Strategies for flow rate balancing in radiant floor heating systems

Flow rate balancing makes it possible to provide each zone with a design flow rate and to meet the heating load in a radiant floor heating system. Even though the control device of the heating system works well, insufficient water flow rates can degrade control performance and thermal comfort. The water flow rate should be adjusted appropriately to cope with the heating load of each zone. This study analyzes the effect of flow rate balancing upon indoor climate and thermal comfort in a radiant floor heating system through field survey and computer simulations. The results indicate that an increase in the dwelling floor area coincides with a more excessive uneven distribution of flow rate. As the gross floor area of the sample houses increases, the necessity of flow rate balancing for each zone becomes more crucial. An analysis was performed for additional hydraulic problems caused by hydronic devices such as header, valve, etc., and possible strategies to maintain the optimal flow-rate inside the pipes in a radiant floor heating system were suggested. Under part-load conditions the use of a dynamic balancing valve is a more effective method to prevent a cavitation as it reduces the pressure drop across a balancing valve.

L'équilibrage du débit permet d'assurer à chaque zone un débit de conception et de satisfaire à la charge calorifique d'un système de chauffage rayonnant par le sol. Même si le dispositif de régulation du système de chauffage fonctionne bien, des débits d'eau insuffisants peuvent dégrader les performances de la régulation et le confort thermique. Le débit d'eau devrait être réglé de façon appropriée afin de faire face à la charge calorifique de chaque zone. Cette étude analyse l'effet de l'équilibrage du débit sur le climat intérieur et le confort thermique dans un système de chauffage rayonnant par le sol en recourant à une enquête de terrain et à des simulations sur ordinateur. Les résultats indiquent qu'une augmentation de la surface habitable coïncide avec une répartition inégale encore plus accentuée du débit. Plus la superficie hors ?uvre des maisons utilisées comme exemples augmente, plus la nécessité d'un équilibrage du débit de chaque zone devient cruciale. Une analyse a été réalisée concernant les problèmes hydrauliques supplémentaires occasionnés par les dispositifs hydroniques tels que collecteur, soupape, etc., et des stratégies possibles ont été suggérées pour maintenir le débit optimum à l'intérieur des tuyaux d'un système de chauffage rayonnant par le sol. Dans des conditions de charge partielle, l'utilisation d'une soupape d'équilibrage dynamique est une méthode plus efficace pour éviter une cavitation, étant donné qu'elle réduit la chute de pression intervenant dans une soupape d'équilibrage.

Mots clés: cavitation?débit?équilibrage hydronique?chauffage rayonnant par le sol?immeubles d'habitation?confort thermique?Corée     

The conditioning of comfort

This commentary considers how the insights from the Building Research & Information 2008 special issue on ‘Comfort in a Lower Carbon Society’ impact upon our understanding of the nature of comfort demand; their importance and relevance to the theory and policies of building comfort; and the commentary draws upon changing comfort practices in other parts of the world. One of the most important contributions of the collection is to situate comfort historically and technically, but also to give attention to the social consequences of air-conditioning. Air-conditioning has brought with it an encapsulation of home within house and has led to significant changes in the social geography of home and neighbourhood. The social, material and discursive facets of air-conditioning are globalizing at a rapid pace, fostered by the spread of inappropriate building practices, faith in modern scientific solutions to achieving comfort, and new ideas about the human body. Local knowledge about climate and comfort is waning in many parts of the world, and cooling comfort increasingly relegated to technical experts. This collection makes an important contribution to understanding how air-conditioning has become pervasive and suggests new lines of thinking in the crucial effort to move towards a less carbon-intensive comfort regime.

Ce commentaire explique comment les informations contenues dans le récent numéro spécial de Building Research & Information consacré au confort dans une société sobre en carbone ont une influence sur la nature de la demande de confort, sur son importance et sur sa pertinence par rapport à la théorie et aux politiques de confort; il s'appuie également sur des pratiques de confort qui évoluent dans d'autres parties du monde. L'une des contributions les plus importantes de cette collection est de resituer le confort sur le plan historique et technique mais aussi de prêter attention aux conséquences sociales de la climatisation. Avec la climatisation, le foyer se trouve encapsulé dans la maison, ce qui a conduit à des changements significatifs de la géographie sociale du foyer et du voisinage. Les aspects sociaux, matériels et discursifs de la climatisation se mondialisent à un rythme rapide, favorisés par des pratiques de construction inappropriées qui se répandent, par la foi dans des solutions scientifiques modernes pour obtenir le confort et de nouvelles idées sur le corps humain. Les connaissances locales sur le climat et le confort s'estompent dans de nombreuses parties du monde et le confort par le refroidissement est de plus en plus remis dans les mains d'experts techniques. Cette collection est une contribution importante qui explique comment la climatisation est envahissante et suggère de nouveaux axes de réflexion concernant l'effort à faire pour évoluer vers un état de confort exigeant moins de carbone.

