Measuring construction professional services exports: a case for change

There is limited understanding of the role of services in the wave of globalization and how the strengths of the UK service sector help to respond to the challenge of global competition. The way in which the construction export data are collected does not reflect the impact of globalization and the changes in the construction business environment, such as increasing foreign ownership, foreign affiliates and changing forms of procurement. The paper describes construction service exports, how they are collected and classified, highlighting the challenges of recording the export performance of construction services in a changing world. A case for change is made to ensure the collection of statistics better reflects the role of construction professional services.

L'on a une compréhension limitée du rôle des services dans la vague de la mondialisation et de la manière dont les points forts du secteur britannique des services contribuent à relever le défi de la concurrence mondiale. La façon dont les données du secteur du bâtiment à l'exportation sont collectées ne reflète pas l'impact de la mondialisation et les changements intervenant dans le secteur du bâtiment, tels que l'augmentation des participations étrangères, les filiales étrangères et les formes d'approvisionnement qui évoluent. L'article décrit les exportations de prestations du bâtiment, la manière dont elles sont collectées et classées, en soulignant les défis que pose l'enregistrement des performances à l'exportation des prestations du bâtiment dans un monde en pleine évolution. Des arguments sont avancés pour opérer des changements qui garantiront que les statistiques collectées reflètent mieux le rôle des prestations professionnelles du bâtiment.

Mots clés: données économiques du bâtiment, industrie du bâtiment, prestations de conception, exportations, prestations professionnelles, services     

Appropriate use of the ISO 15686-1 factor method for durability and service life prediction

The aim of this research is to understand component manufacturers' perception of their role in the innovation process. The role of the component manufacturer is different to other construction sector actors because they are product- not project-orientated. Base information was taken from part of a large benchmarking study conducted in Sweden. This helped to identify a small number of established component manufacturers located in a large geographical area of Sweden suitable for further investigation. Information about ten manufacturers was collected and interviews were conducted with their managing directors. The interviews revealed considerable variation in the manufacturers' perception of their position in the innovation process, their approach to new product development and interaction with their customers. Manufacturers were then graded according to their benchmarking and innovation procedures, which helped to illustrate a link between communication and information-sharing practices, benchmarking and innovation. The main findings are that the more innovative companies use information and benchmarking activities to their benefit. The more innovative companies have established a balance between innovations in process and product, have a clear direction from their managing director, and engage in regular communication with their customers.

L'objectif de cette recherche est de comprendre la perception par les fabricants de composants de leur rôle dans la démarche innovante. Le rôle des fabricants de composants est différent de celui des autres acteurs du secteur de la construction car ils sont orientés produit et non orientés projet. Les données de base proviennent d'une partie d'une vaste étude comparative conduite en Suède, qui a aidé à identifier un petit nombre de fabricants de composants, bien établis, et situés dans une grande région géographique de la Suède se prêtant bien à d'autres études. Les données concernant dix fabricants ont été recueillies et le directeur général de chaque entreprise a été interrogé. Ces entretiens ont fait apparaître une variation considérable de la perception des fabricants quant à leur rôle dans le processus d'innovation, leur attitude vis-à-vis du développement de produits nouveaux et leurs interactions avec la clientèle. Les fabricants ont été classés en fonction de leurs procédures de comparaison et d'innovation, ce qui a aidé à faire ressortir un lien entre les pratiques de communication et de partage d'informations, de comparaison et d'innovation. Il ressort de cette étude que les entreprises les plus novatrices utilisent l'information et la comparaison à leur avantage. Les entreprises les plus innovantes ont établi un équilibre entre les innovations en matière de processus et de produits; elles reçoivent des ordres précis de la part de leurs directeurs et entretiennent une communication régulière avec leur clientèle.

Mots clés: systèmes de produits complexes, fabricants de composants, innovation, leadership dans l'innovation, processus innovant, progrès technologique, Suède     

Indicators for measuring construction industry development in developing countries

The problems of construction industries in developing countries are well researched. For over three decades, proposals have been made for action to address these difficulties. Developing countries have implemented these recommendations, and other initiatives. However, results have been disappointing and the problems have persisted. A possible reason for the lack of progress is the absence of measurable targets in construction industry development programmes to guide and assess, at intervals, the success of their implementation. This paper critically discusses the formulation of a set of indicators for measuring and monitoring progress in the effort to improve the construction industry in a developing country. Previous proposals of indicators and those used in Singapore are examined. A set of indicators is suggested and their merits and possible problems are considered. Recommendations are made on how the indicators can be most effectively implemented.

Les problèmes liés à l'industrie du bâtiment dans les pays en voie de développement sont clairement définis. Pendant plus de trois décennies, des propositions ont été formulées en vue de mener des actions visant à surmonter ces difficultés. Les pays en voie de développement ont suivi ces recommandations et pris d'autres initiatives. Néanmoins, les résultats ont été décevants et les problèmes ont persisté. L'une des raisons possibles du manque d'avancée est l'absence d'objectifs mesurables dans les programmes de développement de l'industrie du bâtiment, qui permettraient de guider et d'évaluer, par intervalles, la réussite de leur mise en oeuvre. Le présent document aborde de façon critique la formulation d'un groupe d'indicateurs destinés à mesurer et à surveiller la progression des efforts destinés à améliorer l'industrie du bâtiment dans un pays en voie de développement. Il examine également les propositions antérieures relatives à des indicateurs, ainsi que celles utilisées à Singapore. Il suggère enfin un groupe d'indicateurs et examine leurs avantages et leurs inconvénients éventuels. Des recommendations visant à optimiser l'utilisation de ces indicateurs sont également formulées.     

