Die ?sung des Gamswildes

Zusammenfassung Durch Vegetationsuntersuchungen im Räudegatter des Forstamtes Ramsau konnte die Äsung des Gamswildes näher analysiert werden. Selbst bei hoher Wilddichte und knapper Äsungsgrundlage erfolgt eine ausgesprochene Auslese der Pflanzen. Winter- und Frühjahrsverbiß an Laubbäumen und Tanne (Fichte) ist waldbaulich nicht unerheblich, wenngleich Äsungsschäden durch Rot- und Rehwild größer sind. Der nahrungsbedarf des Gamswildes darf nicht unterschätzt werden. Durch Überhege von Rot- und Rehwild wird sehr schnell der Lebensraum des Gamswildes eingeengt. Angesichts der drohenden Ausbreitung der Räude wird ein zahlenmäßig beschränkter, aber kräftiger Gamswildbestand in großräumigen Einständen mit sehr reichlicher Äsungsgrundlage bei geringer Äsungskonkurrenz durch Rot- und Rehwild anzustreben sein.

---

Summary By means of vegetation tests within the scab fence of the Forstamt Ramsau the feed of chamois deer could be analysed in detail. Even in cases of high density of deer population and scarce fundamental feed there is a detailed choice of plants to be noticed. Biting of foliage and fir trees in winter and spring is not inconsiderable from the view point of forest economics, even if the damages caused by feeding red and roe deer are worse. The want of food chamois deer is not to be undervalued. By preference of roe and red deer the living space of chamois deer is quickly restrained. In view of the threatening extension of scab we ought to strive for a strong population of chamois deer restricted in numbers within wide spaced districts provided with very rich fundamental feed stuffs and with only little competence in feed by red and roe deer.

---

Résumé A l'aide des recherches sur la végétation trouvée dans les treillages pour bêtes galeuses dans le district de Ramsau on vient d'analyser de près la pâture des chamois. On constatait que même quand existait un nombre assez élévé du gibier et quand la base de la pâture était restreinte la choix des plantes était prononcée. Les morsures hivernales et printanières sur arbres à feuilles et épicéas sont du point de vue sylviculture assez importantes quoique les dégâts causés par les bêtes fauves le sont encore d'avantage. Cependant, il ne faut pas sous-évaluer le besoin des chamois en pâture. L'espace vital des chamois est très vite resserré par une trop grande mise en défends des bêtes fauves. Devant la menace d'une extension de la gale il faut faire l'essai d'éléver un état de chamois limité en nombre mais vigoureux et vivant en districts étendus avec une riche base de pâture et petite concurrence pour la pâture par les bêtes fauves.

     

Das Rotwild D?nemarks

Zusammenfassung In Dänemark findet man Rotwild nur in Jütland, wo es zunächst nur im östlichen Teil vorhanden war, dann aber in die Aufforstungsgebiete im mittleren und westlichen Teil vordrang. Heute beträgt der Bestand etwa 3000 Stück. Bei der intensiven Landeskultur ist es zu Schäden in der Landwirtschaft und im Walde gekommen. Um alle mit dem Rotwildproblem zusammenhängenden Fragen zu untersuchen und Vorschläge für die künflige Behandlung auszuarbeiten, hat das Landwirtschaftsministerium vor kurzem einen Ausschuß eingesetzt.

---

Summary In Denmark red deer is only to be found in Jutland, where it existed at first only in the Eastern part, but later on immigrated to the reforested parts of Central and Western Jutland. To-day the stock amounts to about 3000 heads. Because of the intensive agriculture damages to fields and forests resulted. In order to investigate all questions connected with the problem of red deer and to work out proposals for the future treatment, the Ministry of Agriculture has nominated a committee some time ago.

---

Résumé On rencontre en Danmarck les bêtes fauves dans la région de Jutland où ils se trouvaient d'abord dans la part occidentale s'avancant alors vers les régions de réboisement centrales et à l'ouest. Leurs chiffre s'élèvent aujourd'hui à 3.000 têtes. Quelques dégâts dans l'agriculture et dans les forêts ont été à la suite d'un culture régionale très intensive inévitable.Pour examiner toutes les questions en connection avec le problème des bêtes fauves et pour rédiger les propositions concernant le futur traitement, le Ministère d'Agriculture vient d'installer une commission.

     

Biostatistische Untersuchung einer Hirschbrunft

Zusammenfassung Durch biostatistische Untersuchungen der großen Rotwildgebiete in der Tschechoslowakei wurden die biologischen Bedingungen des Gleichgewichtes innerhalb des Rotwildbestandes festgestellt.Durch Korrelationsberechnungen wurde erwiesen, daß der Verlauf der Hirschbrunft sowie die Zusammensetzung des Rotwildbestandes einer hochgradigen biologischen Gesetzmäßigkeit unterliegen, deren Einfluß auf die Qualität des Wildes und seine Umwelt unbestreitbar ist.Über die praktische Bedeutung dieser Erkenntnisse wird vom ökologischen, ökonomischen, waldwirtschaftlichen und waidmännischen Standpunkt aus diskutiert.

---

Summary By biostatical investigations of the extensive areas of red deer in Czecho-Slovakia the biological conditions of equilibrium within the stock of red deer could be stated.By correlative calculations could be proved that the course of the rut of red deer as well as the composition of the stock of red deer are subject to a highly developed biological law the influence of which upon the quality of deer and its environment cannot be denied.The practical significance of these perceptions is discussed from an ecological, economical, silvicultural, and huntsmanlike point of view.