Mots clés: comportement adaptatif, agence, climatisation, confort, consumérisme, demande d'énergie, satisfaction des occupants, géographie sociale, consommation durable     

Evaluating design strategies,performance and occupant satisfaction: a low carbon office refurbishment

Existing buildings present the best opportunity for reducing greenhouse gas emissions in developed economies, given that only 2–3% of the building stock is newly built each year. Insights from a post-occupancy evaluation of a large-scale refurbishment project of a head office building in Sydney, Australia, are presented to inform future refurbishment strategies. The study evaluates occupant satisfaction and energy performance, and elicits influencing factors arising from the design process and interventions, ongoing building management, and operational performance. Occupants returned a high level of satisfaction across the range of environmental variables for overall comfort, temperature, lighting, and air quality as well as perceived productivity and health. These outcomes highlight the importance of improving indoor environmental quality for occupants particularly through increased fresh air, daylight, glare control, access to views, and noise management. The positive results reinforce the value of an integrated and user-responsive approach that was adopted for building design, development, and management. The reduction in operational energy (in this project, coupled with carbon reduction) as a consequence of refurbishment and positive user feedback demonstrates the potential to future-proof existing buildings in the context of climate change.

Les bâtiments existants offrent la meilleure possibilité de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les économies développées, étant donné que les constructions neuves ne représentent chaque année que 2 à 3% du parc bâti. Les enseignements retirés d'une évaluation après occupation d'une opération de rénovation à grande échelle réalisée dans l'immeuble d'un siège social de Sydney, en Australie, sont présentés afin d'infléchir les futures stratégies en matière de rénovation. L'étude évalue la satisfaction des occupants et les performances énergétiques, et met au jour les facteurs d'influence qui découlent du processus de conception et des interventions réalisées, de la gestion en cours du bâtiment et des performances de fonctionnement. Les occupants ont exprimé un degré de satisfaction élevé sur l'ensemble des variables environnementales concernant le confort global, la température, l'éclairage et la qualité de l'air, aussi bien que la productivité et la santé telles qu'ils les ont perçues. Ces résultats mettent en évidence le fait qu'il est important d'améliorer la qualité environnementale intérieure pour les occupants, tout particulièrement en apportant davantage d'air frais et de lumière du jour, un plus grand contrôle de l'éblouissement, un accès accru à des panoramas et une gestion renforcée du bruit. Ces résultats positifs renforcent l'utilité d'une approche intégrée et sensible aux besoins des utilisateurs, telle qu'elle a été adoptée pour concevoir, aménager et gérer ce bâtiment. La réduction de l'énergie de fonctionnement (dans cette opération, conjointement avec la réduction du carbone) en conséquence de la rénovation et du feedback positif des utilisateurs démontre le potentiel de cette approche pour permettre aux bâtiments existants de bien affronter l'avenir dans le contexte du changement climatique.

Mots clés: adaptation, changement climatique, confort, énergie, qualité environnementale intérieure, conception intégrée, occupants, évaluation après occupation, rénovation     

Occupants' behaviour: determinants and effects on residential heating consumption

What are the key determinants and effects of occupants' behaviour on energy use for space heating? Statistical analyses were carried out on energy use and self-reported behaviour data from a household survey in the Netherlands. Results showed that the number of usage hours for the heating system have a stronger effect on energy consumption than temperature setting. Small correlations were found between energy use and the ventilation system, since most households barely use the ventilation system. The main building characteristic determining behaviour is the type of temperature control. Households with a programmable thermostat were more likely to keep the radiators turned on for more hours than households with a manual thermostat or manual valves on radiators. In relation to household characteristics, the presence of elderly persons in the household proved to be a determining factor in the use of the heating system and ventilation. As a result of wide variations in preferences and lifestyle, occupant behaviour has emerged as an important contributor to energy use in dwellings. The results indicate that the type of heating and ventilation system has an influence on occupant behaviour.

Quels sont les principaux déterminants et effets du comportement des habitants en matière d'utilisation d'énergie pour le chauffage des locaux ? Des analyses statistiques ont été réalisées sur l'utilisation de l'énergie et sur les données comportementales autodéclarées issues d'une enquête menée aux Pays-Bas auprès des ménages. Les résultats ont montré que le nombre d'heures d'utilisation du système de chauffage a un effet plus important sur la consommation énergétique que le réglage de la température. Il n'a été trouvé que peu de corrélations entre l'utilisation d'énergie et le système d'aération, dans la mesure où la plupart des ménages utilisent très peu le système d'aération. La principale caractéristique des bâtiments qui détermine le comportement est le type de réglage de la température. Les ménages équipés d'un thermostat programmable étaient plus susceptibles de maintenir les radiateurs allumés pendant davantage d'heures que les ménages équipés d'un thermostat manuel ou de robinets manuels sur les radiateurs. S'agissant des caractéristiques des ménages, il a été démontré que la présence de personnes âgées dans le ménage est un facteur déterminant dans l'utilisation du système de chauffage et du système d'aération. Du fait des grandes variations existant dans les préférences et les modes de vie, le comportement des occupants est apparu comme étant un facteur important dans l'utilisation de l'énergie dans les habitations. Les résultats indiquent que le type de système de chauffage et d'aération a une influence sur le comportement des occupants.