Floods should not mean disasters

More than £1 billion of public funding has been spent by the Arts Council of England (ACE) Lottery Fund on capital projects for the Arts. Many of these projects were completed late and over budget. Results from the incremental cross-case analysis of five contemporary Capital Arts projects are discussed to explore the potential for a more reliable delivery of Arts clients' ‘visions’. The findings revealed continuous conflict arising out of the application of strictly linear project management, reinforced by the sequencing of funders' awards to match the industry's custom and practice work stages. Contemporary ‘re-engineered construction’ presents value engineering as an important tool for managing financial out-turn. The impact of ‘traditional’ value engineering on the design and delivery of the case study ‘visions’ is investigated. Stakeholders' behaviours in managing value are compared with the industry's idealized models of cost control and client behaviour. The conclusions drawn indicate the necessity for dynamic management, enabling more creative iteration later in the process to balance the various stakeholders' visions, budget and time requirements. It is suggested that much more guidance is required for clients negotiating the post-feasibility stages of their capital projects to achieve this balance, and that this could take the form of a common evidence base of revelatory case studies to which this paper might contribute.

Le Fonds de la loterie du Conseil des arts d'Angleterre (ACE) a financé à hauteur de plus d'un milliard de livres sterling des projets d'investissement en faveur des arts. Bon nombre de ces projets ont été achevés avec des retards et des dépassements budgétaires. Cet article est consacré à l'examen des résultats de l'analyse croisée progressive de cinq projets d'investissement en faveur de l'art contemporain; l'objectif est d'explorer les possibilités d'une concrétisation plus viable des visions artistiques des clients. Les résultats ont fait apparaître un conflit permanent né de l'application de la gestion de projets strictement linéaire, renforcée par la séquence d'attribution des bailleurs de fonds désireux de s'adapter aux habitudes et pratiques de l'industrie. La « construction réaménagée » contemporaine présente une ingénierie de la valeur comme un outil important de gestion des résultats financiers. Les incidences de l'ingénierie de la valeur traditionnelle sur le concept et la concrétisation des visions issues d'études de cas sont analysées. Les comportements des intervenants dans la gestion de la valeur sont comparés aux modèles théoriques de l'industrie en matière de contrôle des coûts et de comportement de la clientèle. Les conclusions qui en sont tirées font ressortir la nécessité d'une gestion dynamique, permettant de procéder ultérieurement dans le processus à des itérations créatives afin d'équilibrer les visions des différents intervenants ainsi que leurs exigences en matière de budget et de calendrier. L'auteur recommande de mieux guider les clients dans leurs négociations des étapes de post-faisabilité de leurs projets d'investissement pour parvenir à cet équilibre. Cela pourrait prendre la forme d'une base de commune de preuves de cas d'étude révélateurs à laquelle cette communication pourrait contribuer.

Mots clés: Projets d'investissement, orientation des clients, conception, arts du spectacle, bâtiments, politiques d'approvisionnement, gestion de projets, théâtre, ingénierie de la valeur, gestion de la valeur     

Finnish architectural competitions: structure,criteria and judgement process

The structure of the Finnish architectural competition system is examined to understand how a peer-review process works for the judgement and selection of the best architectural design. The evaluation of criteria in the competition process is clarified to determine how architectural issues are conceived and examined by the professional jury members. The thought processes of the architect-dominated jurors are elucidated; particularly design criteria connected with practitioners' tacit knowledge and experienced eyes. Open and direct interviews were conducted with seven architects who have direct involvement in the Finnish competition processes. They represent a wide array of practitioners' role at the board of jury, from the Finnish Architects Association (SAFA) which is officially responsible for arranging major architectural competitions to invited architect and design competitors.

La structure du système finlandais des concours d'architecture est examinée de manière à comprendre comment fonctionne un processus de contrôle par les pairs qui vise à juger et sélectionner les meilleures conceptions architecturales. L'évaluation des critères intervenant dans le processus des concours est clarifiée, afin de déterminer comment les membres de jury de professionnels conçoivent et envisagent les questions d'architecture. Les processus de réflexion des jurés, qui sont en majorité des architectes, sont expliqués; tout particulièrement les critères de conception liés aux connaissances implicites et à l'?il exercé des praticiens. Des entretiens directs et ouverts ont été menés avec sept architectes qui participent directement aux processus des concours finlandais. Ils sont largement représentatifs du rôle exercé par les praticiens au sein de la commission de jury de l'Association des Architectes Finlandais (SAFA) qui a officiellement la responsabilité d'organiser les principaux concours d'architecture auprès des architectes et concepteurs invités à concourir.