---

Résumé À la suite des recherches bio-statiques entrepris sur les grands terrains appartenant aux bêtes fauves en Czéchoslovaquie on a établi les conditions biologiques de l'équilibre dans l'état de ces bêtes fauves.Il fut prouvé par calculs corrélatifs que le cours que prend le rut du cerf ainsi que la combinaison de l'état des bêtes fauves est soumise à une forte régularité biologique, dont l'influence sur la qualité du gibier et son entourage reste sans conteste.En fui la discussion du point de vue de l'écologie, de l'économie sylviculturelle et de la chasse sur la signification pratique de ces connaissances s'engage.

     

Das Rotwild der Ostkarpaten

Zusammenfassung Das Rotwild der Ostkarpaten ist autochthon, es ist das stärkste Rotwild Europas. Man kann zwei Typen unterscheiden, den Berghirsch und den Landhirsch. Der Berghirsch bewohnt die Mittelgebirgslagen, er ist von kurzem, untersetztem Wuchs, hat eine deuliche Mähne und im Sommer eine rotbraune, im Winter eine dunkelbraune Körperfarbe. Der Spiegel ist hoch angesetzt und hat einen gelblichen Rand, das Gewicht liegt um 200 kg aufgebrochen. Das Geweih ist gedrungen, endenreich, mit guter Krone und Perlung.Der Landhirsch bewohnt die Hochlagen der Alpenwiesen, er ist langgezogen, schwerfällig, hat keine Mähne und im Sommer gelbrote, im Winter silbergraue Körperfarbe. Der lange Kopf bat eine Ramsnase, das Gewicht liegt bei 300 kg aufgebrochen. Das Geweih ist ausladend und lang, mit wenigen langen Enden und Wolfssproß oder gegabelter Krone. Geweihfarbe hell, Perlung gering.Durch Kreuzung dieser beiden Formen sind Zwischenformen entstanden, die anscheinend die besten Geweihträger hervorbringen.Craniometrische Messungen aus verschiedenen Gebieten zeigen, daß wesentliche Unterschiede in den Schädelmaßen nicht vorhanden sind, die Mischung der beiden Formen also weit fortgeschritten ist.Das Verhalten und die Lebensweise des Rotwildes in den verschiedenen Jahreszeiten wird geschildert.Eine Tabelle führt für die Spitzentrophäen der Ostkarpaten Werte für Stangenlänge, Geweihgewicht, Endenzahl und Punktzahl der Bewertung auf.

---

Summary The red deer of the Eastern Carpathians is autochthon, it is the strongest type of red deer in Europe. We can distinguish two types: the mountain deer and the country deer. The mountain deer is to be found in the uplands districts, it is of short and stout build, has a distinct mane and in Summer the body is of a reddish brown, in winter of a dark brown colour. The escutcheon begins high up and has a yellowish rim, the weight is about 200 kilos disembowelled. The antlers are short and thickset, with many branches, good crown and pearls.The country deer inhabits the highlands, especially the Alpine meadows, it is of a longer build, clumsy, without a mane, and the body is in summer of a yellowish red, in winter of a silver grey colour. The long head has a ram's nose, the weight is about 300 kilos disembowelled. The antlers are wide and long, with only a few long branches and wolf's branch and a divided crown. The colour of the antlers is light, with only few pearls.An interbreeding of these two forms resulted in hybrids which seem to produce the best antlers.Craniometric measurements, stated in different areas, do not indicate essential differences. The hybridation of both forms has already developed rather far.The behaviour and the manner of living of the red deer in the different seasons is described.A table indivates length of antlers, weight of antlers, number of branches, and number of points for the valuation of the top trophies of the Eastern Carpathians.

---

Résumé La population des bêtes fauves dans les Carpathes orientales est autochthone, il s'agit ici de la plus forte population des bêtes fauves européennes. On discerne deux types: le cerf des montagnes et le cerf des landes. Le cerf des montagnes habite les pays montagneux de hauteur moyenne, il est de taille courte et ramassée, possède une crinière bien marquée, la couleur du corps est pendant l'été rouge-brune, pendant l'hiver brunefoncé. Le miroir est mis bien en haut et cerné d'un bord jaunâtre, le poids de la bête éventrée est d'environ 200 ks. Les bois sont trapus, avec beaucoup des andoulliers, bonne empaumure et grain.Le cerf des landes habite les pays montagneux les plus hautes, c. a. d. les prairies alpines élevées. Il est allongé, lourd, sans crinière et pendant l'été so couleur de corps est jaune-rouge, en hiver grise-argentée. La tête longue a un nez arqué, le poids de la bête éventrée est de 300 ks environ. Les bois sont saillissants et longs, avec peu des andouilliers longues et l'andoullier de loup ou empaumure fourchue. Couleur des bois claire, peu de grain.Par croisement de ces deux formes résultaient des hybrides qui, comme il parait, produisent lés meilleurs bois.Des mensurations craniennes provenant de diverses régions ont prouvées, qu'il n'existe pas une différence considérable dans les mésures du crâne, la croisement des deux formes est donc bien progressée.Les habitudes des bêtes fauves pendant les différentes saisons sont dépeintes.Un tableau émet les valeurs pour la longueur des merrains, le poids des bois, le nombre des andoulliers et pour les points de la classification des trophées.

