Influence of occupants' knowledge on comfort expectations and behaviour

Future climate change caused by global warming could have dramatic consequences for the built environment. An approach is presented to understand and assess these impacts on the Norwegian building stock in a changing climate. The approach is tested using calculations for the decay potential in timber structures (possessing wood cladding, timber frames or both). First, building data and climate data are compiled in a Geographic Information System (GIS). Second, the computer model calculates the number of buildings that could be affected by a particular climate parameter for historical climate data (1961–1990) and a future climate scenario (2071–2100). The results show that today approximately 615 000 buildings are situated in areas with a high potential risk of rot-decay. In 2100 this number could increase to roughly 2.4 million. The large current amount of wooden buildings and a high number of building defects indicates that future new and refurbished buildings need to be built more robustly to meet the future impacts of climate change. Other climate parameters, e.g. sea level rise, changes in permafrost, the risk of frost decay, temperature change and changes in the amount of wet winter precipitation – are under investigation for their effect on the Norwegian building stock.

Les changements climatiques futurs causés par le réchauffement planétaire pourraient avoir des conséquences dramatiques sur l’environnement bâti. Il est présenté une approche visant à comprendre et évaluer ces impacts sur le parc bâti norvégien sous un climat en évolution. Cette approche est testée en utilisant des calculs relatifs aux possibilités de pourrissement des structures en bois de construction (possédant des bardages en bois, des ossatures bois, voire les deux). Dans un premier temps, les données relatives aux bâtiments et les données relatives aux climats sont compilées dans un Système d’Information Géographique (SIG). Dans un second temps, le modèle informatique calcule le nombre de bâtiments qui pourraient être affectés par un paramètre climatique particulier dans le cadre des données climatiques historiques (1961–1990) et d’un scénario climatique futur (2071–2100). Les résultats montrent qu’aujourd’hui environ 615 000 bâtiments se situent dans des régions présentant un risque potentiel élevé de pourrissement. En 2100, ce nombre pourrait s’accroître jusqu’à atteindre environ 2,4 millions. La grande quantité actuelle de bâtiments en bois et un nombre élevé de défauts de construction indiquent qu’il faudrait que les futurs bâtiments neufs et rénovés soient construits de manière plus solide afin de répondre aux impacts futurs du changement climatique. D’autres paramètres climatiques – tels que par exemple l’élévation du niveau de la mer, les modifications du permafrost, le risque de pourrissement par le gel, les changements de température et les changements dans la quantité de précipitations des hivers humides – sont étudiés sous l’angle de leur effet sur le parc bâti norvégien.

Mots clés: mesures d’adaptation, parc bâti, changement climatique, études d’impact, bâtiments solides, risque de pourrissement, bâtiments en bois, Norvège     

Analysis of energy and carbon flows in the future Norwegian dwelling stock

A dynamic analysis of future energy and carbon flows (2000–2050) is performed on the aggregated residential building stock in Norway. The basis for the analysis is a dynamic material flow analysis of floor areas and the main building materials. By adding energy intensity assumptions for space heating, water heating, domestic electrical appliances and embodied energy in construction materials, the future corresponding delivered energy demand is calculated. This forms the basis for life cycle estimation of the future direct and indirect greenhouse gas (GHG) emissions. The predicted demand for delivered energy in 2025 will increase by 24.0% and 12.5% above those for 2000 and 2010, respectively, and then remain stable towards 2050. Energy savings per unit of floor area are counterbalanced by growth in the building stock. The very high influence of energy technology assumptions within the electricity generation market is demonstrated, along with the large differences between using attributional and consequential life cycle assessment principles in the calculation of future emissions. Future electricity demand met by marginal power generation technologies in the European market will yield substantially higher GHG emissions. The simulations demonstrate the policy, strategy, and practical challenges in achieving significant long-term energy and GHG emission reductions from the residential building stock in a country with a rapidly growing population.

Une analyse dynamique des flux futurs d'énergie et de carbone (2000-2050) est réalisée en Norvège sur l'ensemble du parc de logements (immeubles résidentiels). La base de l'analyse consiste en une analyse dynamique des flux de matières des surfaces au sol et des principaux matériaux de construction. En ajoutant des hypothèses relatives à l'intensité énergétique concernant le chauffage d'ambiance, la production d'eau chaude, les appareils électroménagers et l'énergie intrinsèque des matériaux de construction, la demande future correspondante en énergie livrée est calculée. Ceci constitue la base pour l'estimation du cycle de vie des futures émissions directes et indirectes de gaz à effet de serre (GES). La demande prévue d'énergie livrée en 2025 sera en augmentation de 24,0% et de 12,5%, respectivement, par rapport à la demande de 2000 et à celle de 2010, puis demeurera stable vers 2050. Les économies d'énergie par unité de surface au sol sont contrebalancées par la croissance du parc bâti. Démonstration est faite de la très forte influence des hypothèses relatives aux technologies énergétiques dans le marché de la production d'électricité, ainsi que des grandes différences existant entre le fait d'utiliser, pour le calcul des émissions futures, les principes d'une analyse attributionnelle et ceux d'une analyse conséquentielle du cycle de vie. La demande future d'électricité satisfaite par les technologies marginales de production d'électricité dans le marché européen générera des émissions de gaz à effet de serre sensiblement plus élevées. Les simulations montrent les défis qui se posent en termes de politique, de stratégie et sur le plan pratique, pour réaliser des réductions à long terme importantes de la consommation énergétique et des émissions de GES provenant du parc bâti résidentiel.

secteur du bâtiment?parc bâti?bâtiments?réduction du CO₂?consommation énergétique?émissions de gaz à effet de serre?analyse des flux de matières?atténuation?Norvège     

A data framework for measuring the energy consumption of the non-domestic building stock

The transition to a low-carbon economy urgently demands better information on the drivers of energy consumption. UK government policy has prioritized energy efficiency in the built stock as a means of carbon reduction, but the sector is historically information poor, particularly the non-domestic building stock. This paper presents the results of a pilot study that investigated whether and how property and energy consumption data might be combined for non-domestic energy analysis. These data were combined in a ‘Non-Domestic Energy Efficiency Database’ to describe the location and physical attributes of each property and its energy consumption. The aim was to support the generation of a range of energy-efficiency statistics for the industrial, commercial and institutional sectors of the non-domestic building stock, and to provide robust evidence for national energy-efficiency and carbon-reduction policy development and monitoring. The work has brought together non-domestic energy data, property data and mapping in a ‘data framework’ for the first time. The results show what is possible when these data are integrated and the associated difficulties. A data framework offers the potential to inform energy-efficiency policy formation and to support its monitoring at a level of detail not previously possible.