Mots clés: concours d'architecture, évaluation de la conception, qualité de la conception, évaluation par les pairs, Finlande     

Modelling the use of space and time in the knowledge economy

Flexible working gives employees in knowledge-based organizations new opportunities for choosing the locations and times of work activities. This trend has been described many times, but the literature has little quantified data about the resulting activity patterns, or their impact on the scale of demand in buildings. A preliminary simulation model of individual employees' decision-making in office-based organizations was developed, generating quantified output data describing the times and places chosen for work activities. Decision-making was based on individual preferences between home and office locations over a 25-time period weekly cycle. Systematic models runs provided indications of possible trends. Survey data from real organizations that compared participants' actual and preferred activity patterns provided some empirical support for the model findings. The model requires further empirical validation, and offers scope for enhancement. Information provided by models of this type would be highly relevant for the briefing, design, and management of buildings for the knowledge economy.

Les horaires de travail variables donnent aux employés des organisations fondées sur le savoir de nouvelles possibilités de choisir les lieux d'exercice et les horaires de leurs activités professionnelles. Cette tendance a été décrite à de nombreuses reprises, mais la documentation existante comporte peu de données quantifiées sur les schémas d'activité qui en résultent, ou sur leur impact sur l'échelle des demandes dans les immeubles. Un modèle de simulation préliminaire de la prise de décision par chaque employé dans des organisations fondées sur le travail de bureau a été développé, ce qui a généré des données de sortie quantifiées décrivant les horaires et les lieux choisis pour les activités professionnelles. La prise de décision était basée sur les préférences individuelles entre travail à domicile et travail au bureau sur un cycle hebdomadaire de 25 tranches horaires. L'exécution systématique des modèles a fourni des indications sur les tendances possibles. Les données d'enquêtes réalisées auprès d'organisations réelles, comparant les schémas d'activité réels et préférés des participants, ont assuré une certaine corroboration empirique des résultats du modèle. Ce modèle nécessite une validation empirique plus approfondie et offre des possibilités d'amélioration. Les informations fournies par les modèles de ce type seraient hautement pertinentes pour le cahier des charges, la conception et la gestion d'immeubles destinés à l'économie du savoir.

Mots clés: simulation basée sur les agents, gestion globale de bâtiments, horaires de travail variables, travail à domicile, économie du savoir, emploi du temps, utilisation, intégration travail-vie personnelle     

Rethinking professionalism: guardianship of land and resources

The rise of modern professions, and the concept of professionalism, usually has two sides. On the one hand, it can be seen as self-serving as it circumscribes practices, controls a knowledge base, controls entry into the occupation, demands public recognition of professional status and fixes the market for its services. On the other hand, built environment professions and professionalism also offer the promise of a covenant with society to protect it from unscrupulous, unfair or short-term practices through the provision of impartial advice and services. This ethical basis for professionalism is considered in the context of the property market, with a focus on valuation professionals. It is argued that if property professionals have a stewardship or guardian role for society and the built environment, then this means the right and a duty to challenge what ‘the client’ or ‘the market’ may seek. The property profession in general and valuation professionals in particular must find a new role in proactive ‘market-shaping’ which involves a re-examination of unquestioned assumptions and underlying fundamentals of current professional practices.

L'essor des professions libérales modernes et le concept de professionnalisme présentent généralement un double aspect. D'un côté, cela peut être considéré comme intéressé, dans la mesure où cela permet de circonscrire les pratiques, de contrôler une base de connaissances, de contrôler l'accès au métier, d'exiger une reconnaissance publique du statut professionnel et de définir le marché correspondant aux prestations concernées. D'un autre côté, les professions libérales qui se préoccupent de l'environnement bâti et leur professionnalisme offrent également la promesse de s'engager envers la société à la protéger des pratiques malhonnêtes, déloyales ou à court terme par la fourniture de conseils et de services impartiaux. Cette base éthique du professionnalisme est envisagée dans le contexte du marché de l'immobilier, l'accent étant mis sur les professionnels de l'évaluation. Il est soutenu que si les professionnels de l'immobilier exercent un rôle d'intendant ou de gardien au bénéfice de la société et de l'environnement bâti, cela signifie alors le droit de remettre en question ce que « le client » ou « le marché » peut rechercher, et que c'est un devoir de le faire. La profession immobilière en général et les professionnels de l'évaluation en particulier doivent trouver un rôle nouveau en influençant le marché d'une manière proactive qui implique de réexaminer les hypothèses acceptées comme allant de soi et les fondamentaux sous-tendant les pratiques professionnelles actuelles.

Mots clés: environnement bâti, éthique, pratiques intelligentes, professionnalisme, évaluation des biens immobiliers, intérêt public, intendance, valeurs     

Vers une harmonisation du calcul des ouvrages basé sur les théories probabilistes

On essaie actuellement, dans de nombreux pays, de parvenir à établir une base commune pour le calcul des ouvrages applicable au béton, à l'acier, au bois et à la maçonnerie, mais les problèmes rencontrés sont considérables. Les USA en sont conscients, mais des progrès récents dans l'application des méthodes probabilistes permettent d'espérer que cet objectif sera finalement atteint. Le Center for Building Technology du National Bureau of Standards des USA joue un rôle important dans ce processus d'unification et un de ses ingénieurs expose, dans cet article, les progrès déjà réalisés dans son pays et les problèmes qu'il reste à résoudre.     

