简讯

<正>加强景区消防宣传云南迪庆州地处青藏高原南缘,旅游资源丰富。为切实做好景区消防安全工作,近日,当地消防部门发动全州旅行社工作人员,成立13支消防志愿者服务队共200人,深入景区宣传消防安全知识，提升游客消防安全意识,使游客在欣赏迪庆美丽风景的同时自然地接受消防安全知识教育。图为消防人员为消防志愿者及游客讲解旅游消防知识和灭火技能。（和百灵/摄）     

汉英旅游文本翻译优化的增词译法和减词译法——以雄安新区白洋淀景区的旅游宣传资料为例

雄安新区白洋淀景区是中国文化对外传播的重要窗口,景区内旅游文本的翻译则构成了信息传递的桥梁。目前,白洋淀景区旅游文本的英译质量还有待提升,除了最基本的拼写、语法问题外,还存在着信息传递不完整、信息传递冗余等问题。针对这些问题,本文提出了汉英旅游文本翻译优化的增词译法和减词译法,以期提高白洋淀景区旅游文本英译质量,更好地向外国游客传递信息,推动中国旅游业发展。     

北京蓝调薰衣草庄园发展现状与对策分析

随着经济的飞速发展,人民生活水平提高,更加追求精神层面需求,在这样的时代背景下,旅游行业中的乡村旅游蓬勃发展。薰衣草庄园是其中典型的一种类型。通过文献分析、实地调研等方式,对北京蓝调薰衣草庄园发展现状进行了深入分析,通过SWOT分析模型,剖析北京蓝调薰衣草庄园的优势、劣势,在此基础上,从机遇与挑战出发,总结现存的问题,包括:旅游产品缺乏特色、旅游宣传力度不足、服务设施有待完善、生态环境有待保护等。同时,根据现存问题,结合国内外旅游景区发展经验,提出了相应的对策:创新设计旅游产品,加大旅游宣传力度,不断完善服务设施,丰富淡季旅游活动。     

福建省入境旅游服务贸易竞争力影响因素及对策

福建省入境旅游产业从区位优势、资源优势、基础设施和配套设施等方面看,具有一定的竞争力,但也存在影响入境旅游贸易竞争力的其他因素,主要包括旅游产品缺乏核心品牌和特色开发规划,旅游资金投入不足,宣传推介水平有限,入境客源市场开发不足等。应加大景区投资建设力度,创新旅游产品,打造国际品牌,提升国际营销水平,加快实现旅游景区盈利模式转型升级,不断提高福建省旅游服务贸易竞争力水平。     

论山岳型旅游景区配备具有安全保障功能的电子导游的重要性

在我国旅游业的快速发展中,旅游者数量的暴涨无疑给旅游景区的服务和管理都带来巨大压力,增加电子导游的安全保障功能是最简单的缓解景区管理压力的方式之一。山岳型旅游景区配备具有安全保障功能的电子导游能有效防范旅游景区安全事故的发生;避免遇险游客伤势恶化,提高游客生还几率;减少旅游景区的安全事故赔偿;减轻景区管理压力,提升景区形象。     

生态翻译学视角下的旅游景区英译策略——以合肥市景区为例

旅游翻译是一种跨语言、跨文化、跨情感的人际交流,也是一个城市文明建设的外宣窗口。然而,目前旅游景区的英译因为缺乏规范管理和监督,还存在大量的翻译失误。以合肥的旅游景区英译本为例,从生态翻译学视角分析合肥旅游景区在语言维、文化维和交际维方面所犯的翻译失误,并以生态翻译学的三维转换、适应性选择转换的翻译方法为指导提出相应的校改策略,将有助于提高旅游文本的翻译质量。     

提高泰安市旅游竞争力的对策建议

泰安市作为国家历史文化名城,旅游资源丰富,旅游业是其主导产业,对泰安市经济发展至关重要。目前,泰安旅游业发展中存在着一系列的问题,应采取降低泰山景区门票价格,增加景区内部活动项目;加强业务培训,提高旅游从业人员素质;加大基础设施投入,改善泰安市区旅游环境;做好旅游线路规划,提高游览效率;完善旅游法律法规,加大监管力度,及时处理游客投诉等措施提升泰安市的旅游竞争力。     

阜阳八里河景区旅游解说系统优化研究——基于IPA分析

旅游解说系统是旅游景区建设中诸多要素中的重要组成部分,是向游客传递各种旅游信息的主要手段,其质量的好坏成为评价和衡量旅游体验质量和景区服务质量的重要因素。本文以阜阳八里河景区为例,采取问卷调研的方式,利用IPA模型对解说系统构成因素:解说员、游客中心、标识牌、公众信息进行重要性-感知实绩研究,从而建立旅游景点解说体系评价指标机制,研究旅游者对解说因素评价。在此分析结果基础上,对阜阳八里河景区的旅游解说优化提出建议:加强景区标识牌设计、分级设置游客中心、完善旅游网站发放适当的宣传材料、设立景点讲解员,宣传景区的文化内涵等,使八里河景区旅游解说系统能够更好地为游客提供服务,完整准确地传递更大的旅游价值。     

云阳旅游业发展现状及对策

云阳地处三峡旅游黄金产业带,境内旅游资源极为丰富,然而,讫今为止云阳仍然还是一个资源大县。近几年来,云阳实施了旅游带动战略,全县旅游业出现了良好的发展势头,但在其进一步发展的过程中,仍然面临着不少困难和问题,突出表现在:旅游景区(点)可进入性差,旅游产品开发少,旅游企业散、小、弱、差,旅游商品缺乏自主创新,旅游业发展资金缺乏,从业人员素质有待提高,区域性旅游资源整合不够等。针对上述问题,笔者认为:一要牢固树立大旅游和旅游富县的思想;二要快速推进以旅游交通为主的基础设施建设;三要突出重点,精心打造中国优秀旅游城区等旅游产品;四要立足自主创新,加快旅游商品开发;五要深化旅游管理体制改革,完善旅游公共服务职能;六要建立多元化的投资机制;七要加强区域合作,实现资源共享,共建旅游大市场。     

全域旅游视角下肇庆市智慧公交站台设计

为配合政府大力推进公共服务基础设施改造升级,肇庆市全力实施“全域旅游”的城市战略。项目组在公交站台设施配置标准化研究基础上,结合对肇庆市原有公交站台的外观设计、运营情况等的现场调查和了解,分析发现肇庆市原有公交站台存在外形单一、无城市特色、交通信息展示功能不友善、缺乏特色旅游设施、智慧化设备使用率低等问题。针对以上问题,项目组在“全域旅游”思想的指导下,选取了肇庆市内的几个著名景点公交站,对肇庆市原有公交站台的外观和设施配置进行了重新设计。建议肇庆市城市公交站台的改造升级、公共服务基础设施的优化可以此为参考,以提升城市竞争力、推动旅游业的蓬勃发展。