顺应论视角下的化妆品广告翻译策略

随着经济全球化进程的加快,国外化妆品不断涌入国内市场,国内化妆品也正尝试走向世界。为进一步扩大化妆品的消费市场,化妆品广告的翻译尤为重要。顺应论为化妆品广告翻译策略的选择提供了新视角。从语境顺应和语言结构顺应出发,探究化妆品广告的翻译策略,合理采用直译、意译、归化与异化等翻译策略,使化妆品广告翻译兼具形式美和内容美,以顺应消费者的心理、文化和价值取向,吸引消费者的注意力,激发消费者的消费欲望。     

食品不标注生产日期 如何保证消费者食用安全?

没有生产日期的食品竟然堂而皇之地摆在超市的货架上,不知影响了多少消费者的身心健康!针对这一问题,记者与有关部门取得了联系,就此类食品无生产日期的问题进行了详细的了解。有关部门的负责人非常肯定地告诉记者:限期食用的食品必须在其外包装上清晰地注明生产日期,反之就是属于不合格产品,是不允许在市场上销售的,要坚决给以查处、取缔。《食品标识标注规定》第5条第2款规定:“产品或者产品销售包装的最大表面的面积小于10平方厘米的,在产品或者产品销售包装上可以仪标注产品名称、生产者名称;限期使用的产品,在产品或者产品的包装上还应当标注生产日期和安全使用期或者失效期。本规定的其他标识内容可以标注在产品的其他说明物上。”《产品质量法》第27条明确规定:“产品或者其包装上的标识必须真实,并符合下列要求:……(四)限期使用的产品,应当在显著位置清晰地标明生产日期和安全使用期或者失效日期……”。《食品卫生法》第6章第21条规定:“定型包装食品和食品添加剂,必须在包装标识或者产品说明书上根据不同产品分别按照规定标出品名、产地、厂名、生产日期、批号或者代号、规格、配方或者主要成分、保质期限、食用或者使用方法等……”。《消费者权益保护法》第8条规定:“消费者享有知悉其购买、使用的商品或者接受的服务的真实情况的权利。消费者有权根据商品或者服务的不同情况,要求经营者提供商品的价格、产地、生产者、用途、性能、规格、等级、主要成分、生产日期、有效期限、检验合格证明、使用方法说明书、售后服务,或者服务的内容、规格、费用等有关情况。”最后,记者提醒广大消费者,选购食品时,应仔细查看有没有标注生产日期,对没有生产日期的食品应谨慎购买。     

多家国际名牌化妆品市场赠品违规

2006年10月12日北京日报报道:刚刚过去的“十一”长假,花样繁多的赠品促销让化妆品销售着实火了一把。但是记者发现,娇韵诗、欧莱雅等国际名牌化妆品的赠品或折扣品竟然都没有生产日期,产品说明也全是一水儿的外国字。在海淀某大型商场,记者在法国化妆品娇韵诗专柜看到,购买正品赠送的日霜、晚霜等化妆品包装上都没有标明生产日期,而且也没有中文说明。“赠品上面有一行阿拉伯数字,第一个数字就是生产年份。”销售小姐颇肯定地告诉记者。但在记者追问数字含义的确定性时,销售小姐却含糊了“:应该是生产日期吧。”记者接着以消费者身份致电娇…     

心有芊芊结 女性化妆品消费心理探微

时尚的感性消费女性崇尚流行,追赶时髦,对于新潮的东西,她们绝不会漠不关心。她们喜欢名牌,倾向超前消费,乐于走在时尚前沿。这使得化妆品各大品牌每季都会请来顶级化妆师推出全新化妆潮流,以推动新一季的产品销售。女性在购买化妆品时比较注重化妆品的外观。女性化妆品的造型美、色彩美和艺术美对购买有很大影响。在购买同样价格、同等级量、     

