Cinétique de croissance de Ge/Ge et Ge/GaAs dans le système Ge---H2---He---I2

Des couches monocristallines de germanium ont été obtenues sur des substrats de germanium et GaAs par transport chimique mettant en jeu une réaction de disproportionnation avec H₂, hélium et I₂. Les vitesses de croissance sont des fonctions de la température de substrat, de la pression initiale d'iode et de la fraction molaire F de H₂ dans le mélange H₂---He.

Afin de définir les conditions de transport par l'iode, les équilibres obtenus quand le germanium est mis en présence de I₂, H₂ et hélium sont étudiés. Deux régions peu sensibles à la température ont été mises en évidence: elles correspondent aux températures de source et de substrat. La concentration en porteurs et la mobilité de Hall de couches Ge/GaAs et Ge/Ge sont présentées.     

Propriétés des films étain-azote amorphes réalisés par pulvérisation cathodique réactive-nature de la liaison métal-azote

Les propriétés électriques, optiques et structurales des films étain-azote amorphes réalisés par pulvérisation cathodique réactive sont étudiées. La variation de la conductivité électrique en fonction de la température indique un comportement semiconducteur et permet de distinguer deux processus de conduction. Le caractère diélectrique et la largeur de bande interdite (3,5–3,6 eV) du nitrure d'étain Sn₃N₄ amorphe, principal constituant des films, sont déduits de l'étude de l'absorption optique. La longueur de la liaison Sn---N (2,25±0.04 Å) est calculée à partir des données de spectroscopie infrarouge. La considération des longueurs de liaison et des largeurs de bande interdite de Ge₃N₄, Sn₃N₄ et Pb₃N₄ permet de conclure que la liaison métal-azote est de type monoélectronique.     

Blanchiment et qualité des légumes et des fruits surgelés. Revue. I. Introduction et aspects enzymatiquesBlanching and quality of frozen vegetables and fruit. Review. I. Introduction and enzymatic aspects

The first section of a three-part bibliographic study, this article successively examines the role, advantages and drawbacks of blanching, the enzymatic systems of foodstuffs, the localisation of peroxidase and catalase enzymes, methods of controlling blanching, the validity of tests, the regeneration of peroxidasic activity, the relation between temperature and the duration of blanching. Reasons are given as to why it is not possible to establish schedules for blanching, similar to what exists for sterilisation. It is shown that significant residual peroxidasic activity may not have undesirable consequences on maintaining the quality of a good number of quick frozen vegetables stored at − 18°C.

Résumé

Premier volet d'une étude bibliographique qui en comporte trois, l'article examine successivement: le rôle, les avantages et les inconvénients du blanchiment; les sytèmes enzymatiques des denrées, localisation des peroxydases et des catalases, méthodes de contrôle du blanchiment, validité des tests, régénération de l'activité peroxydasique, relation température et durée de blanchiment. Il est expliqué pourquoi il n'est pas possible d'établir des barêmes de blanchiment comme il existe des barêmes de stérilisation. Une activité peroxydasique résiduelle significative peut être sans conséquences défavorables sur le maintien de la qualité de bon nombre de légumes surgelés conservés à − 18°C.     

Croissance et caractérisation de ZnSxSe1−x sur CaF2 par la technique du transport en phase vapeur en tube ouvert

Nous avons obtenu par épitaxie à partir d'une phase vapeur des couches minces monocristallines de ZnSe_xSe_1−x (0 < x < 1) sur un substrat de fluorine (CaF₂) d'épaisseur comprise entre 5 et 30 microm. La méthode utilisée est le transport en tube ouvert, à partir de deux sources (ZnSe et ZnS en poudre), sous flux d'hydrogène. Les vitesses de croissance sont fonction de la température de substrat. L'étude en luminescence montre que ces couches d'orientation (111) sont de bonne qualité.     