Factors constituting the innovation adoption environment of public clients

Construction clients exert direct and indirect influences on the potential of construction projects to generate innovative solutions. Understanding their innovation adoption behaviour is thus crucial for the successful diffusion of new ideas. Although it is acknowledged that clients can support as well as suppress construction innovation, little is known about the circumstances that form their innovation adoption behaviour. On the basis of a client classification scheme and three cases of innovative construction projects in the Netherlands, the factors that constitute the adoption decision environment of professional public clients were investigated. A key finding is that professional public clients will adopt a new idea if they perceive that it performs better in meeting social requirements than traditional solutions, without compromising the client's social responsibilities. This perception is formed only if public professional clients rely on project-independent knowledge in order to cope with the project-dependent uncertainty. The diversity of construction clients in terms of needs, experiences and motivations largely influences the potential of construction innovations to be implemented. Moreover, innovating firms need to address the complex decision environment of construction clients more consciously.

Dans le secteur de la construction, les clients exercent des influences directes et indirectes sur la capacité des projets de construction à générer des solutions innovantes. Il est essentiel de bien comprendre leur comportement en ce qui concerne l'adoption d'innovations pour la bonne diffusion d'idées nouvelles. Bien que l'on admette que les clients puissent également contribuer à la suppression de l'innovation dans la construction, on connaît peu les circonstances qui façonnent leur comportement lorsqu'il s'agit d'adopter des innovations. Sur la base d'un système de classement des clients et de trois cas de projets de construction novateurs aux Pays-Bas, on a étudié les facteurs qui constituent l'environnement dans lequel les clients professionnels du secteur public prennent leur décision d'adopter des innovations. Selon un résultat intéressant, les clients professionnels du secteur public adoptent une idée nouvelle s'ils ressentent qu'elle répondra mieux à des exigences sociales que les solutions traditionnelles, sans compromettre leurs responsabilités sociales. Cette perception n'existe que si les professionnels du secteur public s'appuient sur une connaissance indépendante du projet pour répondre à l'incertitude qui dépend du projet. La diversité des clients du secteur de la construction en termes de besoin, d'expériences et de motivations a une influence importante sur la capacité du secteur de la construction à mettre en ?uvre des innovations. De plus, les entreprises innovantes ont besoin d'aborder de façon plus consciente l'environnement décisionnel complexe des clients du secteur de la construction.

Mots clés: comportement du client, clients du secteur de la construction, environnement décisionnel, innovation, secteur public, innovation technologique     

Mapping rework causes and effects using artificial neural networks

Rework can have adverse effects on the performance and productivity of construction projects. Techniques such as artificial neural networks (ANN) are widely used for prediction and classification problems and thus can be used to map the causes and effects of rework. The traditional back propagation neural network and general regression neural network data from 112 Hong Kong construction projects are used to examine the influence of rework causes on the various project performance indicators such as cost overrun, time overrun, and contractual claims. The results from this research could be used to develop forecasting systems and appropriate intelligent decision support frameworks for enhancing performance in construction projects. Furthermore, analysis of the neural network results indicates that the general regression neural network architecture is better suited for modelling rework causes and their impacts on project performance.

Les travaux de reprise peuvent avoir des effets néfastes sur les performances et la productivité dans les projets de construction. Des techniques comme les réseaux neuronaux artificiels (AAN) sont largement utilisés pour résoudre les problèmes de prévision et de classification et peuvent donc servir à cartographier les causes et les effets des travaux de reprise. Les données de réseaux neuronaux classiques à rétropropagation et les données de réseaux neuronaux à régression générale provenant de 112 projets de construction à Hong Kong sont utilisées pour examiner l'influence des travaux de reprise sur les divers indicateurs de performances de projets, comme les dépassements de coûts, les dépassements de délais et les réclamations contractuelles. Les résultats de cette recherche pourraient servir à développer des systèmes de prévision et des cadres appropriés et intelligents de soutien à la décision pour améliorer les performances de projets de construction. En outre, l'analyse des résultats de réseaux neuronaux indique que l'architecture du réseau neuronal à régression générale convient mieux à la modélisation des causes des travaux de reprise et à leurs conséquences sur les performances des projets.

Mots cle´s: projet de construction, dépassement des coûts, productivité, performances de projets, travaux de reprise, dépassement des délais     

Tubular guidance systems for daylight: UK case studies

Tubular daylight guidance systems (TDGS) are linear devices that channel daylight into the core of a building. The experience of some of the first uses of TDGS is explored in actual buildings in UK temperate latitudes. The nature of the systems and the factors influencing the costs and various benefits that contribute value are identified. Lighting systems in working offices, lit by electric lighting and daylight guidance, were surveyed. Data on the physical characteristics of the systems, lighting conditions achieved, and user views were collected. The results formed the input to a cost and value analysis which permitted the economic limits of the systems to be evaluated. A number of daylight and environmental benefits were identified as value items, but the systems were clearly uneconomic in cost terms as presently configured and used. Long-term cost–value was compared with electric lighting alternatives making assumptions about future energy costs and system configurations. Some pitfalls of attempting to integrate innovative technology into existing lighting systems are identified and remedies suggested.