     

Wildverluste durch den Stra?enverkehr und Verkehrsunf?lle durch Wild im Lande Nordrhein-Westfalen im Jagdjahr 1967/68

Zusammenfassung Eine von der Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung in Bonn-Beuel durchgeführte Erhebung über die Wildverluste durch den Straßenverkehr und die Verkehrsunfälle durch Wild im Jagdjahr 1967/68 in den privaten und staatlichen Eigenjagdbezirken und den gemeinschaftlichen Jagdbezirken des Landes Nordrhein-Westfalen wurde für rund 5100 der im Lande angeschriebenen 7500 Reviere beantwortet. Damit dürfte eine weitgehend vollständige Erfassung der in dem Zeitraum vom 1. April 1967 bis zum 31. März 1968 eingetretenen Verluste und Unfälle erreicht sein. Etwa in zwei Drittel der Reviere waren im Jagdjahr 1967/68 Wildverluste durch den Straßenverkehr gegeben.Die Auswertung erbrachte für das Jagdjahr 1967/68 für die wichtigsten Wildarten die Verlustziffern: Rotwild 60 Stück, Damwild 90 Stück, Schwarzwild 105 Stück, Rehwild 9513 Stück, Hasen 25 707 Stück, Kaninchen 8239 Stück und Fasane 3666 Stück. Eine grobe Umrechnung der Verluste auf das Bundesgebiet und ein Vergleich mit den 1964 veröffentlichten Werten läßt eine erhebliche Zunahme der Rehwild- und Schwarzwildverluste erkennen. Bezogen auf die Jahresstrecke betrugen die Verlustziffern in Nordrhein-Westfalen im Jagdjahr 1967/68 beim Damwild rund 12%, beim Rehwild 15,5% und beim Hasen 10,5%.Nicht jedes Überfahren von Wild führt zu Verkehrsunfällen. Bei den großen Schalenwildarten Rotwild, Damwild und Schwarzwild waren nach der Erhebung in rund 60% bis 80%, beim Rehwild in rund 35% der Fälle Unfälle gegeben. Beim Hasen lag der Prozentsatz unter 1. Die Unfallschwere nahm entsprechend der Größe der Wildarten von Rotwild, Damwild und Schwarzwild zu dem Hasen über das Rehwild ab und lag geringer als allgemein bei Verkehrsunfällen. Insgesamt wurden rund 3600 durch Wild verursachte Verkehrsunfälle nachgewiesen. 0,5 und mehr Unfälle je km waren auf rund 10% der Gesamtlänge der Bundesautobahnen, Bundesstraßen und Landstraßen gegeben. Ein und mehr durch Wild verursachte Verkehrsunfälle je km traten im Jagdjahr 1967/68 bei rund 4% der Strecken der Bundesautobahnen, Bundesstraßen und Landstraßen in Nordrhein-Westfalen auf.Eine Umrechnung der Verluste und Unfälle in Nordrhein-Westfalen auf das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland ergab für die wichtigsten Wildarten die gerundeten Schätzwerte: Rotwild 700 Stück, Damwild 800 Stück, Schwarzwild 1000 Stück, Rehwild 60 000 Stück, Hasen 120 000 Stück je Jahr. Die Zahl der jährlich durch das Wild in der Bundesrepublik verursachten Verkehrsunfälle wurde mit 23000 angenommen.

---

Summary A questionnaire was sent out by the Bonn-Beuel research center for Jagdkunde and forest damage prevention, and was answered by 5100 of the 7500 hunting districts in North Rhein Westphalia. The purpose of the questionnaire was to ascertain wildlife losses due to traffic and wildlife-caused traffic accidents from April 1, 1967 to March 31, 1968 in private, national, and commonly-owned hunting districts in the province. Wildlife losses during this period were reported in about two thirds of the districts questioned.The results of the report are as follows: Red deer 60, Fallow deer 90, Wild boar 105, Roe deer 9,513, Hare 25,707, Rabbits 8,239, Pheasants 3,666. An extrapolation of the numbers of losses reveals a substantial increase in the loss of roe deer and wild boar when compared with 1964 figures for the whole country. Wildlife killed in traffic accidents accounted for 12% of all fallow deer, 15.5% of all roe deer, and 10.5% of all hare harvested in the hunting year 1967/68.Not every run-over animal resulted in an accident. For red and fallow deer and wild boar, accidents occurred in about 60–80% of the collisions, for roe deer about 35%, and for hare under 1%. The severity of the accidents corresponded to the size of the animal, and was in general less than in traffic accidents. Altogether 3600 accidents were proved to be caused by wildlife. 10% of all major roads showed 0.5% wildlife-caused accidents per kilometer, while 4% of the roads have 1 or more such accident per kilometer.An extrapolation of losses and accidents from North Rhein Westphalia onto the whole country revealed the following estimates: Fallow deer 800, Wild boar 1,000, Roe deer 60,000, Hare 120,000 per year. The total number of wildlife-caused accidents in the BRD was estimated to be 23,000 per year.