Konfidenzintervalle von unfallzahlen

The theoretical principles for finding the confidence limits of empirically obtained accident figures are here set forth. The conventional statistical estimates at present known from literature on the subject are valid only for high accident figures empirically obtained. The estimate here adduced is based on the Bayes statistical procedure. It is valid independently of the magnitude of the empirically obtained accident rate. It therefore offers the possibility of laying down confidence limits even for very low empirically obtained accident figures. By utilizing the largely known Tables of the χ² distribution it is relatively easy to determine the exact confidence limits. This estimate also enables a previous knowledge of the order of magnitude of an accident rate to be included in the calculation. This procedure can lead to a reduction in the span width of the confidence interval and thus to the defining of a statement. The practical application of this treatise leads to the compilation of tables and diagrams for the confidence limits of accident figures.

Résumé

Les principes théoriques pour trouver les limites de confiance de chiffres d'accidents obtenus empiriquement sont présentés ici. Les estimations statistiques classiques présentement connues de la littérature sur le sujet ne sont valables que pour les chiffres élevés d'accidents obtenus empiriquement. L'estimation donnée ici est fondée sur la procédure statistique de Bayes. Elle est valable indépendement de la grandeur du taux d'accident obtenu empiriqueiment. Elle offre par conséquent la possibilité de préparer des limites de confiance même pour les chiffres faibles d'accidents obtenus empiriquement. En utilisant les tables bien connues de la répartition χ² il est relativement facile de déterminer les limites de confiance exactes. Cette estimation permet également d'inclure dans les calculs les connaissances précédentes de l'ordre de magnitude d'un taux d'accident. Cette procédure peut mener à une réduction de la largeur de portée de l'intervalle de confiance et ainsi à la définition d'une déclaration. L'application pratique de ce traité mène à la préparation de tables et de diagrammes pour les limites de confiance de chiffres d'accidents.     

Methods for determining the strength of concrete

The main aspects of determining the concrete strength in a structure are discussed. An analytical review of tests being practised is presented. A rational field of their applications is recommended.

---

Resume On s’est livré à une étude approfondie des différentes méthodes de détermination de la résistance du béton aux stades du calcul, de la maintenance et de l’inspection des ouvrages. On a constaté une différence notable de la résistance du béton des éprouvettes et du béton mis en oeuvre et, aussi bien, les éprouvettes préparées au moment de la mise en oeuvre ne donnent pas de résultats très significatifs. On a prêté une attention particulière aux nombreuses méthodes de détermination directe de la résistance du béton dans les structures. On a aussi considéré et commenté les moyens d’établir et d’interpréter les courbes d’étalonnage. On examine les caractéristiques particulières de différentes méthodes, et, à partir de cette étude, on recommande un champ d’application rationnel. Cet article reflète le point de vue des professionnels soviétiques, qui est peu connu des lecteurs occidentaux. Les auteurs proposent des bases de classification et d’évaluation de différentes méthodes d’essai et, en particulier, de méthodes non destructives.

     

Performances de pompes à chaleur industrielles, mesures des principales irréversibilités et influence des échangeurs

The performance of industrial heat pumps is much smaller than those which correspond to the theoretical Carnot cycle. This paper considers the multibular shell and tube condenser and evaporator of an experimental heat pump. A study has been made of the irreversibilities of the compressor, electric motor, expansion valve, friction losses and heat exchangers, which contribute to reducing the perfromance energy ratio.

Abstract

Les performances de pompes à chaleur industrielles sont bien inférieures à celles correspondant au cycle théorique de Carnot. Nous examinons le fonctionnement d'un évaporateur et d'un condenseur à eau. Nous étudions les irréversibilités introduites par le compresseur et sa transmission, la vanne de détente, les pertes de charge, les écarts de températures aux áchangeurs. Nous déterminons les influences relatives de ces différentes irréversibilités, sur la diminution du coefficient de performance.     

Eine Allgemeine Lösung des Schichtproblems der Optik

Für die Durchlässigkeit und Reflexion eines Schichtsystems, bestehend aus planparallelen Teilsystemen, werden explizite Formeln angegeben. Die durch die spezielle Art der Zusammensetzung bedingten Kopplungseffekte werden durch « Kopplungsfaktoren » beschrieben. Explicit formulae are given for the transmission and reflection of a system of plane parallel thin films. Coupling effects arising in various possible arrangements are described by coupling factors. Des formules explicites sont données ici pour le calcul de la transmission et réflexion d'un système de couches minces plan-parallèles. Les effets de couplage résultant des diverses dispositions possibles sont décrits à l'aide des facteurs de couplage.     