Mots clés: comportement, confort, demande énergétique, ménage, logement, comportement des habitants, parc de logements résidentiels, chauffage des locaux     

Vers une harmonisation du calcul des ouvrages basé sur les théories probabilistes

On essaie actuellement, dans de nombreux pays, de parvenir à établir une base commune pour le calcul des ouvrages applicable au béton, à l'acier, au bois et à la maçonnerie, mais les problèmes rencontrés sont considérables. Les USA en sont conscients, mais des progrès récents dans l'application des méthodes probabilistes permettent d'espérer que cet objectif sera finalement atteint. Le Center for Building Technology du National Bureau of Standards des USA joue un rôle important dans ce processus d'unification et un de ses ingénieurs expose, dans cet article, les progrès déjà réalisés dans son pays et les problèmes qu'il reste à résoudre.     

Studying thermal comfort in context

This commentary considers the recent Building Research & Information special issue titled ‘Comfort in a Lower Carbon Society’ and what it suggests about how to conduct contextual studies of thermal comfort. Firstly, consideration is given to the places within which comfort is examined and how research might beneficially trespass beyond the borders of the building to explore how lifestyles combine various places with a range of social expectations and techniques for managing personal temperature. Secondly, the suggestion is that whilst it could be worthwhile to examine various lifestyles, contextually sensitive researchers must select the groups they study carefully and acknowledge the limitations associated with this choice. Thirdly, it considers which practical methods are most appropriate for this line of research and how existing approaches could be supplemented by techniques currently uncommon in this field. The overall argument is that qualitative approaches with groups of current users could identify the most sensitive ways of steering societies towards more sustainable thermal futures.

Ce commentaire analyse le récent numéro spécial de Building Research & Information intitulé « Le confort dans une société sobre en carbone » et ce qu'il suggère sur la façon de mener des études contextuelles du confort thermique. L'auteur s'intéresse tout d'abord aux lieux où le confort est examiné et comment la recherche pourrait avantageusement dépasser les frontières du bâtiment pour voir comment les styles de vie combinent divers lieux avec une gamme d'attentes sociales et de techniques pour gérer la température personnelle. Puis, alors qu'il pourrait être intéressant d'examiner divers styles de vie, il suggère que les chercheurs sensibles au contexte sélectionnent des groupes qu'ils étudient avec soin et reconnaissent les limites associées à ce choix. Enfin, il considère les méthodes pratiques qui seraient les plus appropriées pour cette ligne de recherche et comment les approches existantes pourraient être complétées par des techniques qui sont actuellement rares dans ce domaine. L'argument général est que les approches qualitatives avec des groupes d'utilisateurs actuels pourraient jouer un rôle utile dans l'identification des solutions les plus judicieuses pour diriger les sociétés vers un avenir thermique plus durable.

Mots clés: adaptation, agence, confort, société sobre en carbone, satisfaction de l'occupant, méthodes qualitatives, consommation durable     

Aeration and gutter water levels in siphonic roof drainage systems

An investigation is presented into how negative system pressures, the degree of aeration, and gutter water levels are affected by the number of outlets in a siphonic roof drainage system. The experimental results show that system pressures decrease if outlets are blocked. It is also shown that the depth of water above an outlet is strongly influenced by the negative pressure acting at the outlet. As the suction effect at the outlet increases, due to lower system pressures, more water and air will be drawn into the outlets and this will result in a corresponding increase in overall gutter water depth. The results also show that there is often built-in redundancy in multiple outlet siphonic systems experiencing lower-intensity rainfall events, and if one or two outlets were blocked, the system would still operate satisfactorily. A new outlet suppressor was trialled and this was shown to reduce gutter water levels by up to 58% at some positions in the gutter.

Il est présenté une enquête sur la manière dont les pressions négatives dans le système concerné, le degré d'aération et les niveaux d'eau dans les chéneaux sont affectés par le nombre d'orifices de sortie dans un système d'écoulement des eaux de toit par siphonnage. Les résultats expérimentaux montrent que les pressions dans le système diminuent si des orifices de sortie sont obturés. Il est également montré que la profondeur de l'eau au-dessus d'un orifice de sortie est fortement influencée par la pression négative s'exerçant à l'orifice de sortie. Plus l'effet de succion à l'orifice de sortie augmente, en raison des pressions plus faibles dans le système, et plus les quantités d'air et d'eau entraînées dans les orifices de sortie seront importantes, et cela aura pour résultat une augmentation correspondante de la profondeur générale de l'eau dans les chéneaux. Les résultats montrent également qu'il existe souvent une redondance intégrée dans les systèmes à siphons comportant des orifices de sortie multiples et soumis à des épisodes pluvieux de faible intensité, et que si un ou deux orifices de sortie sont obturés, le système fonctionne encore de manière satisfaisante. Un nouvel obturateur d'orifice de sortie a été essayé, ce qui a permis de montrer que celui-ci réduit dans une proportion allant jusqu'à 58 % en certains points les niveaux d'eau dans les chéneaux.

