前景化视角下《权力的游戏》的语言偏离分析

前景化是文体学中的一个重要概念。前景化理论对文学作品的欣赏研究具有重要的价值和意义。基于前景化理论,从语音偏离、书写偏离、词汇偏离、和句法偏离四个层面分析了《权力的游戏》中的语言偏离特征,挖掘作者的语用意图、作品的主题意义和美学效果,为读者理解作品主题和欣赏作品语言提供新的视角。     

卡明斯诗歌“in Just-”的前景化解析

E.E.卡明斯是美国现代实验派诗人的杰出代表。他的诗在内容和形式上不但抛弃了诗歌传统的韵律和句法结构,甚至拒绝通过传统的印刷格式传达信息和情感。文章依据文体学理论,重新构建了前景化效果实现的模式,进而从前景化视角来分析和欣赏卡明斯的抒情诗“in Just-”。     

语言前景在翻译中的应用

介绍了语言前景化理论的产生,手段和表现形式,并试图从语言偏离常规,造成语言前景这个角度看跨语言、跨文化交流的翻译,得出将语言的前景化与翻译联系起来,能使译者眼界大开,看到原来不太看得清楚的地方,进而促成译者在选择翻译方法时把握更大,进而能提高翻译的质量的结论。     

前景化视角下平行语言结构及其翻译研究

以莫言小说中人物刻画相关的平行语言结构为研究对象,通过对比小说及对应英译本中平行语言结构的形式及功能、分析译文采用的翻译策略及翻译效果。结果表明,异化、直译及直译加音译是译文传递源文前景化效果并保留作品文学性最常见的有效方法;研究结果可为文学翻译中前景化的处理提供参考。     

论文学翻译中前景化特征的保留

文学语言相对于日常语言、科学语言而言是一种前景语言,保留前景就保留了文学性,是对“差异”的尊重,原文的前景效果要化为译文的前景效果。从读者的期待视野看,前景可以激发读者意识深层的探索内驱力,孕育一种审美期待;从认知诗学翻译观角度看,文学就是营造一种前景效果,前景与变异是文学文体阐释的关键要素。通过前景借用、译注结合和前景置换三种方法在译文中保留前景,以此激发读者的阅读兴趣,增加审美愉悦。     

前景化在阅读教学中的应用

阅读教学旨在通过科学的篇章分析方法探究篇章意义,阅读教学的理念应随着应用语言学理论的发展而提高。前景化是韩礼德功能语言学中的重要内容,该理论一经提出便被广泛地使用于语言应用领域。将前景化理论运用于阅读教学实践中,解释隐藏在语音、词汇、句法和篇章系统之后的语言范式,并指出该语言范式所指示的篇章主题意义,对于进一步实现阅读教学的目的具有积极的意义。     

《哈克·贝利费恩历险记》译文的前景化特征

从前景化的视角对《哈克·贝利费恩历险记》两种中译本进行比较,再现原著前景化特征的程度,探讨了前景化对风格翻译的影响。     

《哈克·贝利费恩历险记》译文的前景化特征

从前景化的视角对《哈克·贝利费恩历险记》两种中译本进行比较,再现原著前景化特征的程度,探讨了前景化对风格翻译的影响。     

中国小说描述语言的审美追求——中国小说语言美学系列之四

小说描述语言是一种赋予审美对象完形、灵动的叙事形态,其审美职责是刻画出丰满、逼真、有生气、有活力的描述对象。为此,中国小说描述语言追求形象、逼真、细腻、传神的审美感知效果,力争把描述对象的形态状貌、性质特征、风格品味、景象气氛等充分饱满、形神兼备地展示出来。     

从认知语言学看视觉化翻译——以诗歌翻译探析

从认知语言学的角度来看,任何语言形式都有触发大规模的认知构建活动的潜能,认知过程中伴随着形象思维与概念思维的相互作用,二者密不可分。而视觉化是一种语言表达(概念思维)中的关键成分触发相关场景(形象思维)的认知过程。了解和认识这一认知过程将有利于实现创造性翻译,摆脱语言形式的束缚。而诗歌的形象在所有文学作品中最强,翻译诗歌时掌握视觉化的技巧必不可少。本文以诗歌翻译来浅析视觉化在翻译中的应用。     