The propagation law of cleavage fracture

The equations of motion of cleavage fracture are solved and discussed for constant force, constant moment, and constant deflection. Also crack propagation in a plate is discussed. The differential equations are derived from the law of angular momentum conservation of the split parts. An energy balance, which includes the kinetic energy of the moving crack is incorporated into the law of angular momentum conservation. The static case of crack stability is a particular solution of the general propagation equation.

---

Zusammenfassung Die Gleichungen für die Fortpflanzung eines Spaltbruches werden für eine konstante Beanspruchung, ein konstantes Moment und eine konstante Biegung gelöst und erörtert. Auch die Rißfortpflanzung in einem Blech wird besprochen. Die Differenzialgleichungen werden vom Gesetz der Beibehaltung des Drehmomentes der gespaltenen Teile abgeleitet. Eine Energiebilanz, welche die kinetische Energie des fortschreitenden Risses einschließt, wird in das Gesetz der Beibehaltung des Drehmomentes eingefügt. Der statische Fall der Rißstabilität ist eine partikulare Lösung der allgemeinen Fortpflanzungsgleichung.

---

Résumé Les équations de propagation des ruptures par clivage sont résolues et discutées dans les conditions d'effort constant ou de déflection constante. On examine également la propagation d'une fissure dans une tôle. La règle de conservation des moments angulaires dans les portions séparées permet d'établir les equations différentielles représentant la loi de propagation des fissures.Dans la dite règle se trouve incorporé un terme exprimant l'équilibre des énergies, et où figure l'énergie cinétique de la fissure en mouvement.Les conditions de stabilité d'une fissure sont exprimées par une solution particulière de l'équation différentielle générale de la propagation.

     

Alternative adsorption methods for determination of the specific surface of porous solids

Methods of evaluating specific surface from gas adsorption measurements, based on alternatives to the BET equation, are described.

---

Résumé On décrit ici les méthodes d’évaluation de la surface spécifique à partir des mesures d’adsorption de gaz, fondées sur les alternatives de l’équation de Brunauer-Emmett-Teller. On les distingue en analytique et comparative, selon que les données expérimentales correspondent à une expression analytique ou qu’elles sont comparées à des données de référence, dans le but d’obtenir une estimation de la surface spécifique. On décrit aussi des méthodes d’études des solides microporeux pour lesquels la méthode BET ne convient pas.

     

Fracture of rocks

This report discusses the present state of knowledge with respect to the nature of the fundamental processes involved in rock breakage, both static and dynamic. Particular attention is paid to assessing the applicability to observed breakage phenomena of the several prevalent theories or criteria of rock failure. It is concluded that at best our understanding of rock breakage is inadequate and uncertain, with breakage under dynamic loads being somewhat better understood than under static loads.

---

Zusammenfassung Der Vortrag behandelt unser heutiges Wissen von den fundamentalen statischen und dynamischen Prozessen, die beim Aufbrechen von Felsen vorkommen. Besonders Gewicht ist gelegt auf die Anwendbarkeit einiger vorherschender Theorien von Felspaltungen auf die beobachieten Aufbrecherscheinungen. Der Author kommt zu dern Schluss, dass unser Verständniss von Aufbrechen von Felsgestein unzureichend und lückenhaft ist; Hierbei kann das Brechen unter dynamischen Belastungen etwas besser verstanden werden als das unter statischen Belastungen.

---

Résumé Cet exposé fait etat des connaissances actuelles sur les principales méthodes, tant du point de vue statique que dynamique, de rupture des toches. L' auteur compare les observations experimentales aux théories générales avancées ou aux critères connus de rupture des roches. Il conclue que notre connaissance dans ce domaine est incertaine et insufficiante, les effets dynamique de la rupture étant un peu mieux compris que les effets statiques.