Le passage à une économie bas carbone exige de toute urgence de meilleures informations sur les facteurs de consommation énergétique. La politique du gouvernement britannique a donné la priorité à l'efficacité énergétique du parc bâti en tant que moyen de réduction du carbone, mais ce secteur est historiquement pauvre en informations, s'agissant en particulier du parc bâti non résidentiel. Cet article présente les résultats d'une étude pilote qui a étudié si et comment les données relatives à l'immobilier et à la consommation énergétique pouvaient être combinées afin d'analyser la consommation d'énergie non résidentielle. Ces données ont été combinées en une « Base de Données de l'Efficacité Energétique Non Résidentielle », de façon à décrire l'emplacement et les attributs physiques de chaque bien immobilier et sa consommation d'énergie. Le but était d'appuyer la création d'un éventail de statistiques sur l'efficacité énergétique concernant les secteurs industriels, commerciaux et institutionnels du parc bâti non résidentiel, et de fournir des éléments probants solides pour le développement et le suivi d'une politique nationale d'efficacité énergétique et de réduction du carbone. Ces travaux ont rassemblé pour la première fois sous forme d'un « cadre de référence » des données sur l'énergie non résidentielle, des données sur l'immobilier et un mappage de ces données. Les résultats montrent ce qu'il est possible de faire lorsque ces données sont intégrées, ainsi que les difficultés qui s'y rapportent. Un cadre de référence offre la possibilité d'influer sur l'élaboration des politiques d'efficacité énergétique et d'en appuyer le suivi à un niveau de précision qui n'était pas possible auparavant.

Mots clés: parc bâti, consommation, données, base de données, statistiques énergétiques, énergie, politique fondée sur des données probantes, cadre de référence     

Towards modelling of construction,renovation and demolition activities: Norway's dwelling stock, 1900–2100

The activities of construction, renovation and demolition related to the dwelling (housing) stock have a strong impact on both material and energy demands. A deeper understanding of the dynamics driving these activities is a precondition for a more consistent way to address material and energy demands. The method presented herein is based on a dynamic material flow analysis and is applied to the Norwegian dwelling stock. Input data to the model are population and socio-economic lifestyle indicators such as the average number of persons per dwelling and the average size of dwellings; these determine the size of the floor area stock. Parameters such as the lifetime of dwellings and renovation intervals complete the input set. Outputs of the model are the stock and flows of floor area for the period 1900–2100. Analysis of the renovation activity is given particular attention. Several scenarios are considered in order to test the model's sensitivity to input's uncertainties. Results are compared with statistical data, where the latter are available. The main conclusion is that in the coming decades renovation is likely to overtake construction as the major activity in the Norwegian residential sector.

Les activités de construction, de rénovation et démolition relatives au parc de logements ont un fort impact sur la demande de matériaux et d'énergie. Une meilleure compréhension de la dynamique qui anime ces activités est une condition préalable à une méthode plus cohérente de traitement des demandes de matériaux et d'énergie. La méthode présentée ici repose sur une analyse dynamique des flux de matériaux telle qu'elle est appliquée au parc de logements en Norvège. Les données fournies au modèle sont des indicateurs du mode de vie de la population et des indicateurs socio-économiques comme le nombre moyen de personnes par logement et la taille moyenne des logements; ces indicateurs déterminent la superficie des logements. Des paramètres comme la durée de vie des logements et les intervalles de rénovation complètent les données d'entrée. Les résultats du modèle sont le parc de logements et sa superficie pour la période 1900–2100. L'analyse de l'activité de rénovation reçoit une attention particulière. Plusieurs scénarios sont envisagés afin de mettre à l'épreuve la sensibilité du modèle par rapport aux incertitudes des entrées. Les résultats sont comparés aux données statistiques lorsque ces dernières sont disponibles. La conclusion principale réside dans le fait que dans les prochaines décennies, le secteur de rénovation risque de dépasser celui de la construction en tant qu'activité majeure du secteur résidentiel norvégien.

Mots clés: parc de bâtiments, construction, démographie, démolition, prévisions, logement, analyse des flux de matériaux, rénovation, parc résidentiel, Norvège     

Methodology for the survival analysis of urban building stocks

A new methodology is presented for estimating age distribution and survival functions of an urban building stock. This allows for a random sample of the undemolished stock together with a complete inventory count of the demolished part to create a Kaplan–Meier estimator for the survival function. This method can be applied to any building stock with difficult access to data. A demonstration of this method is applied to a sample of German urban stock and used to illustrate the data-collection process, the survival analysis and an estimate of the dynamics. Findings from this sample indicate a slower dynamic in the residential part in comparison with the non-residential part, which is related to seemingly different survival functions. Another finding is that the percentage of undemolished buildings seems much lower for older buildings than for the younger structures. Through a Weibull fit, little future change in this survival pattern is estimated. The estimates obtained in this preliminary study challenge many assumptions of service life, economic life and effective life time. It is found that the effective life time of building stocks is much higher than generally assumed, and possibly independent of their age. For recent buildings, the implication is whether the existing service life or economic life approaches are adequate to understand and plan for a potentially higher survival rate.

Nous présentons ici une nouvelle méthodologie pour l'estimation de la répartition des âges et des fonctions de survie d'un parc de bâtiments urbains. A partir d'un échantillon aléatoire du parc non démoli et d'un inventaire complet de la partie démolie, cette méthodologie permet la création d'un estimateur Kaplan–Meier pour la fonction de survie. La méthode peut être appliquée à tout parc de bâtiments pour lequel les données sont difficiles à obtenir. Une démonstration est appliquée à un échantillon de parc urbain allemand et permet d'illustrer le processus de collecte de données, l'analyse de survie ainsi qu'une estimation de la dynamique. L'analyse de cet échantillon révèle une dynamique plus lente dans la partie résidentielle par rapport à la partie non résidentielle et qui est associée à des fonctions de survie apparemment différentes. Une autre conclusion est que le pourcentage des bâtiments non démolis est bien plus faible pour les bâtiments anciens que pour les structures plus récentes. Une régression de Weibull permet de prédire la faible évolution de ce modèle de survie à terme. Les estimations obtenues dans cette étude préliminaire remettent en cause bon nombre d'hypothèses sur les durées de vie utile, économique et effective. La durée de vie utile des parcs de bâtiments apparaît ainsi bien plus longue que l'on croît habituellement et pourrait être indépendante de l'âge. Pour les bâtiments récents, l'étude suggère que l'on est en droit de s'interroger quant à la pertinence des démarches actuelles appuyées sur la durée de vie utile ou économique pour comprendre et prévoir des mesures de relèvement du taux de survie.