Mots clés: aération, niveaux d'eau dans les chéneaux, pressions négatives, écoulement des eaux de toit par siphonnage     

Making energy visible in domestic property markets: the influence of advertisements

Increased political attention towards the built environment and its relationship to climate change has resulted in stricter building codes and mandatory energy labelling of dwellings. How is this issue reflected in the marketing process? Based on a study of online housing advertisements in Norway, Sweden and the United Kingdom, respectively, an analysis examines which qualities dwelling advertisements emphasize, and how energy issues are addressed. Informed by theories of markets and the performativity of economics, insights are generated on how advertisements frame dwellings as objects of transaction and to what extent energy is made a subject of concern. The analysis demonstrates that the housing advertisements represent ‘qualculation devices’ specifically inviting consumers to engage in quality-based considerations about the dwelling. Dominant ‘modes of qualculation’ are: ‘aesthetics’, ‘comfort’ and ‘convenience’. Energy is only visible as comfort and convenience, while issues concerning energy conservation or low energy performance are omitted as qualculation possibilities. By analysing advertisements through the concepts of ‘framing’ and ‘qualculation’, this paper provides insights into the performativity of advertisements and the challenges of making energy saving or low energy performance visible in the marketing process.

L'attention accrue des politiques à l'égard du cadre bâti et de ses relations avec le changement climatique a entraîné des codes de la construction plus stricts et un étiquetage énergie obligatoire des habitations. Comment cette question est-elle représentée dans le processus de commercialisation ? Sur la base d'une étude des annonces immobilières en ligne respectivement en Norvège, en Suède et au Royaume-Uni, une analyse examine les qualités mises en avant par ces annonces immobilières, et la manière dont les questions énergétiques sont traitées. Grâce à l'éclairage apporté par les théories des marchés et de la performativité de l'économie, il est généré de nouvelles perspectives, qu'il s'agisse de la manière dont les logements se trouvent cadrés en tant qu'objets de transaction par les annonces ou de la mesure dans laquelle il est fait de l'énergie un sujet de préoccupation. L'analyse démontre que les annonces immobilières représentent des « dispositifs de qualculation » invitant spécifiquement les consommateurs à entrer dans des considérations d'ordre qualitatif sur le logement. Les « modes de qualculation » dominants sont : l' « esthétique », le « confort » et la « commodité ». L'énergie n'est visible qu'en termes de confort et de commodité, alors que les questions relatives à la conservation de l'énergie ou aux performances basse consommation sont omises en tant que possibilités de « qualculation ». En analysant les annonces à travers les concepts de « cadrage » et de « qualculation», cet article apporte des perspectives nouvelles concernant la performativité des annonces et les enjeux liés à la nécessité de rendre les économies d'énergie ou les performances basse consommation visibles dans le processus de commercialisation.

Mots clés: information du consommateur, consommation énergétique, logement, annonces immobilières, informations sur le marché, performativité, marchés immobiliers, dispositifs de « qualculation »     

Transport of deformable solids within building drainage networks

Water conservation will become a design requirement in the provision of new build in response to both demographics and climate change. Measures to reduce per-capita water usage in both domestic and commercial buildings will reduce disproportionately the flow available to remove waste solids flushed into branch drains within or close to the building. The reduced flow loading of the sewer network will of necessity represent a lower percentage change. There is therefore a need to understand fully the mechanisms of solid transport close to the head of the network where solid transport takes place within an attenuating discharge flow and to provide design guidance. Extensive laboratory research and a major study of faecal and waste solid transport in installed systems are presented as a basis for identifying a suitable model for deformable solid transport. The results of these programmes have been confirmed by simulation models developed independently that in turn provide the basis for predicting the capability of low flush volume and dual flush toilets to transport deformable solids over acceptable lengths of drain within or close to the building. These simulations are available as assessment tools to aid system design and the development of codes and regulations recognizing the importance of waste removal within a water conservation-conscious environment.

La conservation de l'eau va devenir une exigence nominale dans le cadre de la construction de nouveaux bâtiments si l'on veut tenir compte de l'évolution de la démographie et des changements climatiques. Des mesures visant à réduire l'usage de l'eau par habitant, tant dans les immeubles d'habitation que de bureaux, vont réduire de manière disproportionnée les flux disponibles pour éliminer les déchets solides chassés dans les conduits d'évacuation secondaires à l'intérieur et à l'extérieur des bâtiments. La charge de débit réduite du réseau d'égouts représentera nécessairement une variation en pourcentage plus faible. Il faut donc parfaitement comprendre les mécanismes du transport des matières solides à proximité de la tête du réseau qui assure ce transport dans un débit d'extraction modérateur et donner des directives pour la conception. L'article présente d'importantes recherches faites en laboratoire ainsi qu'une grande étude sur le transport des matières fécales et des déchets solides dans des systèmes installés, qui servent de base à la définition d'un modèle approprié de transport des matières solides déformables. Les résultats de ces programmes ont été confirmés par des modèles de simulation élaborés indépendamment qui, à leur tour, jettent les bases permettant de prévoir la capacité de chasses de faible volume et de toilettes à double chasse pour transporter les matières solides déformables sur des longueurs acceptables de conduits d'évacuation à l'intérieur ou à proximité de bâtiments. Ces simulations sont disponibles comme outils d'évaluation pour faciliter les travaux de conception de systèmes et de développement de codes et de réglementations en reconnaissant l'importance de l'évacuation des déchets dans un environnement conscient de l'importance de la conservation de l'eau.