     

Use of finite element computer programs in fracture mechanics

Since the theoretical stresses and strains at the tip of a V-notched crack in an elastic continuum are infinite, the question arises as to the accuracy of strain energy as calculated from finite element computer programs for systems containing such a crack. Two geometries for which analytical solutions are available were analyzed using a plane stress finite element computer program. Results show that accuracy in both cases depended upon proper selection of a grid network. Several methods of calculating stress intensity factors are discussed. Application of the finite element computer program in the analysis of fracture in solid propellant rocket motor cartridge or grain is included.

---

Zusammenfassung Die theoretischen Spannungen und Dehnungen an der Spitze eines V-förmigen Risses in einem elastischen Kontinuum sind unendlich groß. Es stellt sich die Frage der Genauigkeit der, für Systeme mit solchen Rissen, nach dem Verfahren der endlichen Elementen errechneten Dehnungsenergie.Zwei geometrische Formen, für welche analytische Ergebnisse vorlagen, wurden an Hand eines Rechenprogramms für die Ermittlung des planen Spannungszustandes durch endliche Elemente untersucht.Die Ergebnisse zeigen, daß in beiden Fällen die Genauigkeit von der Wahl eines passenden Netzes abhängt.Es werden verschiedene Verfahren zur Bestimmung der Spannungsintensitätsfaktoren besprochen; die Anwendung des Rechenprogramms zur Ermittlung der Bruchbedingungen in Festbrennstoffelementen für Raketen wird behandelt.

---

Résumé Dans un continuum élastique, les contraintes et les déformations à l'extrémité d'une fissure en Vé sont théoriquement infinies. La question se pose donc de savoir quel est le degré de précision que l'on peut attendre du calcul à l'ordinateur par éléments finis de l'énergie de déformation correspondant à des systèmes où se rencontrent de telles fissures.On a analysé deux types de géométries différentes, pour lesquelles existent des solutions analytiques, en utilisant un programme d'ordinateur pour l'étude par éléments finis de l'état plan de tension.Les résultats montrent que, daps les deux cas, la précision dépend du choix du réseau le plus adéquat.Diverses méthodes de calcul des facteurs d'intensité des contraintes sont discutées. On traite de l'application des programmes de calcul par ordinateur des élements finis à l'analyse des conditions de rupture dans les cartouches ou éléments de combustible solide pour fusées.

     

Fracture dynamics of rock

A concept of fracture dynamics of rock is introduced, three aspects of fracture being discussed, namely: stability of fracture propagation, terminal fracture velocity and dynamic stresses created by a propagating crack.Work related to this new field of research is reviewed and theoretical and experimental studies on rock are reported. The practical significance of the fracture dynamics concept in rock mechanics is outlined.

---

Zusammenfassung Der Begriff der Bruchdynamik von Gesteinen wild eingeführt, wobei drei Erscheinungen des Bruchvorganges diskutiert werden, und zwar: Stabilitat der Bruchfortpflanzung, Grenzgeschwindigkeit der Bruchfort pflan zung and dynamische Spannungen, die durch einen sich fortpflanzenden Bruch erzeugt werden.Die für dieses neue Forschungsgebied einschlägige Literatur wild besprochen und theoretische und experimentelle Untersuchungen an Gestein werden dargelegt. Die praktische Bedeutung des Begriffes der Bruchdynamik für die Gebirgsmechanik wild erlautert.

---

Résumé L'idée de la dynamique de rupture dans la roche est introduite; trois aspects des ruptures sont examinés, à savoir: la stabilité de la propagation de la rupture, la vitesse finale de la rupture, et les contraintes dynamiques créées pal une rupture qui est propagé.Un compte-rendu est fait sur les travaux executés dans ce domaine nouveau de recherche, et les études théoriques et les expériences pratiques sont passées en revue. L'importance pratique de l'idée de la dynamique de la rupture dans le domaine de la mécanique des roches est donnée.