Mots clés: répartition des âges, parc de bâtiments, conservation, taux de démolition, planification, gestion de biens, durée de vie utile, analyse de survie, tissu urbain     

Dynamic material flow analysis for Norway's dwelling stock

The architecture, engineering and construction industry is a major producer of waste, and a major consumer of primary materials. This study presents a method for analysing the dynamics of both floor area and material use in residential housing. The population's demand for housing represents the driver in the system, and the subsequent effects on stocks and flows of residential floor area and building materials in Norway are investigated from 1900 to the projected demands for 2100. Results show that knowledge about past activity levels is important in projecting future levels. Scenarios are applied to the input parameters in the dynamic model to investigate the impacts of changes in these, including variations in material usage (concrete and wood) and material density. All but one scenario suggest a continued increase in the residential housing stock, although at diminishing growth rates, and a substantial increase in demolition, renovation and construction activity in the last half of the present century.

Le secteur de l'architecture, de l'ingénierie et de la construction est un des principaux producteurs de déchets et figure parmi les premiers consommateurs de matières premières. Cette étude présente une méthode d'analyse de l'évolution des surfaces de plancher et de l'utilisation des matériaux dans le logement résidentiel. Le moteur du système est la demande de la population en matière de logement et l'étude examine les effets de cette demande sur les « stocks » et les flux de surfaces résidentielles et de matériaux de construction en Norvège depuis 1900 et, en projection, jusqu'en 2100. Les résultats montrent qu'une bonne connaissance des activités passées est importante pour prévoir les niveaux à venir. Des scénarios appliqués aux paramètres d'entrée du modèle dynamique permettent d'étudier les conséquences de leurs variations, notamment en ce qui concerne l'utilisation des matériaux (béton et bois) et leur densité. Tous ces scénarios, à l'exception d'un seul, prévoient une croissance continue du parc de logements résidentiels – avec un rythme toutefois moins soutenu – ainsi qu'une augmentation substantielle des activités de démolition, de rénovation et de construction au cours de la seconde moitié de ce siècle.

Mots clés: parc de bâtiments?démolition?parc de logements résidentiels?analyse dynamique du flux des matériaux?demande en matériaux?tendances?génération de déchets     

Decay potential in wood structures using climate data

The relationship between building materials, structures and climate is complex and there is an urgent need for more accurate methods to assess building performance. For example, the lifetime of wooden cladding is strongly dependent on the local-level climatic impact. A national map of the potential for decay in wood structures in Norway is presented based on Scheffer's climate index formula. Weather data are used from 115 observing stations for the reference 30-year period 1961–90. The climate index distribution allows for geographically differentiated guidelines on protective measures. Detailed scenarios for climate change for selected locations in Norway are used to provide an indication of the possible future development of decay rates. Climate indices allowing for the quantitative assessment of building enclosure performance may be an important element in the development of adaptation measures to meet the future risks of climate change in different parts of the world. Established quantified relations between climatic impact and material behaviour or building performance can be used as a tool for the evaluation of the need for changes in functional requirements. The presented work represents an example of a first step towards such measures. Ways to improve the reliability of the index further are also suggested.

Les relations qui existent entre les matériaux de construction, les structures et le climat sont complexes et il est urgent de disposer de méthodes plus précises pour évaluer les performances des bâtiments. Ainsi, la durée de vie d'un revêtement en bois est étroitement liée à l'impact du climat au niveau local. En Norvège, sur la base de la formule de l'indice climatique de Scheffer, on a dressé une carte nationale des risques de dégradation des structures en bois. Cent quinze stations d'observation ont fourni des données météorologiques pour la période de référence de 30 ans de 1961 à 1990. La distribution de l'indice climatique permet de rédiger des directives différenciées en fonction de la géographie concernant les mesures de protection. Des scénarios détaillés relatifs au changement climatique pour des sites sélectionnés en Norvège servent à donner une indication de l'évolution possible des taux de dégradation. Les indices climatiques permettant de procéder à une évaluation quantitative des performances des enveloppes de bâtiments peuvent être un élément important dans la formulation de mesures d'adaptation afin de répondre aux risques futurs des changements climatiques dans différentes parties du monde. Les relations quantifiées établies entre l'impact climatique et le comportement des matériaux et les performances des bâtiments peuvent être utilisées comme outils pour évaluer la nécessité de modifier les exigences fonctionnelles. Le travail présenté dans cet article est un exemple d'une première étape vers de telles mesures. L'auteur suggère également des voies afin d'améliorer encore davantage la fiabilité des indices.

Mots clés: enveloppes des bâtiments, performance des bâtiments, adaptation climatique, changements climatiques, risques de dégradation, structures en bois, Norvège     

Including recycling potential in energy use into the life-cycle of buildings

Previous life-cycle studies of buildings tended to omit the phases after demolition. If recycling is not included, the potential benefits of recycling are not possible to assess. A parametric study of a one family house is presented which focuses on the potential energy savings by recycling the various building materials after demolition. The results indicate that it can be more important to design a building for recycling than to use materials which require little energy for production, that the creation of effective recycling depends upon its consideration and inclusion at the design stage, that the re-use and adaptation of existing foundations is an important component of recycling.