Mots clés: codes de construction, services de construction, conception des évacuations d'eau, systèmes d'évacuation d'eau, conservation de l'eau     

Cold comfort in a high carbon society?

It is now obvious that technology and society co-evolve. This should lead to increasing collaboration between social scientists and engineers in fields such as buildings. Yet engineering insights still have hegemony over building practices and the setting of standards. This paper considers how the insights from the recent Building Research & Information 2008 special issue titled ‘Comfort in a Lower Carbon Society’ might be applied in the building sector and in associated policy-making processes. It concludes that economics, the dominant discipline in the policy world, tells us that there is a huge prize to be gained in terms of reducing carbon emissions in the built environment, but that it does not provide many clues about the practical steps needed to secure the prize. Social science insights could be critical here. Specifically, it is argued that social science can increase one's understanding of the ways in which needs and demand for comfort are created. It can help design regulatory processes that build in visions of a lower carbon society from the start. It also provides the insight that high-level policy-makers must send coherent signals to regulators and practitioners to avoid the low carbon building agenda coming into conflict with other policy goals.

Il est évident, aujourd'hui, que la technologie et la société évoluent ensemble. Cela devrait conduire à une collaboration plus étroite entre chercheurs sociaux et ingénieurs dans des domaines tels que la construction. Or, l'information technique prend toujours le pas sur les pratiques du bâtiment et sur l'élaboration de normes. Cet article étudie comment les idées contenues dans le numéro spécial de Building Research & Information 2008 consacré au confort dans une société sobre en carbone pourraient être appliquées au secteur du bâtiment et aux procédures décisionnelles associées. L'auteur conclut que l'économie, la discipline dominante du monde politique, nous indique qu'il y aurait beaucoup à gagner en termes de réduction des émissions de carbone dans le milieu bâti mais il ne donne aucune piste sur les mesures pratiques nécessaires pour sécuriser cet avantage. Les idées qui circulent dans les sciences sociales pourraient être critiques à cet égard. De manière spécifique, on fait valoir que les sciences sociales pourraient améliorer la compréhension des solutions dans lesquelles sont créés les besoins et la demande de confort. Elles pourraient aider à définir des procédures régulatrices envisageant dès le départ la perspective d'une société sobre en carbone. Elles indiquent également que les décideurs politiques de haut niveau doivent envoyer des signaux cohérents aux organes de réglementation et aux praticiens pour éviter que les programmes de construction à faible teneur en carbone contredisent d'autres objectifs politiques.

Mots clés: comportement adaptatif, milieu bâti, changement climatique, confort, consommation, gestion de la demande, gouvernance, société sobre en carbone, élaboration des politiques, politique publique     

Do we need a metatheory of the built environment?

The special issue of Building Research & Information, guest edited by L. Koskela (36(3) 2008), that explores developing theories of the built environment reveals just how complicated it is to articulate any one theory that covers all aspects of the built environment. Drawing on early work, it is suggested that this difficulty has its roots in the belief that there can be one model that will amalgamate the many different perspectives that make up the use and experience of the built environment. It is shown that treating building users as either subjects or objects both have their problems and that some concept of a ‘place’, which combines both perspectives, is needed to make sense of what it is that the built environment is creating. This allows the combination of the building as ‘filter’, ‘social facilitator’, and ‘symbol’ to be integrated into the broader challenges of sustainability and social–ecological systems.

Ce numéro spécial de Building Research & Information, signé par le rédacteur invité L. Koskela (36(3) 2008), qui analyse les théories de développement du milieu bâti explique combien il est difficile d'exposer une théorie unique capable de couvrir tous les aspects de ce milieu. S'appuyant sur de précédents travaux, l'auteur suggère que la difficulté vient du fait que l'on croit qu'il peut exister un modèle qui regroupera les nombreuses perspectives différentes qui compensent l'utilisation et l'expérience du milieu bâti. L'auteur prouve que le fait de traiter les utilisateurs de bâtiments soit comme sujets soit comme objets génère des problèmes dans les deux cas et qu'un concept de lieu qui combine les deux perspectives est nécessaire pour donner un sens à ce que crée le milieu bâti. Cela permet à la combinaison de bâtiment prise comme « filtre », « facilitateur social » et « symbole » d'être intégrée dans les défis au sens large de la durabilité et des systèmes socio-écologiques.

Mots clés: confort, modèle, lieu, pouvoir, syntaxe spatiale     

Research scene

The role of action learning in promoting innovation and culture change is investigated within one medium-sized construction company. This case study was an exemplary part of a larger study to encourage small and medium-sized construction enterprises to engage in lifelong learning and implement good practice. Feedback from participants in this case study suggests that action learning can generate a motivated, committed and innovative management team, as well as better site management and leadership. Middle managers from different divisions in the company believe that action learning has given them a vital sense of involvement in the corporate development of the firm and a sense of empowerment in relation to senior management. Le rôle de l'apprentissage actif dans le domaine de la promotion de l'innovation et des changements culturels est examiné dans le cadre d'une entreprise de construction de taille moyenne. Cette étude de cas est un exemple tiré d'une étude plus vaste visant à encourager les PME du secteur de la construction à s'engager dans un apprentissage de longue durée et dans l'application de bonnes pratiques. Les informations obtenues auprès de personnes ayant participé à cette étude de cas suggèrent que l'apprentissage actif peut donner naissance à une équipe de gestion motivée, engagée et novatrice ainsi qu'à une meilleure gestion des chantiers et à un leadership. Les cadres moyens de différentes divisions d'une entreprise estiment que l'apprentissage actif leur a donné un sens vital de l'implication dans le développement de l'entreprise et un sens du renforcement des moyens d'action par rapport aux cadres supérieurs.     