---

Résumé Une enquête effectuée en Rhénanie-Westphalie par les soins de la «Station de Recherches de Cynégétique et de Prévention des Dégâts de Gibier» de Bonn-Beuel sur les pertes de gibier résultant de la circulation automobile et sur les accidents de circulation provoqués par le gibier au cours de la saison de chasse 1967–68 a permis de recueillir 5.100 réponses alors que l'on compte quelque 7.500 territoires de chasse dans le Land soumis à l'enquête. Ces réponses se rapportent aussi bien à des chasses privées qu'à des chasses communales ou à des chasses domaniales. On peut considérer que de la sorte und idée très satisfaisante a été obtenue des peertes et accidents survenus pendant une période allant du 1er avril 1967 au 31 mars 1968. Au cours de cette période des pertes de gibier dues à la circulation automobile furent constatées dans deux tiers des chasses intéressées.Le dépouillement de l'enquête révéla les pertes suivantes: 60 cerfs, 90 daims, 105 sangliers, 9.513 chevreuils, 25.707 lièvres, 8.239 lapins et 3.666 faisans. En extrapolant ces chiffres à tout le territoire d'Allemagne fédérale et en les comparant aux chiffres publiés à ce sujet en 1964, on constate une augmentation sensible des pertes en chevreuils et en sangliers. Par rapport au tableau de tir de la saison de chasse 1967–68, ces pertes correspondent pour le Daim à près de 12%, pour le Chevreuil à 15,5% et pour le lièvre à 10,5%.Toute collision avec du gibier n'est pas à assimiler à und accident proprement dit. Chez les espèces de grande dimension (Cerf, Daim et Sanglier), 60 à 80% des collisions se soldent par un accident, chez le Chevreuil, ce pourcentage n'est que de 35%; enfin, pour le lièvre, il est inférieur à 1%. Plus l'animal est volumineux, au plus grave est l'accident. Au total, le nombre d'accidents causés par le gibier s'élève à environ 3.600. Sur près de 10% de la longueur totale des autostrades, routes nationales et routes secondaires, la densité des accidents par km est de 0,5 et plus. Sur près de 4% de la longueur totale des mêmes voies de communication, la densité des accidents par km est de 1 et plus.En extrapolant ces pertes et accidents annuels à l'ensemble du pays, on arrive aux estimations suivantes: 700 cerfs, 800 daims, 1.000 sangliers, 60.000 chevreuils, 110.000 lièvres et 23.000 accidents.

     

R?umliche Verschiebungen von markierten Rehen (Capreolus capreolus L.) in einem voralpinen Gebiet der Ostschweiz

Zusammenfassung In der Zeit vom 1. April 1971 bis 31. August 1972 wurden im ostschweizerischen Voralpenraum von Grabs Beobachtungen zur Ermittlung der räumlichen Verschiebungen von markierten Rehen durchgeführt. Zu diesem Zweck wurden in den Wintern 1970/71 und 1971/72 insgesamt 60 Rehe in Fallen gefangen und mit Halsbändern und Ohrmarken gekennzeichnet.Konzentrationen von Rehwild in den Fallenräumen lösten sich im Frühjahr auf. Ein Teil der Tiere wählte den Sommerwohnraum in den Fallenräumen; die übrigen legten unterschiedlich große Distanzen (600–4500 m) und Höhendifferenzen (–340 m bis +660 m) zurück, als sie zwischen April und Mitte Mai ihren Sommerwohnraum aufsuchten. Eine Abhängigkeit der Ausbreitungsdistanz vom Geschlecht der Tiere und vom Fangplatz, an dem sie markiert worden waren, konnte nicht nachgewiesen werden. Die Höhendifferenz zwischen Fangplatz und Sommerwohnraum war unabhängig vom Geschlecht, jedoch abhängig vom Fangplatz und im Jahr 1972 auch vom Alter. Ältere Tiere und solche, die an tiefer gelegenen Fangplätzen markiert worden waren, stiegen höher zu ihrem Sommerwohnraum. Die Ausbreitungsdistanz zeigte im Jahr 1972 ebenfalls eine Abhängigkeit vom Alter. Ältere Tiere belegten ihre Sommerwohnräume weiter entfernt von ihrem Fangplatz als jüngere. Die Ausbreitungsdistanzen in Grabs sind im Vergleich mit Angaben aus Deutschland signifikant kleiner.Drei Tiere emigrierten (11 000 m, 10 000 m, 9500 m).12 von 17 Tieren belegten ihren Sommerwohnraum 1972 weniger als 400 m vom Sommerwohnraum 1971 entfernt, 5 Tiere verschoben den Sommerwohnraum 1971 im Jahr 1972 um 450 m bis 1600 m.Im Herbst schienen Tiere, deren Sommerwohnräume außerhalb der Fallenräume lagen, häufiger größere Verschiebungen auszuführen als Tiere, deren Sommerwohnräume sich in den Fallenräumen befanden. Von 23 im Winter 1971/72 beobachteten Markierten hielten sich 22 an Futterstellen auf, 19 kehrten zu ihrem Fangplatz zurück und überwanden zwischen Sommer- und Winterwohnraum Distanzen bis 4500 m und Höhendifferenzen zwischen — 600 m und +80 m.

---

Summary From April 1971 to August 1972 observations were made in a prealpine region of eastern Switzerland about displacement activities of roe deer. During the winters 1970/71 and 1971/72 60 animals were captured in traps and individually marked at sight by collars and ear tags. In spring concentrations of roe deer in the trap regions disintegrates. Some animals stayed during summer in the trap regions. The others moved different distances (600–4500 m) and altitude differences (–340 m to +660 m) between winter and summer range. The displacement distances did not depend on the sex of the animals and the trap site where they had been marked. The altitude difference between trap site and summer range did not depend on the sex but was evidently influenced by trap site and in 1972 also by the age of the animals. Older animals and those which had been marked at lower-placed traps mounted higher to their summer range. In 1972 the displacement distance showed also a dependence on the age. The summer range of older roe deer was farther from the capture site than that of the younger ones. In relation to similar data from Germany the displacement distances in Switzerland were significantly shorter. Three animals emigrated (11 000 m, 10 000 m, 9500 m). From 1971 to 1972 12 out of 17 roe deer moved their summer range less than 400 m, 5 animals between 450 m and 1600 m. In autumn animals having their summer range outside the capture region seemed to move larger distances more often than animals occupying their summer range inside the capture region. In winter 1971/72 22 of 23 observed animals had been seen at artificial feeding sites. 19 animals came back to their trap site and moved between summer and winter range distances up to 4500 m and altitude differences from –600 m to +80 m.