Le concept d'analyse de l'énergie du cycle de vie (LCEA) est employé; pour formuler en valeurs d'énergie les flux des produits durant chaque phase du cycle de vie d'une activité. Dans le cas des constructions résidentielles, cela comprend d'habitude l'énergie consommée lors de la fabrication des matériaux de construction, l'é;nergie employée pour les opérations de la construction elle-même et celle dépensée pour la maintenance périodique. Pour positionner ces quantités d'énergie dans un contexte national, il faut également prendre en considération l'énergie nécessaire aux autres marchandises et services consommés par les propriétaires. Cet article utilise le concept LCEA pour démontrer la nécessité de prendre en compte non seulement l'énergie de cycle de vie de la construction mais aussi l'énergie de cycle de vie attributable aux autres activités entreprises par les utilisateurs réels du bâtiment. L'énergie du cycle de vie d'un bâtiment résidentiel australien ainsi que les activités ordinaires des ménages sont analysées et simulées au cours d'une période de 30 ans en employant un exemple basé sur une portion jumelée à deux chambres à coucher et à revêtement de brique. Les implications à long terme montrent bien l'importance de prendre en compte l'énergie nécessaire à la construction initiale d'un bâtiment résidentiel aussi bien que celle résultant de la consommation de marchandises et de services par les propriétaires. Afin d'encourager de façon durable ces pratiques, il est suggéré que les architectes prennent davantage en considération les activités des propriétaires lorsqu'ils conçoivent des bâtiments résidentiels, particulièrement en zone de climat tempéré. La conclusion de l'article fait le point des futurs secteurs de recherche du concept LCEA dans le domaine résidentiel.     

Modelling building stock geometry for energy,emission and mass calculations

The effect of energy efficiency measures is generally evaluated for one or only a few houses. While the energy and environmental optimization of a particular building design is crucial, this cannot easily draw generic conclusions for future building designs. A method is presented for considering the effect of building geometry in simplified energy and life cycle assessment studies. Based on architectural and functional considerations, realistic ranges were determined for the parameters describing the geometry of ‘technically feasible’ buildings and their relationships. These parameters include floor area, the number of storeys, the perimeter-to-floor area ratio, the ratio of the building envelope adjoining neighbouring heated buildings, the window ratio and frame factor, the density of partition walls, and the roof slope. An algorithm is developed for the random generation of a large building sample based on the realistic ranges of these geometric parameters. By analysing the results, it is possible to calculate the expected value, standard deviation and confidence interval of the sample. The application of the method is shown in an example. The cumulative non-renewable energy demand is calculated for the whole life cycle and for different building types.

On évalue généralement l'effet des mesures de l'efficacité énergétique sur une ou seulement quelques habitations. Alors que l'optimisation énergétique et environnementale d'un modèle de bâtiment particulier est essentielle, elle ne permet pas de tirer facilement des conclusions génériques pour les futurs concepts de bâtiments. Cet article présente une méthode qui permet de prendre en considération l'effet de la géométrie d'un bâtiment dans des études d'évaluation simplifiées de l'énergie et du cycle de vie. En s'appuyant sur des considérations architecturales et fonctionnelles, on a défini des plages réalistes pour les paramètres décrivant la géométrie de bâtiments « réalisables sur le plan technique » et leurs relations. Ces paramètres incluent la surface au sol, le nombre de niveaux, le ratio entre le périmètre et la surface au sol, le ratio de l'enveloppe de bâtiments chauffés se trouvant à proximité, le ratio des fenêtres et le facteur de châssis, la densité des cloisons et la pente du toit. Un algorithme a été calculé pour la génération d'un grand échantillon aléatoire de bâtiments basé sur des plages réalistes de ces paramètres géométriques. En analysant les résultats, on peut calculer les valeurs escomptées, les écarts standard et l'intervalle de confiance de l'échantillon. L'application de cette méthode est décrite au moyen d'un exemple. La demande cumulée en énergie non renouvelable est calculée pour l'ensemble du cycle de vie et pour différents types de bâtiments.

Mots clés: géométrie des bâtiments, morphologie des bâtiments, parc bâti, efficacité énergétique, évaluation du cycle de vie, bâtiments résidentiels, Hongrie     

Dynamics of urban and rural housing stocks in China

The massive migration flows from rural to urban areas in China, combined with an expected decline in the total population over the next decades, leads to two important challenges for China's housing: the growth of its urban housing stock and the shrinkage of rural housing. The rural and urban housing systems in China were analyzed using a dynamic material flow analysis model for the period 1900–2100 for several scenarios assuming different development paths for population, urbanization, housing demand per capita, and building lifetime. The simulation results indicate that new housing construction is likely to decline for several decades due to the fast growth over the past 30 years and the expected increased longevity of dwellings. Such an oscillation of new construction activity would have significant implications for the construction industry, employment, raw material demand, and greenhouse gas emissions to produce the construction materials. Policy and practical options for mitigating the negative impacts are considered.

Les flux migratoires massifs des zones rurales vers les zones urbaines en Chine, conjugués à un déclin prévu de la population totale au cours des prochaines décennies, entraînent deux défis importants pour le logement en Chine : la croissance de son parc de logements urbains et la diminution des logements ruraux. Les systèmes de logements ruraux et urbains en Chine ont été analysés en utilisant un modèle d'analyse dynamique des flux de matériaux sur la période 1900-2100 appliqué à plusieurs scénarios supposant différentes voies de développement concernant la population, l'urbanisation, la demande de logements par habitant et la durée de vie des bâtiments. Les résultats de la simulation indiquent qu'il est probable que la construction de logements neufs diminuera pendant plusieurs décennies en raison de la croissance rapide des 30 dernières années et de l'accroissement prévu de la durée de vie des logements. Une telle oscillation de l'activité de construction de logements neufs aurait d'importantes implications pour l'industrie du bâtiment, l'emploi, la demande en matières premières et les émissions de gaz à effet de serre résultant de la production des matériaux de construction. Les choix politiques et pratiques qui permettraient d'en atténuer les effets négatifs sont envisagés.

Mots clés: parcs de bâtiments, demande de constructions neuves, analyse dynamique des flux de matériaux, parc de logements, durée de vie, tendances, urbanisation, Chine     

Forum Policy challenges for building stocks

The Building Research & Information special issue titled ‘Climate Change: National Building Stocks’ (2007) (volume 35, number 4) describes the significance of the existing building stocks. Policies that result in integrated, low-carbon buildings and energy systems that provide people with services (e.g., thermal comfort, lighting, and hot water) are crucial for meeting global challenges. In general, it is easier and cheaper to reduce emissions from buildings with energy efficiency and renewables than in other sectors; therefore, it is probable that greater reductions will be required from buildings than from other sectors. Buildings are long lived, so poor policies for buildings will incur a heavy penalty for many decades into the future. Population growth and urbanization are most rapid in developing countries. Therefore, most new buildings will be constructed there and it is vital these have the highest performance. In developed countries populations are almost static and the built environment changes slowly, so the challenge is to improve existing buildings. Policies must be effective in the implementation of well-known energy efficiency and supply measures in buildings, in terms of both installation and operation. Decarbonizing buildings, as indeed the rest of the energy economy, is not so much a technological problem but more of a social and political problem.