An intuitive daylighting performance analysis and optimization approach

The effective integration of daylighting considerations into the design process requires many issues to be considered simultaneously, such as daily and seasonal variations, illumination, and thermal comfort. To address the need for early integration into the design process, a new approach called Lightsolve has been developed. Its key objectives are to support the design process using a goal-oriented approach based on iterative design improvement suggestions; to provide climate-based annual metrics in a visual and synthesized format; and to relate quantitative and qualitative performance criteria using daylighting analysis data in various forms. This methodology includes the development of a time-segmentation process to represent weather and time in a condensed form, the adaptation of daylight metrics that encompass temporal and spatial considerations, and the creation of an interactive analysis interface to explore design options and design iterations. This system relies on optimization techniques to generate these suggestions. Lightsolve allows the designer to explore other design alternatives that may better fulfil the objectives and to learn about appropriate strategies to resolve daylight or sunlight penetration issues. It offers architects and building engineers support for daylighting design that can be employed interactively within the existing design process.

L'intégration des aspects relatifs à l'éclairage naturel dans un projet d'architecture exige l'étude simultanée de nombreuses questions comme ses variations quotidiennes et saisonnières ou l'équilibre entre le niveau d'éclairement et le confort thermique. Afin de répondre à la nécessité d'une intégration rapide dans le processus de conception architecturale, une nouvelle approche baptisée Lightsolve a été mise au point. Ses principaux objectifs sont les suivants: guider le processus par une approche inverse s'appuyant sur des suggestions itératives d'amélioration du projet; fournir des paramètres annuels basés sur le climat sous forme visuelle et synthétique; mettre en relation les critères de performance quantitatifs et qualitatifs en utilisant diverses formes de données d'analyse d'éclairage naturel. Cette méthodologie inclut le développement d'un processus de segmentation temporelle permettant de représenter les conditions météorologiques ainsi que la date ou l'heure sous forme condensée; elle permet également d'englober des considérations temporelles et spatiales pour l'éclairage naturel et comprend la création d'une interface d'analyse interactive pour explorer les options et les itérations du projet dans sa phase conceptuelle. Ce système repose sur des techniques d'optimisation qui génèrent des suggestions de modifications. La méthode Lightsolve permet ainsi au concepteur d'explorer d'autres alternatives pour son projet, susceptibles de mieux atteindre les objectifs visés et de s'informer sur des stratégies appropriées permettant de résoudre des problèmes d'éclairage naturel et de penetration de la lumière directe du soleil. Elle offre aux architectes et aux ingénieurs en bâtiments une aide à la conception en éclairage naturel qui peut être utilisée de manière interactive, afin de ne pas perturber le processus de conception architecturale.

Mots clés: éclairage natural, processus de conception architecturale, aide à la conception, énergie, optimisation interactive, simulation, visualisation     

les critères du tassement admissible

Une conférence sur le tassement des ouvrages a eu lieu du 2 au 4 avril de l'année dernière à l'Université de Cambridge sous les auspices de la British Geotechnical Society. L'auteur, actuellement Professeur à l'Université d'Alger, évoque ici l'un des thèmes de la conférence :les tassements totaux ou différentiels, admissibles ou dommageables.     

Multi-storey timber buildings: breaking industry path dependency

The Swedish legal restriction on construction of multi-storey timber buildings was imposed in 1888 and repealed in 1994. The subsequent emergence of such a timber building system in Sweden is analysed in the context of the existing concrete-based construction system. The characteristics of the construction industry and its path dependency over the past century hamper the development of a timber building system. However, government policies and funding, the wood industry's interest in an enhanced market for value-added wood products, and involvement of the wood research community has helped develop such a construction system. Investments in knowledge creation, incentives for the entry of new firms, and increased prefabrication may facilitate a transition from this formative phase to a growth phase in the diffusion of timber buildings.

En Suède, les restrictions juridiques frappant la construction de bâtiments en bois de plusieurs étages ont été édictées en 1888 et annulées en 1994. L'auteur analyse l'arrivée résultante d'un tel système de construction en bois en Suède face à la construction en béton qui existe actuellement. Les caractéristiques de l'industrie du bâtiment et sa dépendance au chemin au cours du siècle dernier empêchent le développement d'un système de construction en bois. Toutefois, les politiques officielles et les financements ainsi que les intérêts de l'industrie du bois dans un marché amélioré pour des produits en bois à valeur ajoutée et l'engagement des chercheurs dans le domaine du bois ont aidé à développer un tel système de construction. Les investissements dans la création du savoir, les incitations à l'arrivée de nouvelles entreprises et l'augmentation de la préfabrication peuvent faciliter le passage de cette phase de formation à une phase de croissance à la diffusion des bâtiments en bois.