---

Résumé Entre le 1 avril 1971 et le 31 aout 1972 fûrent faites dans la region préalpine de Grabs en Suisse des observations afin d'obtenir des renseignements sur la dislocation des chevreuils marqués. Pour ce faire, 60 chevreuils piègés pendant les hivers 1970/71 et 1971/72 étaient munis des marques d'oreille et des colliers. Les bêtes des concentrations dans les régions des pièges se séparaient au printemps. Une partie restait pour l'été dans la région de piège; d'autres s'éloignaient entre le mois d'avril à demi mai de 600 m à 4500 m avec des différences d'altitude de –340 m à +640 m afin de trouver leur résidence d'été. Une dépendence de sexe entre la place de marquage et la résidence d'été ne pourait pas être constatée. La différence d'altitude entre la place de marquage et la résidence d'été était donc indépendente du sexe des bêtes, dépendait cependant de la place de marquage et en 1972 aussi de l'âge. Les chevreuils agés et ceux qui étaient marqués aux pièges bas montaient plus haut à leur résidence d'été. La distance de dispersion montrait en 1972 également une dépendence de l'âge. Des chevreuils âgés retenaient leur résidence d'été plus loin de la place de marquage que les jeunes. En comparison des dates semblables d'Allmagne les distances de dispersion à Grabs étaient significament inférieures. Trois chevreuils sont émigrés (11 000 m, 10 000 m, 9500 m). Entre 1971 et 1972 12 de 17 bêtes changeaint leur résidence d'été de moins de 400 m, 5 bêtes de 450 m à 1600 m. Il semblait qu'en automne des bêtes dont la résidence d'été était hors des régions de piège faisaient plus souvent de plus grands déplacements que des chevreuils dont la résidence d'été était dans les régions de piège. De 23 bêtes observées durant l'hiver 1971/72 22 étaient constatées aux différentes places d'affouragement. 19 chevreuils rentraient à leur place de piège en parcourant des distances jusqu'à 4500 m et des différences d'altitude de –600 m à +80 m.

     

Zur Jugendentwicklung, Mutter-Kind-Bindung und Feindvermeidung beim Rothirsch(Cervus elaphus) (III)

Zusammenfassung Die postnatale Entwicklung des Rothirsches(Cervus elaphus) wurde aus ethologischer und morphologischer Sicht studiert. Die Beobachtungen und Untersuchungen erfolgten an handaufgezogenen Tieren sowie in Gehegen und in freier Wildbahn.1. Bei der Aufzucht von neun Rotwildkälbern wurde die Bedeutung einzelner Verhaltenselemente ermittelt. Dabei konnten Faktoren zur Funktion der Euterstöße, zu Auslösern der Kot- und Harnabgabe, zu Besonderheiten beim Erdfressen (Edaphophagie) wie auch Zusammenhänge zwischen der Ernährungsweise und dem Bewegungsbedürfnis der Kälber erarbeitet werden. Die Aufzucht einer Frühgeburt erbrachte vergleichende Beobachtungen (Haar- und Zahnbildung, Saugreflexe, Schädelform, Fortbewegung, Verhalten) zu ausgetragenen Tieren einerseits und zu menschlichen Frühgeburten andererseits.2. Die Mutterrolle des Menschen ermöglichte es, Dauer und Intensität der Mutter-Kind-Bindung zu untersuchen und diese von einer Futterzahmheit abzugrenzen. Dabei wurden Voraussetzungen für das Zustandekommen einer Objektprägung der Kälber auf den Menschen erkennbar. Die neben der Mutterrolle erlangte Leittierfunktion ließ es zu, die Rothirsche auch im Freigelände zu führen. Dadurch konnten Reaktionen der Tiere auf Störfaktoren, auf Begegnungen mit Rotwild aus freier Wildbahn und auf den Tod von Artgenossen beobachtet werden.3. Neben Droh- sowie Imponiergebärden und der Behauptung fester Standorte innerhalb des Rudels erwies sich das Aufreiten an Artgenossen als bedeutendes Mittel zur Demonstration der Ranghöhe. Typische Ohrenbewegungen des Leittieres zeigten sich als Weiser, es als solches im Rudel zu erkennen. Ein Zusammenhang zwischen der Geweihentwicklung bei einjährigen Hirschen und ihrer zu diesem Zeitpunkt von den Müttern übernommenen Ranghöhe war zu beobachten und deutlich meßbar. Die Kastration von Hirschen änderte die zuvor erlangte Ranghöhe nicht.4. Der Einsatz der Sinnesorgane wurde vorwiegend hinsichtlich Feindwahrnehmung und Feindvermeidung analysiert. Offenkundig wurde dabei die Abhängigkeit der Tiere von der Geländestruktur, um Ausmaß und Entfernung von Gegenständen (Hindernissen) richtig einstufen zu können. Die Beschneidung des Gesichtssinnes beim Rotwild durch menschliche Einflüsse und die sich daraus ergebenden Probleme wurden erörtert.5. Untersuchungen zeigten, daß die Voraugendrüsen (Praeorbitalorgane) in der frühkindlichen Entwicklung (Kommunikation Mutter-Kind) Funktionen erfüllen, die bei adulten Tieren nicht beobachtet werden können. Dabei wurde besonders eine Signalfunktion zur Erhöhung der Säugebereitschaft des Muttertieres und die Bildung eines geruchlichen Kontaktbandes zwischen abgelegtem Kalb und Muttertier deutlich.6. Die bei Rotwildkälbern ausgeprägten Verhaltensweisen des Sichablegens und Sichdrückens wurden auf die auslösenden Faktoren hin untersucht; ferner ließen sich Bezüge zwischen dem Sichentfernen der Kälber vom Muttertier und der herrschenden Windrichtung feststellen. Anhand von Bewegungsabläufen im Spiel und bei der körperlichen Ertüchtigung konnten geschlechtsspezifische Merkmale diagnostiziert werden.7. Eine Methode zur Altersbestimmung juveniler Rothirsche wurde nach frühkindlichen Entwicklungsmerkmalen (Zahndurchbruch, Stellung des Zehengrundgelenkes, Ausfärbung des Haarkleides) erarbeitet.8. Die Lautäußerungen von Rotwildkälbern wurden auf Band festgehalten und auf ihre Abhängigkeit von der jeweiligen Situation hin protokolliert. Eine Gliederung der Laute erfolgte nach ihrem anatomisch-physiologischen Entstehen. Sieben der elf beschriebenen Laute konnten sonagraphisch ausgewertet werden. Versuche mit Tonbandaufzeichnungen machten deutlich, daß Muttertiere in der Lage sein dürften, auch bei der Anwesenheit mehrerer Kälber ihr eigenes Kind stimmlich zu erkennen.9. Die Gelegenheit, parallel zu den Rotwildkälbern auch handaufgezogene Rehe(Capreolus capreolus) zu beobachten, ermöglichte einige Vergleiche zwischen diesen verwandten, heimischen Wildtieren.

