英汉翻译趣谈

英汉翻译趣谈语言,乃是人们从事思想交流的一种工具。英语与汉语之间的翻译,则是东西方之间的交流。对翻译工作的要求是要做到信、达、雅三个字。信,是要忠于原文,不能违背原文的意思。达,是要文笔通顺,使人们明白易懂。雅,则要辞藻文雅,丰富有趣。但是要做到这三...     

原子能发电(原子核反应堆)浅说(续一)

把铀转变为有用的燃料由于铀235是唯一天然的可裂变的材料,就成了所有原子反应堆燃料的基础。但更多的潜力表现于再生燃料铀238和钍中。许多工作正在进行中,以便最充分地利用这些原子核资源。     

控制单元介绍(续一)

函数发生器函数发生器(HF)用于获得依一定函数关系随输入变化的输出。例如用它模拟直流电机的磁化曲线,输入励磁电流信号,输出磁通信号。 HF的原理图示于图1,它主要由线性集     

技术工作随笔(续一)

九、管式极板与涂膏式极板 在1960年以前,我厂生产的固定型蓄电池采用半化成式及涂膏式正极板,当时开裂脱粉等外观质量问题较多,改用管式正极板以后,得到了解决,一时对管式极     

热固性塑料模设计(续一)

二、压模结构型式要使塑料模设计得好。必须确定和选择合理的模具结构,因此要对塑料模的结构作一个大概的分析。虽然塑料模的结构形式较多,但大致可以分为下列几种: (一)按加料方式分为敞开式、封闭式和半封闭式;     

漫话西德交流接触器(续一)

二、结构设计甲:近年来就我所看到的西德交流接触器样本,大多是采用直动式结构,你看是这样吗? 乙:这种说法是有一定依据的,从西德主要几家公司生产的交流接触器来看,除BBC公司还生产转动式R系列交流接触器     

电力系统继电保护中的光纤传输技术(续一)

四、继电保护光纤传输系统的设计原则和程序光纤传输系统的两个最明显特点是:(a)在光纤通道中传输光信号;(b)在整个传输系统中通常以脉冲形式传输。这两个特点决定了光纤传输系统具有光电转换、调制、解调等一系列环节,因此光纤通信应用于继电保护不能看成是光纤同原有继电保护通道(如金属电缆、电力线     

电子产品国际认证法规明晰(续一)

３欧盟的LVD指令介绍LVD指令是指Low－VoltageDirective（７３／２３／EEC），也就是我们常说的低电压电气设备指令。该指令是１９７３年生效的，但是，在当时作为一个老的“市场准入途径”，它不要求贴CE标志和出示有关符合性证明文件。但欧共体１９９３年颁布了９３／６８／E     

机床数控系统电路板维修讲座(续一)

以在线测试为主,用讲座的形式,系统介绍数控系统电路板维修基础知识及方法与技巧.     

常用法定计量单位及换算(续一) 单位换算

英制单位长度的换算,如表6所列。算英希}!换一·1.长度单位换算法定单位、米制单位、市制单位、 表6长度单位的法定单位(米制同此)市制吊田 ~二习飞(m ile)沪‘. 、.︸月卜钊几匕!一 ,,.d自一。甘︸3一一 宁.”丫J.一nU一。“一一来、.)伙奥…_海.男砚K砚)1几u见lle)分寸尺丈里英」(in)英尺(ft)0 .0010。030 .3 30。0030。039370 .010 .10 .030 .39370 .03280 .30。033 .9370 .328 一的︸J 工C﹄ .叹U nJ0。0010 .30。00239.373 .2808 IO0n、‘一一_ 0。00330 .5396300393703280.80 .62140 .0010。0333100 .010 .33330 .113。1231 .0936…     

标准报批稿中的常见错误(续一)

3）上反线标准封面上、下部各有一条实线。上边一条称上反线,下边一条称下反线。上反线把标准类别和等级标识文字与标准中、英文名称分隔开来。标准报批稿中常见错误有：──来稿缺上反线;──电力工程建设行业标准在上反线在上方漏印P字;──电力行业标准编号中代号的位置不正确,不是太靠近中部就是几乎与上反线右端齐平,以致无填写标准顺序号和年号的位置。──标准编号中的年号应由标准发布机构按标准批准日期确定,因此是未定因素,报批稿上直接写出年号是不合适的,把年号写成两位数,例如：DL／T×××××－98更是不妥。以上…     