Mots clés: système d'innovation, restriction, bâtiments de plusieurs étages, dépendance au chemin, systèmes technologiques, charpente en bois, bâtiments en bois, Suède     

Public policy and construction innovation

The particular roles played by governments through their policies and programmes are considered within a comparative context in order to gain an understanding of construction innovation systems and processes. The analysis of this question is grounded in a framework which develops: a typology of construction related activities, a precise definition of innovation, the measurement of innovation, and models linking R&D and innovation. Comparative findings suggest that the political and social structures of individual countries do not create radical differences in their national approaches to innovation. However, government structure, the type of national innovation system and the nature of construction institutions influence the choice of specific policy instruments. A summary of findings from a task group is presented which reviews various national policies towards innovation in construction. Country specific observations are drawn from case studies of 15 countries in Europe, North and South America, South Africa and Japan. Often public policy instruments in support of innovation have not been of real benefit to the construction industry. Recommendations are made to improve the focus and utility of future policy initiatives for innovation, including: the creation of collaborative arrangements with industry initiated research and emphasis on performance and sustainability. Dans cet article, les auteurs comparent les rôles particuliers joués par les gouvernements au travers leurs politiques et leurs programmes afin de mieux faire connaître les nouveaux systèmes et procédés de construction. L'analyse de cette question se fait dans un cadre qui propose une typologie des activités liées à la construction, une définition précise de l'innovation, la mesure de l'innovation et des modèles qui lient la R&D et innovation. Des résultats comparatifs laissent à penser que les structures politiques et sociales de chaque pays ne créent pas de différences radicales entre les approches nationales en matière d'innovation. En revanche, les structures gouvernementales, le type de système national propre à l'innovation et la nature des institutions du domaine de la construction ont une influence sur le choix d'instruments d'intervention spécifiques. On trouvera la synthèse des résultats des travaux d'un groupe d'étude accompagnée d'une présentation de diverses politiques nationales en matière d'innovation dans le secteur de la construction. Des observations spécifiques par pays sont extraites d'études de cas provenant de 15 pays d'Europe, d'Amérique du nord et du sud, l'Afrique du sud et le Japon. On constate que les moyens publics d'intervention en faveur de l'innovation n'apportent pas toujours de réels avantages à l'industrie de la construction. Des recommandations sont faites pour améliorer la portée et l'utilité des futures initiatives politiques en faveur de l'innovation; il faudrait notamment élaborer des formules de coopération dans le cadre d'actions de recherche engagées par l'industrie et faire en sorte qu'une plus grande importance soit accordée aux performances et on développement durable.     

Visualizing information structures and its impact on project teams: an information architecture for the virtual AEC company

An information architecture was developed to provide a common technical platform between all partners in the building process. This is to support the formation of virtual companies in the AEC industry. The objective was to augment the current computing environment with support for information sharing and collaboration, in support of existing practices and concurrent to existing applications. Eloquent visualizations of the information structures resulting from the collaborative activities will empower participants in an analysis and understanding of these processes and, consequently, increase their effectiveness in such collaborations. Experience and discussion with industry partners is provided, and extrapolated from extensive experiences with comparable examples in educational settings. On a élaboré un environnement d'information destiné à constituer une plate-forme technique commune à tous les partenaires de l'industrie de la construction. Il s'agit de contribuer à la formation de sociétés virtuelles dans le secteur de l'architecture, de l'ingénierie et de la construction. L'objectif était de compléter l'environnement informatique actuel par un soutien au partage et à la collaboration en matière d'informations, en complément de pratiques existantes et concurremment avec des applications existantes. Des représentations éloquentes des structures d'information résultant d'activités menées en collaboration permettront aux participants de mieux analyser et comprendre ces processus et, par conséquent, d'augmenter leur efficacité dans le cadre de telles collaborations. Cette communication traite des expériences et des discussions avec des partenaires industriels, ainsi que d'une extrapolation d'expériences complètes avec des exemples comparables dans les milieux éducatifs.     

On-site energy management challenges and opportunities: a contractor's perspective

Although numerous policies encourage CO₂ and energy consumption reduction within the UK non-domestic sector, most measures are primarily focused towards reducing operational impacts, but largely overlook embodied impacts, particularly within the construction process. On-site construction refers to the energy consumed during the installation of materials up to project practical completion and represents the largest share of construction process CO₂ emissions. Contractors have a pivotal role to play in reducing CO₂ and energy consumption due to their significant involvement in project procurement and on-site construction. The key challenges and opportunities are investigated for delivering on-site energy management within UK non-domestic projects from a contractor's perspective. A case study is presented of a large UK principal contractor's on-site energy management practices, based on a wide geographical sample of non-domestic projects and operatives. Shortcomings are found within the contractor's current on-site energy management procedure across the three reporting levels (director, operations and project). Findings identified the lack of data authentication as a significant challenge, whereas capturing additional project variables to facilitate future benchmarking was deemed as a key opportunity for on-site energy management enhancement.