FDA：保护消费者权益的美国联邦机构

美国食品和药品管理局（Food and Drug Administration，FDA）隶属于美国卫生与人类服务部（DHHS），是美国最早以保护消费者权益为主要职能的联邦机构之一，与每一位美国公民的生活都息息相关。消费者每消费一美元，就有25美分属于FDA所管理的产品，这25美分中大约75％用于购买食品。FDA管理价值2400亿美元的内销食品、价值150亿美元的进口食品和价值150亿美元跨州销售的化妆品。此管理行为自产品进入美国或进入市场销售时开始，管理对象包括约50000家食品公司（包括30000多家美国食品生产加工企业以及20000多个食品仓库）和3500家化妆品公司。     

赠品也应遵守标识规范

案情简介据报道,北京一消费者曲女士于今年5月12日在北京某商场购物时,看到欧珀莱(AUPRES)化妆品有“买足420元就有赠品”的促销活动,就购买了475元的欧珀莱化妆品,得到了5件赠品——试用装防晒用品。但曲女士到家后发现,正装化妆品上都有生产日期、保质期和封签,但赠品却没有。曲女士觉得资生堂(欧珀莱的生产厂家)这种赠送既     

壳聚糖的应用及发展

壳聚糖作为一种来源丰富的天然碱性多糖,具有多种优良特性,用途广泛。阐述了壳聚糖在纺织、医学、食品、化妆品等领域中的应用。     

简论广告与消费者购买行为的关系

结合广告学与市场学的有关理论,从行为科学的视角研究了广告与消费者购买行为之间的关系,阐释了消费者购买过程中的识别要求、搜集信息、评价选择、购买决策和购买后行为等5个阶段,分析了影响消费者购买行为的各种因素,指出只有符合消费者购买心理与行为的广告,才能刺激并打动消费者,从而促进购买.     

恒源祥男套衫材质标注不符

消费者:大品牌也玩小把戏消费者谢先生向记者反映:2006 年3月17日,在北京市商业发展有限公司上品折扣广场亚运村店购买了几件金牌恒源祥男套衫,之所以购买恒源祥品牌的产品,认准的就是该品牌良好的信誉度,再加上销售人员的百般怂恿,于是他便购买了该品牌产品。但是回家后发现该产品有掉毛现象,朋友建议送去检测,结果检测结果让他大吃一惊:货号为 840701305250827的产品不含有牛奶纤维,羊毛含量也少了8个百分点, 其它几种材料含量也与标注不符。     

顺应论视角下英文化妆品说明书中的语用预设研究

语用预设作为一种语用策略经常用于广告语篇中,本文旨在探讨其在英文化妆品说明书中的使用和分类情况,并用Verschueren的语言顺应论分析商家选择使用语用预设策略的原因和动机。研究发现,商家在化妆品说明书中经常使用语用预设,其中以状态预设为主。商家选择在化妆品说明书中使用语用预设是为了顺应消费者的心理世界、社交世界和物理世界,从而实现化妆品的销售目标。     

宏山激光切割机购买半年多次维修遭投诉

2008年7月4日,广州市消费者赵先生向本刊记者投诉：2007年12月15日,他从佛山市宏山激光科技有限公司购买了一台型号为640的激光切割机,在购买后短短半年时间内就换了三块主板、两次激光高压电源,并多次维修控制面板。而且机器在电脑上排出的东西和加工出来的实物不符,赵先生曾多次向厂家反映这一问题,但一直没有得到有效解决。     

拍得丽DV拍得不美丽

近期,消费者王先生向本刊记者反映称: 拍得丽DV9000存在严重问题。消费者:“拍得丽”拍得画面模糊、“黑屏” 2006年1月11日,家住北京市丰台区的王先生,从泓生电视购物买得广东佛山普利华科技有限公司生产的拍得丽DV9000一台,1月 13日收到产品并付款,付款时销售人员并没有给王先生开发票,仅有一张发货单。王先生说: “作为普通消费者他没有太在意发票,反正货到了也就没有深究发票的事。”后来,在打开DV机,看使用说明的时候, 王先生注意到同一本说明书上的表述存在明显的差错,一页产品说明上写着:最高画质拍摄时间为1分46秒;然而在另一页产品介绍上写着:最高画质拍摄时间为2分零1秒。再从整体使用说明书来看,更令王先生惊奇的是,说明书上居然没有“拍得丽”DV9000 的字样。而且随机配送的电池上面根本就没有中文标识,售后服务细则与购买的产品型号完全不符。售后服务细则上所标记的DV型号是 DV9900,而他所购买的产品型号是DV9000。     