     

Twisting of an elastic plate containing a crack

The stress distribution caused by twisting an infinite plate containing a finite crack is analyzed in terms of Reissner's theory for the bending of thin plates. The singular character and the detailed structure of the stresses near the ends of the crack are determined in closed form. Numerical results are given for the magnitudes of the stress couples and stress resultants for a range of plate thicknesses.

---

Zusammenfassung Due Spannungsvertcilung, hervorgerufen durch die Torsion einer unendlichen Platte mit einem Ri\ begrenzter Länge, wird mit Hilfe der Reissner-Theorie für die Biegebeanspruchung dünner Platten untersucht. Der singulare Charakter und die genauc Verteilung der Spannungen in Nähe der Ri\enden werden bestimmt. Zahlenmä\ige Ergebenisse für die Gro\e der Spannungsparre und ihrer Resultanten werden für eine Reihe von Plattenstärken angegeben.

---

Résumé La distribution des contraintes dans une plague infinie comportant une fisure finic et soumise à torsion est analysée au moyen de la théorie de Reissner pour la flexion des tôles minces.Le caractère singulier, et la structure de détail des contraintes au voisinage des extrémités de la fisure sont explicités.Des résultats numériques sont fournis en ce qui regarde les grandeurs des couples de contraintes et de leurs résultantes, pour une certaine gamme d'éspaisseur de tôles.

     