Bien que de nombreuses politiques encouragent une réduction du CO₂ et de la consommation d'énergie dans le secteur non résidentiel au Royaume-Uni, la plupart des mesures visent principalement à réduire les impacts opérationnels, mais négligent largement les impacts intrinsèques, en particulier dans le processus de construction. La construction sur chantier fait référence à l'énergie consommée de l'installation des matériaux jusqu'à la réalisation concrète du projet et représente la part la plus importante des émissions de CO₂ au cours du processus de construction. Les entrepreneurs ont un rôle crucial à jouer dans la réduction du CO₂ et de la consommation d'énergie du fait de leur importante implication dans la passation des marchés et dans la construction sur chantier. Les principales difficultés et opportunités sont examinées pour que soit assurée une bonne gestion de l'énergie sur les chantiers dans les projets non résidentiels britanniques du point de vue de l'entrepreneur. Est présentée une étude de cas portant sur les pratiques de gestion de l'énergie sur les chantiers d'un important maître d'?uvre britannique, sur la base d'un large échantillon géographique de projets non résidentiels et de modes opératoires. Il est constaté des insuffisances dans la procédure actuelle de gestion de l'énergie qui est utilisée sur les chantiers par les entrepreneurs sur l'ensemble des trois niveaux hiérarchiques (directeur, exploitation et projet). Les constatations ont identifié le manque d'authentification des données comme un défi important à relever, tandis que la saisie de variables supplémentaires des projets pour faciliter l'évaluation future des performances a été considérée comme une opportunité essentielle pour l'amélioration de la gestion de l'énergie sur les chantiers.

Mots clés: processus de construction, entrepreneurs, gestion de l'énergie, indicateurs de performance environnementale, non résidentiel, construction sur chantier     

Cristallochimie des produits d'altération des vitraux médiévaux: application au vieillissement des déchets vitrifiés

Résumé. Les vitraux médiévaux, altérés à même les verrières ou exhumés lors de fouilles archéologiques, fournissent un excellent analogue pour suivre le comportement à long terme de déchets vitrifiés altérés en conditions naturelles. Ils permettent en effet d'étudier l'influence des conditions d'altération et de la composition du verre sur sa dissolution, et de déterminer les cinétiques de dissolution des éléments piégés dans le verre sur des périodes de plus d'un millénaire. Ce travail montre de plus que la dissolution des verres silico-calciques et alcalins est incongruente et que la minéralogie des pellicules d'altération joue un r?le primordial quant au comportement à long terme des déchets vitrifiés, puisque même si le verre s'altère, les produits secondaires peuvent, dans certains cas, piéger la majorité des éléments polluants. Electronic Publication     

Environmental rating methods: selecting indoor environmental quality (IEQ) aspects and indicators

It is often unclear whether environmental rating methods for buildings assess the most significant environmental aspects or if other considerations lie behind the choice of assessment aspects in specific methods. In the development of a comprehensive Swedish environmental rating method for buildings, a number of approaches for selecting environmental aspects in a method were tested. These include basing the selection on the severity and extent of problems, on official objectives, on mandatory rules, and on current practice. Once aspects, or rather building-related health problems, are selected, possible indicators for monitoring these problems can be tested with regard to theoretical and practical criteria in order to understand better the strengths and limitations of different indicators. The analyses in the paper are limited to indoor environmental quality (IEQ) and thus cover extensive reviews of current IEQ methods, Swedish objectives, and legislation as well as the severity and extent of IEQ problems. The results show that depending on the chosen approach, different numbers of aspects turn out to be significant. The approaches for prioritizing aspects suggested here can be used, preferably in combination. An aspect can be seen as motivated for inclusion in a method if many of the approaches suggest its significance.

Il est souvent difficile de savoir si les méthodes de classement de l'environnement utilisées dans le bâtiment évaluent les aspects environnementaux les plus significatifs ou si d'autres considérations restent derrière le choix des aspects d'évaluation dans des méthodes spécifiques. Dans le cadre de l'élaboration d'une méthode complète de classement de l'environnement en Suède appliquée aux bâtiments, on a testé un certain nombre d'approches pour sélectionner les aspects environnementaux dans une méthode. Cela implique de baser la sélection sur la gravité et l'étendue des problèmes, sur des objectifs officiels, sur des règles obligatoires et sur la pratique actuelle. Après avoir sélectionné les aspects ou plutôt les problèmes de santé liés aux bâtiments, on peut tester des indicateurs possibles pour surveiller ces problèmes par rapport à des critères théoriques et pratiques afin de mieux comprendre la force et les limitations des différents indicateurs. Les analyses exposées dans cet article sont limitées à la qualité de l'environnement intérieur (IEQ) et couvrent donc des revues complètes des méthodes IEQ actuelles, les objectifs de la Suède, la législation ainsi que la gravité et l'étendue des problèmes d'IEQ. Les résultats montrent qu'en fonction de l'approche choisie, un certain nombre d'aspects différents apparaissent comme significatifs. Les méthodes concernant les aspects de fixation des priorités suggérées ici peuvent être utilisées, de préférence en combinaison. Un aspect peut être considéré comme motivé pour inclusion dans une méthode si de nombreuses approches suggèrent sa signification.

Mots cle´s: evaluation des bâtiments, caractéristique des bâtiments, evaluation de l'environnement, indicateurs environnementaux, performances environnementales, classement de l'environnement, santé, qualité de l'environnement intérieur, bruit