Le numéro spécial de Building Research & Information intitulé ‘Le changement climatique: les parcs de logements nationaux’ (2007) (volume 35, N°4) décrit l'importance du parc de logements existant. Les politiques qui se traduisent par des bâtiments intégrés sobres en carbone et des systèmes énergétiques qui fournissent des services aux occupants (par exemple, le confort thermique, l'éclairage et l'eau chaude) sont essentielles pour relever les défis d'ensemble. D'une manière générale, il est plus facile et moins cher de réduire les émissions provenant de bâtiments efficaces sur le plan de l'énergie et des renouvelables que dans d'autres secteurs. Il est donc probable que des réductions plus importantes seront exigées du secteur du bâtiment que d'autres secteurs. Les bâtiments ont une longue durée de vie utile et ceux de conception médiocre seront fortement pénalisés pendant de nombreuses décennies à venir. La croissance démographique et l'urbanisation sont plus rapides dans les pays en développement. C'est donc dans ces régions que la construction de bâtiments neufs sera la plus importante et il est essentiel que leurs performances soient les meilleures possibles. Dans les pays industrialisés, la démographie est pratiquement statique et le parc bâti évolue lentement; la difficulté réside donc dans l'amélioration des bâtiments existants. Il faut des politiques efficaces de mise en ?uvre de mesures bien connues d'efficacité énergétique et de fourniture d'énergie pour les bâtiments, tant en termes d'installation que d'exploitation. La décarbonisation dans le secteur du bâtiment, comme d'ailleurs le reste du secteur énergétique, n'est pas tant un problème technologique qu'un problème social et politique.

Mots clés: parc de logements, réduction des émissions de dioxyde de carbone (CO₂), intensité carbone, changements climatiques, démographie, pays en développement, politiques publiques     

Impact of climate warming on passive night cooling potential

Night-time ventilation is often seen as a promising passive cooling concept. However, as it requires a sufficiently high temperature difference between ambient air and the building structure, this technique is highly sensitive to changes in climatic conditions. In order to quantify the impact of climate warming on the night-time ventilative cooling potential in Europe, eight representative locations across a latitudinal transect were considered. Based on a degree-hours method, site-specific regression models were developed to predict the climatic cooling potential (CCP) from minimum daily air temperature (T _min). CCP was computed for present conditions (1961–90) using measured T _min data from the European Climate Assessment (ECA) database. Possible time-dependent changes in CCP were assessed for 1990–2100, with particular emphasis on the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) ‘A2’ and ‘B2’ scenarios for future emissions of greenhouse gases and aerosols. Time-dependent, site-specific T _min scenarios were constructed from 30 Regional Climate Model (RCM) simulated data sets, as obtained from the European PRUDENCE project. Under both emissions scenarios and across all locations and seasons, CCP was found to decrease substantially by the end of the 21st century. For the six Central and Northern European locations (>47°N) CCP was found to decrease in summer (June–August) by 20–50%. For the two Southern European locations (Madrid and Athens), future CCP was found to become negligible during the summer and to decrease by 20–55% during the spring and the autumn. The study clearly shows that night-time cooling potential will cease to be sufficient to ensure thermal comfort in many Southern and Central European buildings. In Central and Northern Europe, a significant passive cooling potential is likely to remain, at least for the next few decades. Upper and lower bound estimates for future CCP were found to diverge strongly in the course of the 21st century, suggesting the need for flexible building design and for risk assessments that account for a wide range of emissions scenarios and uncertainty in climate model results.

La ventilation nocturne est souvent considérée comme un concept de refroidissement passif prometteur. Toutefois, cette technique nécessitant une différence de température suffisamment élevée entre l'air ambiant et la structure du bâtiment, elle est très sensible aux changements des conditions climatiques. Pour quantifier l'impact du réchauffement climatique sur les possibilités de refroidissement par ventilation nocturne, on a considéré huit emplacements représentatifs sur une transversale latitudinale en Europe. Sur la base d'une méthode ‘degrés-heures’, on a développé des modèles de régression spécifiques à des sites pour prévoir le potentiel de refroidissement climatique (CCP) à partir de la température quotidienne minimale de l'air (T _min). On a calculé le CCP pour les conditions présentes pendant la période 1961–90 en utilisant les données T _min de la base de données ECA (Evaluation du climat européen). On a évalué de possibles changements du CCP liés à la durée pour la période 1990–2100, en mettant l'accent sur les scénarios A2 et B2 du GIEC (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat) relatifs aux futures émissions de gaz à effet de serre et aux aérosols. Des scénarios liés à la durée, avec T _min spécifiques aux sites ont été élaborés à partir de 30 ensembles de données de modèles de climats régionaux simulés obtenus dans le cadre du projet européen PRUDENCE. Pour les deux scénarios d'émission et pour tous les emplacements et saisons, on a constaté que le CCP diminuait de façon substantielle dès la fin du XXIe siècle. Pour les six emplacements en Europe centrale et en Europe du Nord (>47° nord), on a constaté que le CCP diminuait de 20–50% (juin–août). Pour les deux emplacements en Europe du Sud (Madrid et Athènes), on a constaté que le futur CCP devenait négligeable pendant l'été et diminuait de 20–55% pendant le printemps et l'automne. Cette étude montre clairement que le potentiel de refroidissement nocturne cessera d'être suffisant pour assurer le confort thermique dans de nombreux bâtiments construits en Europe du Sud et en Europe centrale. En Europe centrale et en Europe du Nord, un potentiel significatif de refroidissement passif va vraisemblablement durer pendant au moins les prochaines décennies. Il s'est avéré que les estimations supérieures et inférieures du futur CCP divergeaient nettement dans le courant du XXIe siècle, ce qui suggère la nécessité de concevoir les bâtiments avec souplesse et d'évaluer le risque en tenant compte d'une large gamme de scénarios d'émission et de l'incertitude des résultats des modèles climatiques.