Special Issue: Quantum Interference

A general theory of optical image evaluation seems now to be within reach of investigation as a result of the introduction into this field of the powerful methods of Fourier analysis. The most important practical application of such a theory is to the quality evaluation of optical systems. To be realistic, such a quality evaluation must be defined relative to the statistical properties of a prescribed object set and a prescribed receiving surface. A simplification results from the fact that, in the majority of applications, the quality of a high-grade optical system can be satisfactorily assessed by its power to reproduce low-contrast fine detail. This leads to the idea of assessing the system by means of its averaged performance on low contrast random object sets occupying isoplanatism patches in different parts of the field. As is well-known, fine detail is in general reproduced in a metamorphosed form, which however can usually be interpreted correctly by a practised operator. Two distinct types of quality evaluation result according as we demand that the image shall resemble the object as closely as possible, or that it shall give the maximum amount of information about the object without regard to the amount of work (image interpretation) which may be needed to extract this information. In the second type of evaluation, an essentially unique evaluation of image quality exists, viz. that based on the mean information content of the images of a prescribed low-contrast object set; in the first, there is no unique evaluation, but a number of different evaluations of image quality can be made, each of which leads to a corresponding quality evaluation for the optical system. An exploratory study of the relative merits of these evaluations, and of thier interrelations, seems to be an urgent task for the theoretical optician. A beginning to this study is attempted in the present paper. Three simple and natural assessments of the first type are considered, and it is shown that in small-field systems the third assessment (correlation quality) is related in an interesting way to a generalised form of Strehl definition. For such systems, the first assessment (relative structural content) is known to agree with assessment by information content in the limiting case of a random object set whose images are almost completely smothered in random noise. The second assessment (fidelity) is connected with the other two by a simple mathematical relation. The discussion includes consideration of the effects of image spread and noise in the receiving surface. Il paraît maintenant possible de commencer à bâtir une théorie générale de la qualité des images optiques, du fait de l'introduction dans ce domaine des méthodes puissantes de l'analyse de Fourier. L'application pratique la plus importante d'une telle théorie est la détermination de la qualité des systèmes optiques. Pour être réaliste, une telle évaluation de qualité doit être définie à partir de propriétés statistiques d'ensembles d'objets et des propriétés d'une surface réceptrice donnée. Une simplification résulte du fait que, dans la majorité des applications, la qualité des bons systèmes optiques peut être déterminée de façon satisfaisante par leur aptitude à reproduire de petits détails de faible contraste. Ceci conduit à l'idée d'évaluer la qualité d'un système à l'aide de la moyenne des résultats obtenus sur des objets aléatoires de faible contraste occupant des régions isoplanétiques dans différentes parties du champ. Il est bien connu que les fins détails subissent généralement une transformation, mais qu'un observateur entraîné peut souvent les interpréter correctement. Deux types de méthodes d'estimation de la qualité en résultent, suivant que l'on demande que l'image ressemble à l'objet d'aussi près que possible, ou que l'on obtienne le maximum d'information sur l'objet, sans tenir compte de l'importance du travail d'interprétation qui peut être nécessaire pour extraire cette information. Dans le deuxième cas une évaluation unique existe: celle qui est basée sur le calcul de la quantité moyenne d'information dans les images d'un ensemble donné d'objets de faible contraste. Dans le premier cas, il n y a pas d'évaluation unique, mais un certain nombre de méthodes peuvent être employées, chacune conduisant à une évaluation de la qualité du système optique. Une étude des mérites relatifs de ces critères et de leurs relations paraît s'imposer au théoricien. On présente dans l'article ci-dessous, le début d'une telle étude. Trois critères naturels et simples (appartenant à la première catégorie) sont envisagés et l'on montre que dans les systèmes à faible champ le 3 e critère (critère de corrélation) est relié de façon intéressante à une forme généralisée du critère de Strehl. Pour de tels systèmes, on sait que le premier critère (évaluation du ‘ contenu structural ’) s'accorde avec celui qui résulte du calcul de l'information dans le cas limite d'un ensemble d'objets aléatoires dont les images sont presque complètement masquées par le bruit. Le second critère (fidélité) est relié aux deux autres par une relation mathématique simple. La discussion tient compte des effets de la diffusion de l'image et du bruit introduits par la surface réceptrice. Dank der leistungsfähigen Methode der Fourier analyse scheint es jetzt möglich zu sein, eine allgemeine Theorie für die Beurteilung der Bildgüte aufzustellen. Die wichtigste praktische Anwendung einer solchen Theorie richtet sich auf die Leistungsbewertung optischer Systeme. Um in einem realen Rahmen zu bleiben, muss sich diese Leistungsbewertung auf die statistischen Eigenschaften einer vorgegebenen Objektmenge und einer festgelegten Auffangfläche beziehen. Eine Vereinfachung ergibt sich aus dem Umstand, dass bei der Mehrzahl der Anwendungen die Leistung eines wohlkorrigierten optischen Systems hinreichend gut durch seine Wiedergabe kontrastarmer Einzelheiten beurteilt werden kann. Das führt auf den Gedanken, ein optisches System nach der durchschnittlichen Wiedergabe zufälliger kontrastarmer Feinstrukturen in den verschiedenen Isoplanasiebereichen des Gesichtsfeldes zu beurteilen. Bekanntlich wird feines Detail im allgemeinen in einer veränderten Form wiedergegeben, die jedoch gewöhnlich von einem erfahrenen Beobachter richtig gedeutet werden kann. Es ergeben sich zwei verschiedene Arten der Gütebeurteilung eines Bildes, je nachdem ob man verlangt, entweder, dass das Bild dem Objekt möglichst ähnlich ist, oder, dass es den grössten Informationsgehalt berü das Objekt liefert, ohne Rücksicht auf den dabei erforderlichen Arbeitsaufwand (Bilddeutung). Bei der zweiten Art der Qualitätsabschätzung gibt es eine im wesentlichen eindeutige Bewertung der Bildgüte, nämlich diejenige, die auf dem mittleren Informationsinhalt der Bilder einer statistisch vorgeschriebenen Menge kontrastarmer Objekte beruht. Die erste Art jedoch bringt keine eindeutige Bewertung, sondern man kann eine Anzahl verschiedener Bildgütekriterien aufstellen, von denen jede zu einer entsprechenden Gütebewertung des optischen Systems führt. Die Untersuchung der jeweiligen Vorzüge dieser Bewertungen und ihrer gegenseitigen Beziehungen scheint für den theoretischen Optiker eine dringende Aufgabe zu sein. Einen Anfang dazu soll die vorliegende Arbeit geben. Es werden drei einfache und naheliegenden Gütekriterien der ersten Art betrachtet. Es zeigt sich, dass das dritte davon (Korrelationsgüte) bei Systemen mit kleinem Ges ichtsfeld in eigenartiger Weise mit einer verallgemeinerten Form der Strehlschen Definitionshelligkeit in Verbindung steht. Für solche Systeme ist bekanntlich das erste Kriterium (relativer Strukturinhalt) im Grenzfall in Übereinstimmung mit der Beurteilung nach dem Informationsinhalt, wenn man sich auf zufällige Objektmengen beschränkt, deren Bilder fast vollständig in den statistischen Schwankungen (noise) untergehen. Das zweite Kriterium (Objekttreue) steht zu den beiden anderen in einer einfachen mathematischen Beziehung. Schliesslich wird noch der Einfluss der Bildverbreiterung und der statistischen Schwankungen in der Auffangfläche betrachtet.     