Les systèmes tubulaires de guidage de la lumière du jour (TDGS) sont des dispositifs linéaires qui canalisent la lumière du jour jusqu'au centre d'un bâtiment. L'auteur analyse quelques-unes des premières applications des TDGS dans des bâtiments existants au Royaume-Uni, sous des latitudes tempérées. Il identifie la nature des systèmes et les facteurs qui ont des incidences sur les coûts et les divers avantages qui contribuent à la valeur de ces systèmes. Il étudie les systèmes d'éclairage électrique et de guidage de la lumière du jour utilisés dans les bureaux. Il a recueilli des données sur les caractéristiques physiques de ces systèmes, sur les conditions d'éclairage obtenues et sur le point de vue des utilisateurs. Ces résultats ont servi à une analyse de coût et de valeur qui a permis d'évaluer les limites économiques de ces systèmes. On a identifié un certain nombre d'avantages de la lumière du jour et de l'environnement comme étant des éléments intéressants mais il est clair que ces systèmes ne sont pas rentables en termes de coût tel qu'ils sont actuellement configurés et utilisés. On a comparé l'ensemble coût-valeur à long terme à des alternatives d'éclairage électrique et élaboré des hypothèses sur l'avenir des coûts énergétiques et des configurations de tels systèmes. On a identifié quelques obstacles à l'intégration de technologies novatrices dans les systèmes d'éclairage existant et on a suggéré des solutions.

Mots clés: Mots-clés: technologies alternatives, lumière du jour, retour d'information, systèmes de guidage, conduits de lumière, systèmes d'éclairage, conception de bureaux, evaluation technologique, valeur     

Integrating disaster risk management into construction: a UK perspective

Although most disasters are not entirely unexpected and therefore can, to varying degrees, be mitigated for, the UK construction sector does not play a sufficiently integrated role in disaster risk management. Research is reported on the development of a knowledge database and decision support framework to enable more effective disaster risk-management strategies from a construction perspective. A survey of UK professionals involved with disaster risk-management activities (i.e. emergency planning, constructing, urban planning, insurance) indicates that knowledge and awareness of integrated approaches is poor, and the construction sector as a key stakeholder and potential resource is not being used sufficiently. Key recommendations to improve the construction sector in the process are as follows: construction-related stakeholders need to become more involved in groups such as Local Resilience Teams and Forums; risk and hazard awareness training needs to be integrated systematically into the professional training of architects, planners, engineers, developers, etc.; and the construction sector should embrace and pre-empt regulatory changes regarding resilient construction requirements.

Bien que la plupart des catastrophes ne soient pas complètement inattendues et que, dans des proportions variables, elles puissent par conséquent être atténuées, l'industrie britannique du bâtiment ne s'implique pas suffisamment dans la gestion des risques de catastrophes. Il est rendu compte de recherches sur le développement d'une base de connaissances et d'un cadre de soutien à la prise de décision afin de rendre des stratégies de gestion des risques de catastrophes plus efficaces du point de vue de l'industrie du bâtiment. Une enquête auprès des professionnels britanniques impliqués dans les activités de gestion des risques de catastrophes (à savoir, planification des mesures d'urgence, construction, aménagement urbain, assurances) indique que le niveau de connaissances et de sensibilisation en matière d'approches intégrées est faible, et que le secteur du bâtiment en tant que partie prenante essentielle et ressource potentielle n'est pas suffisamment utilisé. Les principales recommandations pour améliorer le secteur du bâtiment sont les suivantes: il faut que les parties prenantes liées à l'industrie du bâtiment soient plus impliquées dans des groupes tels que les Equipes et les Forums Locaux de Résistance (Local Resilience Teams and Forums); il est nécessaire que les formations de sensibilisation aux risques et aux dangers soient systématiquement intégrées dans la formation professionnelle des architectes, des urbanistes, des ingénieurs, des promoteurs, etc., et le secteur du bâtiment devrait adopter facilement et anticiper les changements de réglementation relatifs aux obligations de résistance des constructions.

Mots clés: secteur du bâtiment, atténuation des catastrophes, plans en prévision des catastrophes, gestion des risques de catastrophes, inondations, risques naturels, résistance, Royaume-Uni     

Flame retardants in building insulation: a case for re-evaluating building codes

US building codes balance the consideration of hazards to public safety, health and general welfare. Current codes require foam plastic insulation materials to have both protection by a thermal barrier and compliance with Steiner Tunnel test requirements. The Steiner Tunnel test is met by adding flame-retardant chemicals to the foam. Studies demonstrate that the Steiner Tunnel test does not give reliable fire safety results for foam plastic insulations. Foams that meet the Steiner Tunnel test still pose a fire hazard if used without a code-mandated thermal barrier. Insulations protected by a thermal barrier are fire safe and the use of flame retardants does not provide any additional benefit. Evidence is examined of the health and ecological impacts from the added flame-retardant chemicals. Changing the building codes could prevent health and environmental harm from the toxicity of these substances without a reduction in fire safety. Plastic foam insulations that are protected by a thermal barrier should be exempted from the Steiner Tunnel test and the need to use flame retardants. This change would align US codes with code regulations in Sweden and Norway and ensure the fire safety as well as improve health and environmental impacts.