Mots clés: changements climatiques, scénarios climatiques, potentiel de refroidissement climatique, ventilation nocturne, refroidissement passif, Europe     

Evaluating design strategies,performance and occupant satisfaction: a low carbon office refurbishment

Existing buildings present the best opportunity for reducing greenhouse gas emissions in developed economies, given that only 2–3% of the building stock is newly built each year. Insights from a post-occupancy evaluation of a large-scale refurbishment project of a head office building in Sydney, Australia, are presented to inform future refurbishment strategies. The study evaluates occupant satisfaction and energy performance, and elicits influencing factors arising from the design process and interventions, ongoing building management, and operational performance. Occupants returned a high level of satisfaction across the range of environmental variables for overall comfort, temperature, lighting, and air quality as well as perceived productivity and health. These outcomes highlight the importance of improving indoor environmental quality for occupants particularly through increased fresh air, daylight, glare control, access to views, and noise management. The positive results reinforce the value of an integrated and user-responsive approach that was adopted for building design, development, and management. The reduction in operational energy (in this project, coupled with carbon reduction) as a consequence of refurbishment and positive user feedback demonstrates the potential to future-proof existing buildings in the context of climate change.

Les bâtiments existants offrent la meilleure possibilité de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les économies développées, étant donné que les constructions neuves ne représentent chaque année que 2 à 3% du parc bâti. Les enseignements retirés d'une évaluation après occupation d'une opération de rénovation à grande échelle réalisée dans l'immeuble d'un siège social de Sydney, en Australie, sont présentés afin d'infléchir les futures stratégies en matière de rénovation. L'étude évalue la satisfaction des occupants et les performances énergétiques, et met au jour les facteurs d'influence qui découlent du processus de conception et des interventions réalisées, de la gestion en cours du bâtiment et des performances de fonctionnement. Les occupants ont exprimé un degré de satisfaction élevé sur l'ensemble des variables environnementales concernant le confort global, la température, l'éclairage et la qualité de l'air, aussi bien que la productivité et la santé telles qu'ils les ont perçues. Ces résultats mettent en évidence le fait qu'il est important d'améliorer la qualité environnementale intérieure pour les occupants, tout particulièrement en apportant davantage d'air frais et de lumière du jour, un plus grand contrôle de l'éblouissement, un accès accru à des panoramas et une gestion renforcée du bruit. Ces résultats positifs renforcent l'utilité d'une approche intégrée et sensible aux besoins des utilisateurs, telle qu'elle a été adoptée pour concevoir, aménager et gérer ce bâtiment. La réduction de l'énergie de fonctionnement (dans cette opération, conjointement avec la réduction du carbone) en conséquence de la rénovation et du feedback positif des utilisateurs démontre le potentiel de cette approche pour permettre aux bâtiments existants de bien affronter l'avenir dans le contexte du changement climatique.

Mots clés: adaptation, changement climatique, confort, énergie, qualité environnementale intérieure, conception intégrée, occupants, évaluation après occupation, rénovation     

Exploring scenarios for the future of energy management in UK property

The most appropriate responses to the energy management of buildings from now until 2050 are investigated through a process of scenario planning. A qualitative, explorative approach was undertaken to develop four 2050 scenario end-states resulting from an axis of two critical uncertainties not closely correlated: the attitudes of society towards sustainability; and the availability of energy. These scenarios were applied to the property industry through expert workshops, from which trends and themes were identified. The findings are that the property industry should prepare for a transitional period with an uncertain outlook. Therefore, it would be prudent for this industry to focus on resilient performance under a diverse set of futures, and plausible shock events, rather than optimizing for today's conditions. This could be challenging in a sector that works on relatively long time scales. Aspects that should be incorporated into property industry strategy are suggested: responding to the potential effects of climate change; understanding what drives communities and investing in buildings that are significant to the community's functions; considering transport links as key to successful property investments; adopting the latest technological innovations; and becoming more ‘full service’ and interdisciplinary. A need for a paradigm shift in the industries' practices was also identified.

Les réponses les plus appropriées à la gestion énergétique des bâtiments d'ici 2050 sont étudiées en ayant recours à un processus de planification par scénarios. Une approche qualitative exploratrice a été adoptée afin de développer quatre conclusions de scénario pour 2050, résultant d'un axe formé par deux incertitudes cruciales qui ne sont pas étroitement corrélées: les attitudes de la société envers la durabilité et la disponibilité de l'énergie. Ces scénarios ont été appliqués à l'industrie de l'immobilier par l'intermédiaire d'ateliers d'experts, grâce auxquels des tendances et des thèmes ont été identifiés. Il en ressort que l'industrie de l'immobilier devrait se préparer à une période de transition offrant des perspectives incertaines. En conséquence, il serait prudent que cette industrie concentre ses efforts sur le maintien de solides performances face à différents avenirs possibles, et à des évènements chocs plausibles, plutôt que sur une optimisation par rapport aux conditions d'aujourd'hui. Ceci pourrait être difficile dans un secteur qui travaille sur des échelles de temps relativement longues. Il est suggéré des aspects qui devraient être intégrés à la stratégie de l'industrie de l'immobilier: répondre aux effets potentiels du changement climatique; comprendre ce qui constitue le moteur des collectivités et investir dans des bâtiments qui soient significatifs pour les fonctions de la collectivité; considérer les liaisons de transport comme essentielles pour des investissements immobiliers réussis; adopter les dernières innovations technologiques; et devenir davantage « un service complet » et interdisciplinaire. A également été identifiée la nécessité d'un changement de paradigme dans les pratiques des industries.

bâtiments, gestion énergétique, planification future, secteur de l'immobilier, résilience, scénarios, incertitude     

National building stocks: addressing energy consumption or decarbonization?

The Building Research & Information special issue titled ‘Climate Change: National Building Stocks’ (2007) focused attention on the potential that the national building stock has in reducing CO₂ emissions. However, can this potential be realized? To do so requires faith in energy models that suggest that demolition, new build, and the refurbishing of existing homes with insulation measures can deliver massive energy savings by 2050. But why, in the future, can there be increased efficiency and reduced consumption, when this has never occurred in the past? It is argued that the central weakness in the special issue papers is the neglect of the relationship between energy consumption and energy efficiency, and of the ‘rebound effect’. The primary goal, should after all, be to reduce carbon emissions rather than energy use. Hence, emphasis should be placed on decarbonizing the centralized energy-supply systems. However, there will be a role here for micro-generation, building on the favourable image that energy efficiency has amongst the public. In 2050, we may be a low-carbon society, but I doubt we will be a low-energy one.