诠释学视域下的古诗词模糊语翻译

诠释学认为对文本的解读,并不是被动机械的复制文本,而是进行创造性的解释。文章运用诠释学理论具体分析了译者在解读和传译古诗词中的模糊语的过程,指出译者在翻译过程中作出适当的选择,在确保译文的可接受度的前提下,彰显译者主体性,创造性地再现原作的模糊美。     

从前景化角度析诗歌翻译策略

将前景化理论运用于翻译研究,使其成为译者在翻译过程中的有效工具乃为译界正在探索的课题。笔者选取英国浪漫主义诗人雪莱的一首政治抒情诗"Song to the Men of England"为语料,尝试以前景化为视角,对比分析这首诗的三个中译本,旨在为诗歌翻译批评与实践提供一种新的理论依据。     

离焦和球差效应对高分辨率电镜性能参数的影响

从离焦效应和球差效应出发，分析了它们对高分辨率电子显微镜分辨率和通带宽度的影响。得出了最佳欠焦量下分辨率与球差系数和电子波长的关系．在最佳欠焦条件下，分辩率与球差系数的-1/4次方成正比，与电子波长的-3/4次方成正比，通带宽度随欠焦量绝对值的增大而减小．     

谈讲课艺术中的态势语言

态势语言在讲课过程中具有重要作用，我们应努力掌握态势语言的表现技巧，探索态势语言的运用规律，从而提高教学效果和质量，更好地实现教书育人之目的。     

关联理论视角下的广告语言

广告是一种与交际密不可分的认知推理过程。其生成和解读过程是明示行为寻求最佳关联的过程。试图在关联理论框架下,通过对语境效果和最佳关联的分析来阐述广告的认知本质及理解过程,探讨关联程度对广告效果的影响,并试用关联理论来分析某些广告是如何利用关联原则设置“文字陷阱”,误导消费者进行错误推理,从而达到推销商品的目的。     

加热器端差的热经济性在线计算和分析

以等效焓降理论为基础 ,建立了各级加热器端差对机组经济性影响的在线计算模型 .通过该计算模型可以在线显示每级加热器端差对机组热经济性影响的程度 ,从而为运行检修人员提供了理论依据 ,对电厂节能有一定的现实意义 .     

论苗族堆绣在现代审美需求下的新型运用

通过对传统苗族堆绣工艺的分析,得出传统堆绣具有色彩饱和度与对比度高,堆叠单位小且密度高,与其他绣法结合运用时融入效果不佳等特点,为了挖掘苗族堆绣在现代生活中的使用价值,从造型简化、材料更新及重组技法等三个角度进行探索,并将新型技法应用于现代服饰设计。     

土特产品包装地域性表达的审美价值研究——以四川为例

土特产品包装设计的地域性表达通过对地域文化中典型文化元素的强调,赋予了土特产品包装独特的艺术魅力与审美价值,能够推动地域文化的传承与发展、满足现代人的回归意识和寻根情节等文化心理需求,以及在日常生活审美化语境下人们的精神审美需求。这一审美价值不仅带给消费者精神上的满足和情感上的愉悦,而且为一直渴望形成具有民族个性包装设计风格的中国包装设计者们开启了新的设计之路。     

模因论视角下的现代汉语字母词

现代汉语字母词作为现代汉语词汇系统出现的新现象,受到越来越多学者和专家的关注.本文运用模因论,对现代汉语字母词的传播途径和流行原因进行解释和论证,认为现代汉语字母词丰富了汉语词汇系统,并且融入了其中,在未来还有一定程度的发展.     

“痴”——《聊斋志异》形象塑造的美学追求

蒲松龄在《聊斋志异》中塑造了一大批“痴”者形象，这些形象体现了他的创作心理，寄予了他的美学追求。