Les codes de construction américains prennent en compte de manière équilibrée les dangers pour la sécurité publique, la santé et le bien-être général. Les codes actuels exigent que les matériaux d'isolation en mousse de plastique possèdent à la fois une protection assurée par une barrière thermique et une conformité aux exigences des tests en tunnel Steiner. Il est satisfait à l'essai en tunnel Steiner par l'ajout à la mousse de produits chimiques retardateurs de flamme. Les études démontrent que l'essai en tunnel Steiner ne donne pas de résultats fiables en matière de sécurité incendie concernant les isolations en mousse de plastique. Les mousses qui satisfont à cet essai présentent encore un risque incendie en cas d'utilisation sans une barrière thermique prescrite par un code. Les isolations protégées par une barrière thermique sont ignifuges et l'utilisation de retardateurs de flamme n'apporte aucun avantage supplémentaire. Sont examinés les éléments probants relatifs aux incidences sur la santé et l'environnement des produits chimiques retardateurs de flamme qui sont ajoutés. La modification des codes de construction pourrait prévenir les dommages en matière de santé et d'environnement dus à la toxicité de ces substances sans réduction de la sécurité incendie. Les isolations en mousse de plastique qui sont protégées par une barrière thermique devraient être dispensées de l'essai en tunnel Steiner et de la nécessité d'utiliser des retardateurs de flamme. Ce changement alignerait les codes américains sur les règles des codes en vigueur en Suède et en Norvège et garantirait la sécurité incendie tout en améliorant les incidences sur la santé et l'environnement.

Mots clés: codes de construction?sécurité incendie?retardateurs de flamme?inflammabilité?isolation?santé publique?Tunnel Steiner?barrière thermique?toxicité     

Transport of deformable solids within building drainage networks

Water conservation will become a design requirement in the provision of new build in response to both demographics and climate change. Measures to reduce per-capita water usage in both domestic and commercial buildings will reduce disproportionately the flow available to remove waste solids flushed into branch drains within or close to the building. The reduced flow loading of the sewer network will of necessity represent a lower percentage change. There is therefore a need to understand fully the mechanisms of solid transport close to the head of the network where solid transport takes place within an attenuating discharge flow and to provide design guidance. Extensive laboratory research and a major study of faecal and waste solid transport in installed systems are presented as a basis for identifying a suitable model for deformable solid transport. The results of these programmes have been confirmed by simulation models developed independently that in turn provide the basis for predicting the capability of low flush volume and dual flush toilets to transport deformable solids over acceptable lengths of drain within or close to the building. These simulations are available as assessment tools to aid system design and the development of codes and regulations recognizing the importance of waste removal within a water conservation-conscious environment.

La conservation de l'eau va devenir une exigence nominale dans le cadre de la construction de nouveaux bâtiments si l'on veut tenir compte de l'évolution de la démographie et des changements climatiques. Des mesures visant à réduire l'usage de l'eau par habitant, tant dans les immeubles d'habitation que de bureaux, vont réduire de manière disproportionnée les flux disponibles pour éliminer les déchets solides chassés dans les conduits d'évacuation secondaires à l'intérieur et à l'extérieur des bâtiments. La charge de débit réduite du réseau d'égouts représentera nécessairement une variation en pourcentage plus faible. Il faut donc parfaitement comprendre les mécanismes du transport des matières solides à proximité de la tête du réseau qui assure ce transport dans un débit d'extraction modérateur et donner des directives pour la conception. L'article présente d'importantes recherches faites en laboratoire ainsi qu'une grande étude sur le transport des matières fécales et des déchets solides dans des systèmes installés, qui servent de base à la définition d'un modèle approprié de transport des matières solides déformables. Les résultats de ces programmes ont été confirmés par des modèles de simulation élaborés indépendamment qui, à leur tour, jettent les bases permettant de prévoir la capacité de chasses de faible volume et de toilettes à double chasse pour transporter les matières solides déformables sur des longueurs acceptables de conduits d'évacuation à l'intérieur ou à proximité de bâtiments. Ces simulations sont disponibles comme outils d'évaluation pour faciliter les travaux de conception de systèmes et de développement de codes et de réglementations en reconnaissant l'importance de l'évacuation des déchets dans un environnement conscient de l'importance de la conservation de l'eau.

Mots clés: codes de construction, services de construction, conception des évacuations d'eau, systèmes d'évacuation d'eau, conservation de l'eau     

Changing context for environmental knowledge

Change within the construction sector has been a central concern of governments and a select few private-sector clients for a considerable time. The discourse of change emanating from organizations concerned with reform in the construction sector reflects these ongoing concerns for change in the sector. The underlying assumptions of the content of change and appropriate change mechanisms in the UK are critically examined and challenged. In particular, the limitations of measurement and best practice are explored. The allegiance to approaches based on measurement and best practice is acontextual, unreflective and insufficient in providing wholly reliable explanations for the relationship between practice and performance. Claims for the use of measurement and best practice by the reform movement must therefore be understood to have limitations and their use approached with caution. The emphasis on best practice is also understood to direct attention away from understanding the legitimacy of current practice and change within the UK construction sector. An agenda for change in the UK construction sector will need to engage with and be more reflective of current managerial practice and past change initiatives. Contextual approaches such as structuration theory offer a way in which to underpin a research framework that could support the reform movement in setting such an agenda.