从大学生到新产品开发专家(续一)

(上接2000年第4期) 　　3 产品构思与创新的诀窍 　　虽然，对人类如何发明创造的机制尚未弄清，但从成功者的经验和失败者的教训中，可总结出一些规律，寻找出一些思想。 　　3.1 需求是构思之源 　　每一个发明创造的面世，都始于构思。构思，又称创意，或称新思想，是指对满足一种新需求的设想。构思可大可小，小的构思可能是一个好主意、好办法，也可以成为新产品的雏型，新技术、新包装的温床；大的构思可以是大发明。那么，如何产生构思昵?可以八仙过海各显神通。有的企业本身并不去构思，却眼看四面耳听八方，专门打听新的构思，采纳别人的构思；有的企业则组织产品开发人员，平方百计生产构思；聪明企业则两者兼备，既自已构思，又收集别人构思。究其实质，只有需求才是构思之源。     

新一代ATX机电源控制器NCP1910(续一)

本文介绍了NCP1910的特点、工作原理和典型应用。     

计算机在电力系统分析计算中的应用(续一)

第二讲电力系统网络方程电力系统是在电力系统基本网络方程的基础上进行的。根据电工理论,一般网络通常可以用回路(电流)方程或节点(电压)方程来描述。在解决电力系统问题时,应用节点方程式较为直观,而且便于适应电力系统运行情况的变化。为此本讲将以节点方程为中心,主要介绍节点方程的两种形式——节点导纳方程和节点阻抗方程,重点放在节点导纳方程上。     

空气循环热泵式干衣机的能效分析(续一)

3 设计条件和模型假设 图1和图2两种系统之间的比较是基于对实际设备的简化,是通过和一些干衣机厂家合作得到的信息进行的合理的约束设计和模型的简化,其中很多条件和假设依据的是冷凝式干衣机的特征.     

中间再热汽轮机组的运行(续一)

六、运行及起动时的差胀问题由于国产各类型中间再热机组都曾发生过通流部分轴向间隙严重磨损事故,因此差胀成为目前再热机组起停时的关键控制指标。轴向间隙布置的合理与否和差胀限额的规定是由机组轴向动静间隙最易缩小的数值来决定的。如12.5万瓩机组在起动受热膨胀时,中压缸前几级动叶入口间隙缩小的数值最大,在甩负荷时以高压缸调节级处最为危险,所以这几级的安装间隙应在设计时考虑较大些。另外各级轴向间隙的布置还应考虑在各种工况下运行均不致发生碰触为准。     

国外低压电器技术水平近况(控制电器部分续一)

三、电动机保护电器 1.双金属片式热继电器这是作为电动机等电气设备过热保护使用得最多的一种保护电器。它的结构简单,使用方便,价格便宜。在对被保护电动机的工作环境及工作条件有较好了解的基础上,若与电动机的工作电流选配恰当,则可获得良好的反时限保护特性。目前,国外双金属片式热继电器在结构上大多采用三极结构(也有“假三相”,即三相胶木外壳中只装两相热元件,如日本的CR,RHB型产品)。     

各国电器产品能效标识和标准概况(续一)

●目前全世界共有37个国家采用产品能效标识制,34个国家采用能效标准制●对电器产品标识中的术语进行规范性介绍●IEA(国际能源组织)各成员国电器产品节能标识和标准的采用情况     

火力发电厂热控系统常用英文缩略语注释(续一)

￥云南省电力试验研究所＠刘伟（续前）２．２控制功能系统·ＭＣＳＭｏｄｕｌａｒＣｏｎｔｒｏｌＳｙｓｔｅｍ,模拟量控制系统。机组运行参数自动调节及机关逻辑控制功能。为ＤＣＳ应用基本功能子系统。·ＡＰＣＡｕｔｏｍａｔｉｃＰｒｏｃｅｓｓＣｏｎｔｒｏｌＳｙｓ－ｔｅｍ...     

核电知识介绍(续一) 第二讲 核电和核反应堆

一、概述当前世界上石油和煤等化石燃料都有枯竭的趋势。核能正在成为不可忽视的重要能源。将核裂变过程中释放的能量用来发电就是核电。核反应堆可定义为一个可以保持链式反应的核燃料及其他材料的组合体。通常核电站的生产方式是在反应堆内进行核裂变反应,其产生的热量由冷却剂带出,并作为二次回路的热源,供蒸汽发生器产生蒸汽以转动汽轮发电机。