---

Juvenile development, mother-child bond and enemy evasion in red deer (Cervus elaphus)

Summary The juvenile development of the red deer stag(Cervus elaphus) was studied from the ethological and morphological point of view. The observations and examinations were carried out on hand-reared animals, as well as in enclosures and in the wild.1. During the rearing of nine red deer calves, the importance of individual behaviour elements was established. Facts were compiled on the function of udder-nudging, on triggers of the release of faeces and urin, on peculiarities in ground feeding (Edaphophagy) and on relationships between the method of feeding and movement requirement of the calves. The rearing of a premature birth also provided comparative observations (hair and tooth development, sucking reflexes, skull form, movement, behaviour) with full-term animals on the one hand and human premature births on the other.2. The mother rôle in humans made it possible to examine the duration and intensity of the mother-child bond and to differentiate this from a feeding tameness. Prerequisites for the development of a fixation of the fawns on humans could thereby be recognised. The lead animal function achieved alongside the mother rôle also made it possible to lead the red deer stags, even outdoors. Reactions of the animals to disturbance factors, to encounters with red deer from the wild and to the death of species members could be observed.3. Alongside acts of threat and impressing and the assertion of fixed territories within the herd, the mounting of species members proved to be an important means of demonstrating rank. Typical ear movements in the lead animal showed themselves to be pointers to the fact that it was to be recognised as such in the herd. A relationship between the antler development of one-year stags and their rank, assumed at this point from the mothers, could be observed and clearly measured. Castration of the stags did not alter the rank which had already been attained.4. The employment of the sensory organs was analysed principally with regard to perception and avoidance of enemies. The dependence of the animals on land structure in order correctly to estimate the size and distance of objects (obstacles) became obvious. The losing uf face amongst red deer as a result of human influences are discussed along with the problems arising therefrom.5. Examinations showed that the preorbital glands fulfil functions in the early-childhood development (mother child communication) which cannot be observed in adult animals. Particularly clear was a signal function to increase the mother's readiness to suckle and the formation of a band of contact by way of small between calf and mother.6. Common patterns of childhood behaviour (huddling, squatting) were examined for their triggering factors; furthermore, references between the departure of the calves from the mother and the prevailing wind direction were found. Sex-specific characteristics were diagnosed on the basis of motion processes in play and physical training.7. A method of age determination of juvenile red deer was extracted according the early childhood development indicators (dentition, development of the toe base joint, colouring of hair).8. The sounds issued by red deer calves were recorded on tape and their dependence on the situation in each case noted. The sounds were classified according to their anatomical-physiological origin. Seven of the eleven sounds described could be evaluated sonographically. Tape-recording experiments showed clearly that mother animals are able to recognise their own child by voice even where several calves are present.9. The opportunity to observe hand-reared roe deer(Capreolus capreolus) alongside the red deer calves made it possible to draw some comparisons between these domesticated wild animals which are related.

---

Développement juvénile, lien maternel et comportement à l'égard d'ennemis chez le Cerf (Cervus elaphus L.)