Determination of permeable porosity

The resistance to gas flow offered by a porous medium can be utilised in the determination of permeable porosity. Transient and steady-state transport, in both the viscous and Knudsen flow regimes, is discussed theoretically. Experimental procedures are described, and illustrated with results obtained for constructional materials.

---

Résumé L’écoulement permanent des gaz dans un milieu poreux n’intéresse que les pores accessibles et qui offrent réellement une voie de passage. Dans les conditions transitoires, avant qu’un régime permanent soit instauré, sont impliqués aussi les pores en cul de sac qui, bien qu’ouverts, ne constituent pas une voie de passage. Dans les deux cas, les conditions d’écoulement dépendent aussi du rapport entre le libre parcours moyen et le diamètre des pores. Pour une faible valeur de ce rapport, l’écoulement est visqueux; pour un rapport important, un écoulement de Knudsen s’instaure. On donne ici les équations qui décrivent l’écoulement et la diffusion de ces diverses conditions, et l’on montre que la porosité perméable peut être déterminée. On décrit des méthodes expérimentalement appropriées et l’on donne des résultats typiques correspondants obtenus sur des matériaux de construction.

     

On a Set of Classical Methods for the Computation of Optical Systems

Starting from Gaussian optics, Petzval sum and a first criterion for low distortion for the first layout, there are foreseen three steps in the calculation of the system. In the first there is combined a Seidel approximation for thin lenses introducing Argentieri's coefficients, with an analysis for a thick system following Berek's method. Iteration of this two methods with slide rule accuracy give the starting point for the next higher stage of correction of the system of thick lenses. In the next step a variation method of Seidel coefficients leads with parallel trigonometrical checks to the final stage of correction. In the last step is introduced a control of the results obtained with the former methods by using an analysis of the wavefront. En partant de l'optique de Gauss pour établir en premier lieu la somme de Petzval et une condition de faible distorsion, trois stades sont prévus dans le calcul d'un système. Dans le premier on combine une approximation de Seidel pour lentilles minces introduisant les coefficients d'Argentieri, avec l'analyse d'un système mince selon la méthode de Bérek. La répétition de ces deux méthodes (avec la précision de la règle à calcul), donne le point de départ pour le 2^e stade de correction du système de lentilles épaisses. Dans ce 2 ^e stade, une méthode de variation des coefficients de Seidel combinée avec des calculs de contrôle trigonométriques conduisent au dernier stade de la correction. Dans la dernière phase du calcul on introduit un contrôle des résultats obtenus par les méthodes précédentes en analysant la forme de la surface d'onde. Nachdem man im Rahmen der Gaussschen Optik einen ersten Ansatz mit dem gewüschten Wert der Petzvalsumme und für eine geringe Verzeichnung gemacht hat, wird empfohlen, die weitere Berechnung eines optischen Systems in drei Schritten vorzunehmen. Zunächst kombiniert man im Seidelschen Gebiet die von Argentieri eingeführten Koeffizienten für dünne Linsen mit der analytischen Methode nach Berek für dicke Linsen. Die wiederholte Anwendung dieser beiden Methoden mit Rechenschiebergenauigkeit bildet dann den Ausgangspunkt für die nächste Stufe in der Korrektion des Systems aus dicken Linsen. Bei diesem Schritt läuft der Variation der Seidelschen Koeffizienten die trigonometrische Kontrolle parallel. Schliesslich werden die Ergebnisse an Hand einer Analyse der Wellenflache geprüft.     