Le numéro spécial de Building Research & Information intitulé « Changement Climatique: le Parc Bâti National » (2007) a attiré l'attention sur le potentiel de réduction des émissions de CO₂ que possède le parc bâti national. Cependant, ce potentiel peut-il être réalisé? Pour y parvenir, il faut se fier à des modèles énergétiques qui suggèrent que les démolitions, les constructions neuves et une rénovation des logements existants s'accompagnant de mesures d'isolation peuvent assurer des économies d'énergie massives d'ici à 2050. Mais pourquoi y aurait-il à l'avenir un accroissement du rendement énergétique et une réduction de la consommation, alors que cela ne s'est jamais produit par le passé? Il est argumenté que le point faible central des articles de ce numéro spécial réside dans le fait qu'il n'est tenu compte ni de la relation entre consommation d'énergie et rendement énergétique, ni de « l'effet de rebond». Le but premier devrait être, après tout, de réduire les émissions de carbone plutôt que d'utiliser de l'énergie. De sorte que l'accent devrait être mis sur la décarbonisation des systèmes centralisés d'approvisionnement énergétique. Néanmoins, il y aura là un rôle à jouer pour la micro-génération, en tirant parti de l'image favorable que possède le rendement énergétique auprès du public. En 2050, nous serons peut-être une société à faible émission de carbone, mais je doute que nous devenions une société à faible consommation d'énergie.

Mots clés: parc bâti, changement climatique, démolitions, consommation d'énergie, rendement énergétique, faible émission de carbone, mesures politiques, effet de rebond     

Passive downdraught evaporative cooling: performance in a prototype house

The design and performance of a passive downdraught evaporative cooling (PDEC) system are reported. This is the first application of this technique for housing in Europe. The system was integrated within a house designed and built by University of Nottingham students for the 2010 Solar Decathlon Europe event in Madrid, Spain. Testing of the thermal performance of the house occurred for a limited period during June 2010. Performance data have demonstrated that the combination of a high-performance building envelope and PDEC provided comfortable conditions inside the house over a period of increasingly warm weather. Estimates of the cooling achieved, based on the measured results, were compared with the energy required by the system to derive an indicative range of coefficient of performance (CoP) values under varying ambient conditions. The results suggest that PDEC can deliver significant energy savings and achieve comfortable thermal conditions without the need for additional mechanical cooling. This technique may therefore have wider relevance to housing in central and southern Spain, and other hot, dry regions of the world.

Il est rendu compte de la conception et des performances d'un système de refroidissement passif évaporatif à courant d'air descendant (PDEC). Il s'agit de la première application de cette technique dans le domaine du logement en Europe. Le système a été intégré à une maison conçue et construite par des étudiants de l'Université de Nottingham pour la manifestation Solar Decathlon Europe 2010 qui s'est tenue à Madrid, en Espagne. Les données de performance ont démontré que la combinaison d'une enveloppe de bâtiment haute performance et d'un système PDEC ont assuré des conditions agréables à l'intérieur de la maison sur une période où le temps est devenu de plus en plus chaud. Les estimations quant au refroidissement obtenu, sur la base des résultats mesurés, ont été comparées à l'énergie exigée par le système de façon à déterminer une plage indicative des valeurs du coefficient de performance (CoP) dans différentes conditions ambiantes. Les résultats suggèrent que le PDEC peut assurer d'importantes économies d'énergie et créer des conditions thermiques agréables sans qu'il y ait besoin d'un refroidissement mécanique supplémentaire. Cette technique peut par conséquent présenter un intérêt plus large pour le logement en Espagne centrale et du sud, ainsi que dans les autres régions chaudes et sèches du monde.

Mots clés: performance des bâtiments, refroidissement, courant d'air descendant, évaporatif, logement, innovation, passif     

Carbon reductions and building regulations: the case of Norwegian mountain cabins

What are the limitations of regulatory measures to decrease environmental impacts of buildings? The case of Norway's wood-fired mountain cabins is used to explore whether strict energy-efficiency requirements in building regulations are appropriate and effective. A self-service (holiday) cabin is analysed in three different scenarios. The carbon emissions from the extra material required to meet the new regulations are calculated and compared with the emissions saved by the expected decrease in operational energy demand over a 50-year life cycle. The results show that in all three scenarios the carbon emissions from the extra material use and their transport outweighs the savings from reduced heating. As expected, the frequency of use (occupancy rate) is shown to be an important variable to determine the usefulness of technical upgrading. Alternative measures for decreased environmental impacts are considered. Suggested solutions for long-term reductions in carbon emissions for wood-fired mountain cabins are area efficiency (reduced floor area), low-carbon materials and the reuse of components instead of improved U-values. Regulatory measures that create universal standards for all buildings fail to account for particular circumstances and create revenge effects. Increased flexibility in regulatory mechanisms could reduce these problems.

Quelles sont les limites des mesures réglementaires visant à réduire les incidences environnementales des bâtiments? Le cas des chalets de montagne de Norvège à chauffage au bois est utilisé pour examiner si des obligations strictes d'efficacité énergétique dans la réglementation de la construction sont adaptées et efficaces. Un chalet (de vacances) en libre service est analysé selon trois scénarios différents. Les émissions de carbone provenant des matériaux supplémentaires nécessaires pour satisfaire à la nouvelle réglementation sont calculées et comparées aux émissions économisées par la réduction prévue de la demande d'énergie opérationnelle sur un cycle de vie de 50 ans. Les résultats montrent que dans chacun des trois scénarios les émissions de carbone provenant de l'utilisation de matériaux supplémentaires et de leur transport l'emportent sur les économies provenant des réductions de chauffage. Il est montré que, comme prévu, la fréquence d'utilisation (le taux d'occupation) est une variable importante pour déterminer la mise à niveau technique. Des mesures alternatives propres à réduire les incidences environnementales sont envisagées. Les solutions permettant de réduire sur le long terme les émissions de carbone des chalets de montagne à chauffage au bois sont le rendement de surface (surface au sol réduite), les matériaux bas carbone et la réutilisation des composants plutôt qu'une amélioration du coefficient K. Les mesures réglementaires qui établissent des normes universelles pour tous les bâtiments sont incapables de rendre compte de circonstances particulières et créent des effets pervers. Une plus grande souplesse des mécanismes réglementaires pourrait réduire ces problèmes.

