本文从"诱","讹","化"三个层次对习语翻译进行解析。     

借新型城镇化的东风扬帆远航

加快新型城镇化,是助推经济社会发展的强大引擎。在加快领导方式转变、推进中原经济区建设“新十八谈”之引领篇《新型城镇化引领新辉煌》及配发的何平感言《引入化境》中,这一论点得到了更加充分的肯定,并且特别强调了新型城镇化在“三化”中的特殊地位和作用——引领。新型城镇化引领“三化”协调发展是推动中原经济区建设新一轮发展的重大战略选择,也是推动河南经济社会发展的重大战略决策。     

论奈达“功能对等”理论在夏济安译《西敏大寺》中的应用

尤金·奈达是美国著名的语言学家、翻译理论家,当代翻译理论的主要奠基人。他提出了"形式对等"、"动态对等"、"功能对等"等翻译理论和原则,这些原则和理论不仅丰富了我国翻译理论,对翻译实践也起到了很好的指导作用。本文旨在通过对奈达博士"功能对等"翻译理论的介绍和探究,以华盛顿·欧文的《西敏大寺》的汉译译文为例,来检验该理论在翻译实践中的应用,并从中得到启发运用到今后的翻译实践中去。     

林语堂英译《论语》的“偏离”现象

对翻译标准独到的见解以及精妙绝伦的翻译作品共同造就了林语堂的伟大。在《论翻译》中,林语堂提出了"忠实、通顺和美"的翻译三标准。林语堂的翻译有时并不符合传统意义上翻译的标准,而是改编、翻译和再创作的结合体。本文将以The Wisdom of Confucius为例,分析林语堂在翻译《论语》过程中是如何彰显自身的译者主体性的。译文与原文的"偏离"是与原著的背道而驰,还是对儒家思想更好的诠释?本文将从以译者主体性为切入点,结合林语堂翻译标准,对The Wisdom of Confucius中出现的"偏离"现象进行研究。     

从纽马克的“交际翻译”和“语义翻译”理论看电影《敢死队2》的翻译补偿

翻译作为一种跨文化活动,纵然是在一定的翻译理论指导下,翻译过程中也难免造成一定的损失。这时翻译补偿能起到很好的补偿作用。本文将英国著名翻译理论家纽马克提出的"交际翻译"和"语义翻译"理论应用于电影《敢死队2》的字幕翻译,分析如何在"语义翻译"和"交际翻译"理论的关照下对译文从语义、修辞、文化等方面的缺失进行翻译补偿。     

忠实通顺传神——从"二十二届韩素英青年翻译大赛"看文学翻译标准

中国的翻译家从不同的角度提出了文学翻译标准,如严复的"信达雅",傅雷的"神似",钱钟书的"化境",郑海凌的"和谐"标准,他们各有其优点和不足之处.本文通过对二十二届的韩素英青年翻译大赛的参赛译文评析和参考译文进行分析得出其所遵循的标准--"忠实通顺传神"的标准.     

关于建筑创作的泛意识形态论--"实验的作品"与"商业的产品"

建筑创作中的泛意识形态论的思潮是我国目前建筑创作的一个误区,它极大地阻碍了建筑创作的发展,建筑创作应研究建筑的本原问题.     

塑造“文化”的高速公路服务设施——解析“水口廊桥”

本文以2004年首届全国高速公路附属设施方案设计竞赛参赛方案为例,探讨高速公路附属项目的特质、设计策略和措施。     

论“TBSA”空间分析程序的合理应用

本文旨在提出应用多层及高层建筑结构空间分析程序“TBSA”的局限性及其分析结果的合理使用。     

“新日耳曼民族——建筑及民族认同感”展

“新日耳曼民族一一建筑及民族认同感“展览是路易斯安那艺术博物馆新的一系列展览中的首个展览，旨在探讨建筑学与文化厦民族认同感之间的内在关系。这一系列展览将建筑学视为一个特殊的领域，在这一领域星民族集体的记忆和故事叙述在本质上和时空上得到体现。     

Land recovery: “brownfields” — a viewpoint

A laboratory‐based microcosm study was conducted to assess the survival of Enterococci faecalis in the estuarine sediments of Lake Pontchartrain, Louisiana, USA. The survival curves of E. faecalis were characterized by a growth phase followed by a stationary phase, a logarithmic decay period, and/or finally by a tailing region. The usual exponential decay model could not be applied to E. faecalis survival in the estuarine sediments. The estuarine sediments appeared to stimulate E. faecalis reproduction within 10 days of incubation. Furthermore, the estuarine sediments prolonged the survival of E. faecalis for a period of at least a month under the study conditions. Based on research results, the amount of organic matter and nutrients did not significantly affect the survival of E. faecalis in the estuarine sediments. This outcome may have occurred due to the small sample size. Throughout the duration of the 45 day experiment, relatively the same proportion of E. faecalis remained culturable. Therefore, the estuarine sediments appear to provide a favorable environment for E. faecalis.     

“金课”建设背景下的课程改革探索——以固体废物处理工程为例

为了更好地响应教育部在中国高等学校本科教育工作会议提出的"消灭水课,打造金课"的号召,课题组针对固体废物处理工程课程教学中面临的问题,就课程教学内容和资源、教学组织实施、课程考核方式等方面进行改革,使之更适合学生的专业素质发展,进一步提高学生的实践能力及自主学习能力,同时融入课程思政,将固体废物处理工程建设成让学生学有所思、学有所获的"金课"。     

早期接触临床课程教学：“如影随形”

早期接触临床课程是八年制医学生职业规划过程中的重要组成部分，帮助学生提前了解临床。北京协和医学院作为最早开展早期接触临床课程的学校，近20年来不断对早期接触临床课程进行探索和更新，为2008级学生在见习前阶段设计了“如影随形——residents’ shadow”活动，以在临床跟随不同科室住院医师三天的形式，更全面深入的提前了解和体验临床工作，与病人交流沟通，体验不同科室工作流程及氛围。本文通过对本次活动的总结，以期为早期接触临床课程改革及探索提供经验。     

为您提供“滴水不漏”的建筑空间—亚地斯防水系统

防水是建筑、装修工程中的一道重要工序。防水技术的根本是保证建筑物外部不受水侵蚀、内部空间不受水渗漏的危害。而建筑渗漏问题也历来是很突出的质量通病和用户反映最为强烈的问题。表现为屋面漏雨、地面渗水、墙壁渗漏、发霉变味，污染环境等现象，造成诸如影响室内装饰、损坏办公设施、导致精密仪器机床设备锈蚀等危害。     

隐喻世界的“诗性智慧”——《老子》“道”之概念体系与“象”之复现循环

基于认知隐喻理论,辨析《老子》哲理的显隐陈述,探讨其逻辑本体与美学表征结合的"诗性智慧",论证文本超验之"道"概念体系之构建,描绘经验层"述道"意象与物象之复现循环指涉图式,阐明"道"之核心关照——治国理政、修身处事与天命成人。     

工业信息安全思考与建议

工控系统主要是指使用计算机技术、微电子技术、电气手段,使工厂的生产和制造过程更加自动化、效率化、精确化,并具有可控性及可视性。随着"互联网+"的发展,工控系统互联网的接入带来了工控信息的安全问题。为此,文章分析了工控系统安全问题及解决建议。