Depuis longtemps, les changements qui interviennent dans le secteur de la construction sont une préoccupation majeure pour les gouvernements et pour quelques clients sélectionnés du secteur privé. Le discours sur le changement émanant d'organisations préoccupées par la réforme dans la construction reflète l'inquiétude permanente causée par le changement dans ce secteur. Les hypothèses sous-jacentes portant sur le contenu et sur les mécanismes appropriés du changement au Royaume-Uni font l'objet d'un examen critique et sont mises en question. L'auteur analyse, en particulier, les limitations des mesures et des meilleures pratiques. Les positions en faveur d'approches basées sur les mesures et les meilleures pratiques sont hors contexte, non représentatives et insuffisantes puisqu'elles ne parviennent pas à fournir une explication totalement fiable des relations entre la pratique et la performance. Il est donc clair que lorsque le mouvement en faveur de la réforme encourage l'utilisation de mesures et des meilleures pratiques, celles-ci on des limites et leur utilisation doit être envisagée avec précaution. En mettant l'accent sur les meilleures pratiques, on détourne l'attention de la compréhension de la légitimité des pratiques actuelles et des changements dans le secteur de la construction au Royaume-Uni. Tout programme de changement dans le secteur de la construction au Royaume-Uni devra être associé à des pratiques de gestion plus réfléchies et tenir compte d'initiatives de changement prises dans le passé. Des approches contextuelles comme la théorie de la structuration offrent une méthode sur laquelle pourra s'appuyer un cadre de recherche qui pourrait apporter son soutien au mouvement de réforme en définissant un tel programme.

Mots clés: analyse comparative, meilleures pratiques, gestion du changement, projets de démonstration, performances de l'industrie, innovation, indicateurs de performances clés, changement organisationnel, mouvement de réforme     

Carbon reductions and building regulations: the case of Norwegian mountain cabins

What are the limitations of regulatory measures to decrease environmental impacts of buildings? The case of Norway's wood-fired mountain cabins is used to explore whether strict energy-efficiency requirements in building regulations are appropriate and effective. A self-service (holiday) cabin is analysed in three different scenarios. The carbon emissions from the extra material required to meet the new regulations are calculated and compared with the emissions saved by the expected decrease in operational energy demand over a 50-year life cycle. The results show that in all three scenarios the carbon emissions from the extra material use and their transport outweighs the savings from reduced heating. As expected, the frequency of use (occupancy rate) is shown to be an important variable to determine the usefulness of technical upgrading. Alternative measures for decreased environmental impacts are considered. Suggested solutions for long-term reductions in carbon emissions for wood-fired mountain cabins are area efficiency (reduced floor area), low-carbon materials and the reuse of components instead of improved U-values. Regulatory measures that create universal standards for all buildings fail to account for particular circumstances and create revenge effects. Increased flexibility in regulatory mechanisms could reduce these problems.

Quelles sont les limites des mesures réglementaires visant à réduire les incidences environnementales des bâtiments? Le cas des chalets de montagne de Norvège à chauffage au bois est utilisé pour examiner si des obligations strictes d'efficacité énergétique dans la réglementation de la construction sont adaptées et efficaces. Un chalet (de vacances) en libre service est analysé selon trois scénarios différents. Les émissions de carbone provenant des matériaux supplémentaires nécessaires pour satisfaire à la nouvelle réglementation sont calculées et comparées aux émissions économisées par la réduction prévue de la demande d'énergie opérationnelle sur un cycle de vie de 50 ans. Les résultats montrent que dans chacun des trois scénarios les émissions de carbone provenant de l'utilisation de matériaux supplémentaires et de leur transport l'emportent sur les économies provenant des réductions de chauffage. Il est montré que, comme prévu, la fréquence d'utilisation (le taux d'occupation) est une variable importante pour déterminer la mise à niveau technique. Des mesures alternatives propres à réduire les incidences environnementales sont envisagées. Les solutions permettant de réduire sur le long terme les émissions de carbone des chalets de montagne à chauffage au bois sont le rendement de surface (surface au sol réduite), les matériaux bas carbone et la réutilisation des composants plutôt qu'une amélioration du coefficient K. Les mesures réglementaires qui établissent des normes universelles pour tous les bâtiments sont incapables de rendre compte de circonstances particulières et créent des effets pervers. Une plus grande souplesse des mécanismes réglementaires pourrait réduire ces problèmes.

Mots clés: réglementation de la construction?énergie intrinsèque?énergie, incidences environnementales?émissions de gaz à effet de serre?analyse du cycle de vie (ACV)?bâtiments bas carbone     

Public policy and construction innovation

The particular roles played by governments through their policies and programmes are considered within a comparative context in order to gain an understanding of construction innovation systems and processes. The analysis of this question is grounded in a framework which develops: a typology of construction related activities, a precise definition of innovation, the measurement of innovation, and models linking R&D and innovation. Comparative findings suggest that the political and social structures of individual countries do not create radical differences in their national approaches to innovation. However, government structure, the type of national innovation system and the nature of construction institutions influence the choice of specific policy instruments. A summary of findings from a task group is presented which reviews various national policies towards innovation in construction. Country specific observations are drawn from case studies of 15 countries in Europe, North and South America, South Africa and Japan. Often public policy instruments in support of innovation have not been of real benefit to the construction industry. Recommendations are made to improve the focus and utility of future policy initiatives for innovation, including: the creation of collaborative arrangements with industry initiated research and emphasis on performance and sustainability. Dans cet article, les auteurs comparent les rôles particuliers joués par les gouvernements au travers leurs politiques et leurs programmes afin de mieux faire connaître les nouveaux systèmes et procédés de construction. L'analyse de cette question se fait dans un cadre qui propose une typologie des activités liées à la construction, une définition précise de l'innovation, la mesure de l'innovation et des modèles qui lient la R&D et innovation. Des résultats comparatifs laissent à penser que les structures politiques et sociales de chaque pays ne créent pas de différences radicales entre les approches nationales en matière d'innovation. En revanche, les structures gouvernementales, le type de système national propre à l'innovation et la nature des institutions du domaine de la construction ont une influence sur le choix d'instruments d'intervention spécifiques. On trouvera la synthèse des résultats des travaux d'un groupe d'étude accompagnée d'une présentation de diverses politiques nationales en matière d'innovation dans le secteur de la construction. Des observations spécifiques par pays sont extraites d'études de cas provenant de 15 pays d'Europe, d'Amérique du nord et du sud, l'Afrique du sud et le Japon. On constate que les moyens publics d'intervention en faveur de l'innovation n'apportent pas toujours de réels avantages à l'industrie de la construction. Des recommandations sont faites pour améliorer la portée et l'utilité des futures initiatives politiques en faveur de l'innovation; il faudrait notamment élaborer des formules de coopération dans le cadre d'actions de recherche engagées par l'industrie et faire en sorte qu'une plus grande importance soit accordée aux performances et on développement durable.     