Mots clés: réglementation de la construction?énergie intrinsèque?énergie, incidences environnementales?émissions de gaz à effet de serre?analyse du cycle de vie (ACV)?bâtiments bas carbone     

Impacts of climate change on building performance in New Zealand

Climate change is expected to impact on many aspects of building performance, with much of the existing and future building stock likely to be affected. Potential impacts of climate change on buildings are identified, evaluated as to how serious they might be, and actions are considered to ensure that future building performance is not compromised. Climate change scenarios for New Zealand defined the scale of climate changes considered for building performance. For each climate variable, relevant aspects of building performance were examined to determine if there is likely to be a significant impact. Where significant impacts were indicated, they were studied in detail and quantified where possible. A risk-profiling tool was formulated to cover the risk/severity of the most significant climate change impacts, which include flooding, tropical cyclones and overheating. Adaptation strategies were developed for each climate change impact, with different responses appropriate for each impact. Mitigation of greenhouse emissions is also addressed. For those risks where delaying action has serious consequences, it may be appropriate to consider changes in building or zoning regulations to anticipate the future impacts of climate change. Some implications for future building performance, design, standards and regulation are discussed.

On peut s'attendre à ce que les changements aient des incidences sur de nombreux aspects des performances des bâtiments et que la majorité des bâtiments existants et futurs soit touchée. Cet article recense les conséquences potentielles des changements climatiques sur les bâtiments, les évalue quant à leur gravité et étudie les mesures à prendre pour que les performances des futurs bâtiments ne soient pas compromises. La Nouvelle-Zélande a étudié des scénarios de changements climatiques pour définir leur échelle en fonction des performances des bâtiments. Pour chaque variable climatique, on a examiné les aspects pertinents des performances des bâtiments afin de déterminer si elle est susceptible d'avoir un impact significatif. Lorsque c'est le cas, ces impacts ont été étudiés en détail et, dans la mesure du possible, quantifiés. On a conçu un outil de profil des risques pour couvrir les risques et la gravité des conséquences les plus importantes des changements climatiques, ce qui inclut les inondations, les cyclones tropicaux et les vagues de chaleur. Pour chaque conséquence des changements climatiques, on a formulé des stratégies d'adaptation, avec différentes réponses appropriées à chaque impact. On a également étudié l'atténuation des émissions de gaz à effet de serre. Quant aux risques pour lesquels tout retard dans les mesures à prendre aurait des conséquences sérieuses, il pourrait être judicieux d'envisager de modi? er la réglementation concernant les bâtiments ou le zonage afin d'anticiper les conséquences futures des changements climatiques. Cet article traite également de certaines implications pour les futures performances des bâtiments, conceptions, normes et réglementations.     

Green maintenance for historic masonry buildings: an emerging concept

Maintenance is essential for long-term performance of any building. It enables the simultaneous retention of value in a structure and contributes to a country's gross domestic product. The efficacy of maintenance interventions for historic buildings can be assessed based on cost, conformity to building conservation philosophy and, increasingly, environmental sustainability. Carbon and energy savings in historic buildings are considered difficult to achieve due to limited retrofitting capability. Maintenance is one mechanism by which it may be possible to achieve carbon savings, initiated through necessary proactive and reactive regimes. A model for evaluating the efficacy of maintenance interventions is proposed, utilizing material life cycle data and ‘cradle-to-site’ techniques for embodied CO₂ determination. Additionally, formulaic expressions can be used to calculate the relative merits of any selected maintenance intervention over a given timeframe. Internationally, the model represents a framework for selection of maintenance interventions in relation to cost, philosophy and carbon emissions. The strength of this integrated multi-criteria approach to decision-making is that it enables carbon emissions to be accounted for in the determination of efficacy of masonry repair types.

L'entretien est indispensable pour les performances à long terme de tout bâtiment. Il permet simultanément de conserver ce qui fait la valeur d'une structure et de contribuer au produit intérieur brut d'un pays. L'efficacité des interventions d'entretien sur des bâtiments historiques peut être évaluée en se fondant sur le coût, sur la conformité avec la philosophie de conservation des bâtiments et, de plus en plus, sur la durabilité environnementale. Les économies de carbone et d'énergie dans les bâtiments historiques sont considérées comme difficiles à réaliser en raison de capacités de modernisation limitées. L'entretien est un mécanisme par lequel il peut être possible de réaliser des économies de carbone, initiées en recourant aux régimes proactifs et réactifs nécessaires. Un modèle permettant d'évaluer l'efficacité des interventions d'entretien est proposé, utilisant les données du cycle de vie des matériaux et les techniques dites « du berceau au site » pour déterminer le CO₂ intrinsèque. En outre, des expressions conventionnelles peuvent être utilisées pour calculer les mérites relatifs de toute intervention d'entretien sélectionnée dans un laps de temps donné. Sur le plan international, le modèle représente un cadre permettant de sélectionner les interventions en fonction du coût, de la philosophie et des émissions de carbone. La force de cette approche intégrée multicritère pour la prise de décision tient au fait qu'elle permet la prise en compte des émissions de carbone pour déterminer l'efficacité des types de réparation de maçonneries.

Mots clés: entretien des bâtiments?réduction de carbone?énergie intrinsèque?entretien écologique?longévité?évaluation du cycle de vie?réparation des maçonneries     

Measuring construction professional services exports: a case for change

There is limited understanding of the role of services in the wave of globalization and how the strengths of the UK service sector help to respond to the challenge of global competition. The way in which the construction export data are collected does not reflect the impact of globalization and the changes in the construction business environment, such as increasing foreign ownership, foreign affiliates and changing forms of procurement. The paper describes construction service exports, how they are collected and classified, highlighting the challenges of recording the export performance of construction services in a changing world. A case for change is made to ensure the collection of statistics better reflects the role of construction professional services.

L'on a une compréhension limitée du rôle des services dans la vague de la mondialisation et de la manière dont les points forts du secteur britannique des services contribuent à relever le défi de la concurrence mondiale. La façon dont les données du secteur du bâtiment à l'exportation sont collectées ne reflète pas l'impact de la mondialisation et les changements intervenant dans le secteur du bâtiment, tels que l'augmentation des participations étrangères, les filiales étrangères et les formes d'approvisionnement qui évoluent. L'article décrit les exportations de prestations du bâtiment, la manière dont elles sont collectées et classées, en soulignant les défis que pose l'enregistrement des performances à l'exportation des prestations du bâtiment dans un monde en pleine évolution. Des arguments sont avancés pour opérer des changements qui garantiront que les statistiques collectées reflètent mieux le rôle des prestations professionnelles du bâtiment.

Mots clés: données économiques du bâtiment, industrie du bâtiment, prestations de conception, exportations, prestations professionnelles, services