Résumé Le développement post-natal du Cerf (Cervus elaphus L.) est examiné de point de vue éthologique et morphologique. Les observations et les études ont été faites au départ de sujets élevés au biberon aussi bien en enclos qu'en parcours libre.1. A la faveur de l'élevage de neuf faons de Cerf, la signification de quelques aspects comportementaux fut mise en évidence. Ainsi a-t-on pu établir les facteurs responsables de la fonction des secousses causées aux mammelles, de la stimulation des sécrétions de matières fécales et d'urine, des particularités touchant l'ingestion de terre (édaphophagie) ainsi que des modes d'alimentation et des besoins de mouvement des faons. L'élevage d'un prématuré livra des observations comparatives (formation de pelage et de la dentition, réflexe de succion, forme crânienne, locomotion, comportement) par rapport, d'une part à des animaux nés à terme et par rapport à des prématurés chez l'Homme d'autre part.2. Le rôle maternel assouré par l'Homme permit l'étude de la durée et de l'intensité du lien maternel et d'établir les limites entre celui-ci et le lien nourricier. A cette occasion ont été mises en évidence les conditions nécessaires à l'imprégnation des faons sur les humains. Le rôle maternel mis à part, la fonction de meneuse de harde permit de «guider» les cerfs en dehors de leur enclos. Ainsi purent être observées des réactions des animaux à des facteurs de dérangement, à des rencontres avec des cerfs de parcours libre ainsi qu'à la mort de congénères.3. En dehors de gestes de menace et de dissuasion et de la prétention à des positions définies au sein de la harde, la manière d'approcher les congénères se révéla comme une démonstration significative du rang social. La meneuse de harde s'imposait comme telle par des mouvements typiques des oreilles. Une relation fut observée — et put aisément être mesurée — entre le développement des bois chez les cerfs d'un an et la position sociale héritée de leur mère à ce moment. La castration des mâles ne modifie pas leur rang social antérieur.4. L'implication du système sensoriel fut principalement analysée par rapport à la perception de l'ennemi et à la manière de l'éviter. Etait notoire à cet égard la dépendance des animaux vis-à-vis de la structure du paysage environnant en ce qui concerne l'évaluation de la taille et de l'éloignement des objets. Les influences anthropiques sur la «découpe du sens de la vision» chez le Cerf et les problèmes qui en résultent ont été mises en évidence.5. Des recherches ont montré que les glandes préorbitales remplissent, au stade juvénile de la communication gynopédique, des fonctions qui ne purent être observées au stade adulte. En particulier, une fonction ayant pour objet de signaler une disponibilité accrue d'allaitement de la part de la mère de même que la formation d'un lien olfactif entre le faon couché et sa mère purent être décelées.6. Les facteurs qui, chez les nouveaux-nés du Cerf, déclenchent les comportements qui consistent à se ranger sur le côté et à se coucher furent analysés; en outre, des relations purent être établies entre l'éloignement des faons par rapport à leurs mères et la direction principale du vent. Au moyen d'actogrammes relevés au cours de phases ludiques et d'exercices physiques, des caractéristiques propres au sexe purent être diagnostiquées.7. Une méthode de détermination de l'âge chez les cerfs juvéniles fut élaborée sur base de critères précoces de développement (éruption dentaire, position de l'articulation des doigts de pied, coloration du pelage).8. Les manifestations vocales des faons de Cerf furent enregistrés et mises en relation avec les situations correspondantes. Une classification des sons fut opérée en fonction de leur origine anatomico-physiologique. Sept des onze sons décrits purent être analysés par sonographie. Des essais par reproduction de sons enregistrés montrèrent clairement que les mères étaient en mesure, même en présence de plusieurs autres faons, de reconnaître leur propre faon par l'ouîe.9. L'opportunité d'observer, parallèlement aux faons de Cerf, des chevreuils(Capreolus capreolus) élevés au biberon permit quelques comparaisons avec ces deux espèces sauvages apparentées.

     

Zur Verzweigung des Hirschgeweihs

Zusammenfassung In der Morphologie der Geweihe sind die Homologien einwandfrei nur deutlich zu machen durch eine Bezeichnungsweise, die von der Dichotomie als Grundform jeder Stangenverästelung ausgeht. Im Sinne der ursprünglich gleichastigen Gabelbildung besteht jede mehrendige Stange aus Gabelstielen und Gabelzinken (Enden). Das Verzweigungsmuster jeder Geweihform muß sich finden lassen in dem vollständigen Schema der Dichotomie, das sämtliche Möglichkeiten der gleichzinkigen Vergabelung wiedergibt und mit einer sinnvollen Bezeichnung aller in Betracht kommenden Teile die Benennung aller regelrecht entstandenen Stücke jedes Geweihs ermöglicht. Die Schwierigkeiten der Einordnung der Eissprosse, der vorderen Kronenenden des Rothirsches, der obersten Quergabeln des Sumpfhirsches und der hintersten Enden des Milus verschwinden bei der Annahme einer völligen Aufspaltung von Gabelstielen und einer Wanderung von Spaltstücken im Laufe der Entwicklung der Arten. Die verschiedenen Baumuster lassen sich schematisch gut darstellen; die gefundenen Formeln sind i. d. R. sehr einfach. Schwankungen in der Hauptwuchsrichtung gibt es beim Individuum, innerhalb der Art, der Gattung und der Familie. Im wesentlichen verläuft das Hauptwachstum von A über B 2 und weiter über C 3 oder gleichmäßig über C3 und C4. Die aber auch nicht seltene Entwicklung allein über C4, also auch in der dritten Ordnung über den hintersten Gabelast, ist nur möglich durch eine immer erneute kompensatorische Krümmung der Stange nach vorn. Die besonders große Veränderlichkeit der obersten Stangenteile erklärt sich wohl auch aus der Enge und Länge der Versorgungsbahnen am Kolbengeweih. Praktisch läßt sich die Stange als ein Bündel von Knochensträngen ansehen, deren freie Spitzen die Enden i. e. S. sind. Das Auf- und Abwärtswandern von Enden an der Stange wird bei dieser Betrachtungsweise verständlich. Enden, die gewandert sind oder-vertionsversuche englischer Geweihforscher sind unzulänglich und nicht folgerichtig genug aus dem Prinzip der Dichotomie entwickelt. Die Bedeutung des Geweihs für die Erhaltung der Art und für die geschlechtliche Auslese darf nicht überschätzt werden. Nur starke Verästelung, Verkürzung von Stangenteilen, Schaufelbildung und sehr weite Auslage machten und machen Geweihe mit einer im Verhältnis zum Körpergewicht sehr bedeutenden Masse überhaupt möglich.