Structural frame selection: case studies of hybrid concrete frames

Hybrid concrete construction (HCC) uses a combination of in-situ and precast concrete and is an example of ‘mixed’ construction, which is the term for an innovative combination of different materials or framing methods. Examples of HCC exist in many countries to fulfil varying structural requirements, so it is not clear why HCC is not better used in the UK. Research was undertaken to gain a better understanding of the selection and use of HCC. Two case study projects were investigated to explore decision-making criteria, the roles of project participants and the challenges particular to HCC. The findings suggest that HCC is selected when measurable cost or programme advantages are not the most important criteria, but where other factors such as satisfying architectural requirements (finish, colour, etc.) or operational demands (such as internal comfort or maintenance) are critical. In both cases, clients and architects were found to be the most influential team members in the frame-selection process.

La construction en béton hybride (HCC) utilise une combinaison de béton in situ et de béton précoulé; c'est un exemple de ‘construction mixte’; cette expression définit une combinaison innovante de différents matériaux et méthodes de coffrage. Il existe des exemples de HCC dans de nombreux pays qui répondent à différentes exigences structurales; on peut donc difficilement expliquer pourquoi la HCC n'est pas mieux utilisée au Royaume-Uni. Des recherches ont été entreprises pour mieux comprendre les choix et les usages de la HCC. Deux études de cas ont été engagées, l'objectif étant d'explorer les critères décisionnels, le rôle des participants à ces projets et les défis particuliers propres à la HCC. Les résultats laissent à penser que la HCC est retenue lorsque le coût mesurable ou les avantages du programme ne sont pas les critères les plus importants et lorsque d'autres facteurs comme la réponse aux exigences architecturales (finition, couleur, etc.) ou d'autres exigences opérationnelles (comme le confort intérieur ou la maintenance) sont critiques. Dans les deux cas, les clients et les architectes sont apparus comme les membres les plus influents des équipes lors du processus de sélection du cadre.

Mots clés: processus de conception, construction en béton hybride, construction mixte, critères de performances, cadre structural     

Current daylighting design practice: a survey

What are the current daylighting design practices among design teams with an explicit interest in sustainable design? A survey was undertaken: (1) to understand which daylight performance indicators and design tools are currently used by design practitioners to integrate daylighting in their projects; (2) to identify the additional information needed beyond that available in current design guides; and (3) to advise on the content and format of a new daylighting design guide that addresses these needs. The responses obtained from 177 participants showed that over 90% of the practitioners surveyed support the development of a new daylighting design guide that would provide online access to both simple calculation methods as well as more advanced daylighting design tools. Survey results also showed that a variety of non-standardized daylight prediction methods – primarily rules of thumb – are currently being used, and that there is no commonly acknowledged method of how to assess the performance and quality of a daylighting system in terms of energy savings, glare prevention, daylight factors, and the view to the outside.

Quelles sont actuellement les pratiques conceptuelles en matière d'éclairage naturel dans les bureaux d'étude s'intéressant de manière explicite à la conception durable? Une étude a été entreprise pour (1) comprendre quels indicateurs de performances d'éclairage naturel et outils de conception sont actuellement utilisés par les bureaux d'étude pour intégrer l'éclairage naturel dans leurs projets; (2) identifier les informations complémentaires nécessaires en plus de celles qui sont disponibles dans les guides de conception; (3) conseiller sur le contenu et le format d'un nouveau guide de conception sur l'éclairage naturel pour répondre à ces besoins. Les réponses fournies par 177 participants montrent que plus de 99% des praticiens interrogés sont en faveur de la préparation d'un nouveau guide de conception sur l'éclairage naturel qui donnerait accès en ligne à la fois à des méthodes de calcul simples et à des outils de conception d'éclairage naturel plus complexes. Les résultats de cette enquête montrent également que plusieurs méthodes de prédiction de l'éclairage naturel non normalisées, principalement empiriques, sont actuellement utilisées et qu'il n'existe aucune méthode reconnue d'évaluation des performances et de la qualité d'un système d'éclairage naturel en termes d'économies d'énergie, de prévention de l'éblouissement, de coefficient d'éclairage diurne et de vue sur l'extérieur.

éclairage naturel, paramètres de l'éclairage naturel, guide de conception, pratiques conceptuelles, outils de conception, indicateurs de performances, conception durable