Etude d'une machine solaire autonome à fabriquer de la glaceStudy of a package solar ice maker

Une machine solaire à fabriquer de la glace, d'une surface de captation de 0,8 m², a été étudiée en vue de la réalisation d'une machine industrielle. C'est une machine à adsorption à cycle intermittent journalier qui utilise le couple charbon actif AC 35-méthanol. Elle est trés simple puisque le même échangeur sert tantôt d'évaporateur, tantôt de condenseur. La gestion du systéme consiste uniquement à déplacer cet échangeur entre le bac à glace isolé thermiquement et une réserve d'eau à température ambiante, et à manoeuver les volets d'aération pour le chauffage et le refroidissement du capteur. Aucune vanne n'est nécessaire. Les résultats montrent qu'avec un rendement de captation de 0,41 et un COP thermique de 0,40, il est possible d'obtenir un COP solaire brut (rapporté à la quantité de méthanol cyclée) élevé: 0,15. Une isolation insuffisante du bac à glace a conduit à un COP net environ 2 fois plus faible. Cette machine a produit journellement 4 kg de glace en été, ce qui correspond à une production quotidienne (non optimisée) de 5 kg de glace par m² de surface de captation.

Abstract

A solar ice maker with a 0.8 m² collection surface was studied with a view to building an industrial machine. It is an adsorption machine with an intermittent daily cycle that uses the active carbon Ac 35-methanol pair. It is very simple in that the same exchanger can be used either as an evaporator or as a condenser. The system management consists simply of moving this exchanger between the thermally insulated ice bank and an ambient-temperature water tank, and in actuating the ventilation ports for the heating and cooling of the collector. No valve is required. The results show that, with a collection efficiency of 0.41 and a thermal COP of 0.40, it is possible to obtain a gross solar COP of 0.15 (as a function of the quantity of methanol). Because of insufficient insulation of the ice bank, the net COP obtained was twice as low. This machine produced 4 kg of ice per day, during summer, which corresponds to a daily output (non-optimized) of 5 kg ice per square metre of collection surface.     

Influence de la réfrigération et de la congélation sur la qualité et l'aptitude à la germination des grainesInfluence of chilling and freezing on seed quality and germination ability

The high dehydration level of seeds provides them with an exceptional survival period, nevertheless seeds are living organs which can die. Refrigeration can prevent the germination of seeds which are destined for human or animal consumption or, on the contrary, produce germination in a required time. The article first describes some of the biological particularities of seeds which can be considered as survival or reproductive organs. As a survival organ, refrigeration can be used to preserve seeds to: Prevent germination: the storage of seeds of tropical and sub-tropical origin at +5°C: the maintenance of a cold and dry atmosphere for the bulk storage of seeds in silos. Prevent parasitic attack: a low temperature and low relative humidity to protect against bacterial or fungal growth: it is more difficult to combat insect invation. Protect product viability: the drier the seed and the lower the temperature, the longer the seed life. Refrigeration can also be used to facilitate germination by eliminating dormancy. It is already well known that humid cold promotes germination by eliminating embryonic dormancy (in general, from one to a few months at a temperature of about +5°C). Furthermore, good germination of ‘hard seeds’ (with teguments impermeable to water) can be obtained by immersing them in liquid nitrogen and repeating the operation if necessary.

Résumé

Les graines sont des organes très particuliers en ce sens qu'elles prérentent le plus souvent un état de déshydration très poussé. Les problèmes de stockage qui en résultent sont de ce fait très différents de ceux que l'on recontre généralement avec les autres produits végétaux. Les basses températures empêchent leur germination pendant la conservation, limitent les altérations dues aux parasites et prolongent leur durée de vie. La réfrigération et la congélation des graines ont permis la mise au point d'applications originales. Quelques graines ne peuvent germer qu'après un séjour au froid en milieu humide. Des graines imperméables à l'eau deviennent capables de germer facilement aprés traitement à très basse température (azote liquide).