---

Summary In the morphology of antlers homologies may be made clear unambiguously only by a way of nominating them which has its origine in the dichotomy as the basic form of all branching off of horns. In the sense of an original basic form of equal branches of the forked end each horn with several antlers consists of fork handles and fork prongs. The model of branching off if each form of antlers has to be found in the complete scheme of dichotomy, representing all possibilities of a forking off of equal prongs and which makes it possible to nominate all regulately developed pieces of every horn by finding sensible names for all parts to be considered. The difficulties in classifying bez-antlers (bays), the foremost crown antlers of the red deer, the highest cross forks of the moor deer, and the hindmost antlers of Milus vanish under the supposition of a complete forking off of fork handles and a migration of split pieces in the course of the development of species. The different models of construction are easy to represent schematically; the formulas found are very simple, as a rule. Oscillations within a main direction occur in case of individuums, within the order, the species, and the family. Essentially the main growth proceeds from A passing B 2 and further passing C3 or equally passing C 3 and C4. A development which does often occur, however, is that solely over C4, i. e. also in the third order passing the hindmost fork branch, and which is only possible by an always renewed compensatory bending of the branch to the front. The specially large variability of the upmost parts of the horn may probably be explained by the narrowness and length of provisioning channels in club-shaped antlers. Practically the horn may be considered to be a bundle of bone cords the free ends of which are the real antlers. The going up and down of antlers upon the horn is made clear in this way. Antlers which have migrated or which appear — stunted — out of order, are mostly only apparently against the rules. The endeavours of classification of English horn investigators are inefficient and have not been developed logically enough out of the principles of dichotomy. The significance of horns for the maintenance of the species and for sexual selection must not be overestimated. Only strong branching off, shortenings of parts of horns, formation of palms, and very wide extension made and make antlers possible, considering their mass the weight of which is rather important in comparison to body weight.

---

Résumé Dans la morphologie des ramures les homologies peuvent être seulement précisées d'une façon concluante tout en employant une manière de définir qui part de la dichotomie comme base fondamentale de chaque ramification des merrains. Dans le sens d'une formation primordiale de fourches à branches pareilles, chaque merrain à plusieurs chevilles est composé de manches de fourche et de chevilles. Le type de ramification de chaque forme de ramuredoit être trouvé à l'aide d'une schéma complet de la dichotomie, qui réproduit toutes les possibilités d'une ramification à chevilles pareils et qui, par une désignation judicieuse de toutes les parties entrant en considération rend possible la qualification de toutes les pièces de chaque ramure formées regulièrement. La difficulté de classer les andouillers de l'empaumure antérieure du cerf rouge, les fourches transversals supérieurs du cerf des marais et les derniers chevilles du Milus disparaissent, quand on accepte un fendage complet des manches de fourche et une migration des particules bifurquées au cours du développement des espèces. Les diverses types d'organisation se prètent bien à une exposition schématique; les formules trouvées sont généralement très simple. On trouve des perturbations dans la direction d'une formation principale aussi bien chez l'individu, que dans l'espèce, le genre et dans la famille. En générale, la formation principale s'en va de A en passant sur B2 continuant sur C3 ou symétrique par C3 et C4. Cependant, la formation non très rare allant uniquement sur C4, ce qui veut dire aussi dans la troisième suite par la dernière de toutes branches d'affourche, devient seulement possible par une courbure compensatoire du merrain en devant. La variabilité particulièrement grande des parties supérieures du merrain peut aussi bien être interprétée par l'étroitesse et la longueur des voies d'approvisionnement du ramure à forme de massue. Pratiquement, le merrain doit être considéré comme étant une liasse de cordes d'os, dont les extrémités libres forment les chevilles d'un merrain. La migration des chevilles en haut et en bas en long d'un merrain devient dont compréhensible par cette façon d'envisager les choses. Des chevilles migrateurs ou dépéris qui semblent hors de la série sont, pour le plupart des cas seulement en apparence contaire à la règle. Les essais de classification entrepris par les investigateurs anglais sur les ramures sont insuffisants et manquent de conséquence dans le développement du principe de la dichotomie. La signification qu'a la ramure pour la conservation de l'espèce et pour un triage générique ne doit pas être surestimée. Une forte ramification seulement, un raccourcissement des parties de merrains, une formation d'empaumure à andouillers aplatis et palmés et une très large saillie rendaient et rendent uniquement possible la formation des ramures possédant en relation au poids corporel une très importante masse.