我国快速消费品行业中的法律问题研究

快速消费品行业拥有广阔的客户群,它与人们的日常生活息息相关,完善的法律制度体系是其健康运行的保证。本文探讨了食品、进口化妆品等行业的法律问题,并对即将出台的新的《消费者权益保护法》提出了一些修改的建议。     

染发、祛斑、健美类化妆品近六成不合格

北京市药品监督管理局昨天通报了药品、医疗器械、保健食品、化妆品质量抽验情况。其中,染发类、祛斑类、健美类化妆品不同程度存在质量问题,合格率仅为41.4%。此次抽验选取特殊用途化妆品中的染发、祛斑、健美三类,由于其对人体具有特殊的美容修饰作用,这类产品投放市场前必须进行产品卫生安全性评价,不合格产品可能严重危害人体健康。经检测发现存在不同程度质量问题,39种化妆品标     

“含羞草”食品——害羞标洼生产日期?——“含羞草”食品不标注生产日期遭质疑?

近期,有不少福州的消费者向记者反映,称超市里卖的漳州东方食品有限公司生产的“含羞草”散装食品的包装上没有标注生产日期和保质期,这让他们无法放心选购。一位消费者说:“我在超市里购买了一些‘含羞草’散装食品,外包装上没有注明生产日期和保质期,也不知道是不是已经过期或者变质了,这样的     

女人爱美别摊事

面对的琳琅满目的化妆品,消费者更看重的是化妆品的质量与使用是否安全可靠。近年来越来越多的化妆品受到质疑,许多大品牌比如"李医生",被查出汞含量超标。央视《每周质量报告》曾经曝光,一些美白祛斑的化妆品汞含量超标6万倍,导致使用者汞中毒,甚至患上肾病综合征。如此等等,许多事情让公众触目惊心。     

一切以消费者为本

企业的任何行为都应以消费者为本,知名化妆品电商乐蜂网始终思考并践行着构建以消费者为本的完善的诚信体系。当前,中国的电子商务产业蓬勃发展,尤其是中国的化妆品网购行业异常火爆,不断涌入的网购大军催生了一大批雨后春笋般的化妆品电商,形成了供销两旺的利好局面。     

化妆品过敏原皮肤斑贴试验的临床研究

研究的目的是查找出化妆品中易导致人体化妆品皮炎的原料成分,以减少化妆品皮炎的发生几率。采用临床试验筛选研制出的过敏原60种,然后将其中20种过敏原作为实验组和瑞典化学诊断试剂公司生产的＂瑞敏＂相同成分20种过敏原作为对照组,为临床疑因接触化妆品而导致的过敏性皮炎患者做斑贴试验。156例患者使用研制的60种过敏原斑贴试验有145例出现阳性反应,总阳性率92.95%;其中有9种过敏原斑贴试验的阳性率超过10%。50例患者用研制的20种过敏原与＂瑞敏＂20种相同成分过敏原对照斑贴试验,结果完全一致的37例,占74%。206例患者均没有出现不良反应。本试验的60种化妆品筛选过敏原用于临床斑贴试验安全、有效。     

移动购物App网络口碑对消费者购买意愿的影响

随着网络技术的快速发展,消费者在移动购物App上购物越来越普及,网络口碑是影响消费者是否使用App进行购物的重要因素.以移动购物App的网络口碑为研究对象,以信任为中介变量,构建App网络口碑对购买意愿影响的理论模型.通过实证分析与检验发现:信息数量、信息有用性、信息详细度和发送者专业性对购买意愿起显著正向影响,信息生动性对购买意愿呈显著负向影响,信息趣味性对购买意愿的影响不显著.信任对信息数量、信息有用性、信息生动性、信息详细度和发送者专业性起部分中介效应.研究结果可以为企业进行App营销措施的改进提供理论基础.     

四川省工商局2008年三季度染发剂商品质量监测结果通报

染发剂是具有改变头发颜色作用的化妆品,是消费者使用较多的化妆品之一。三季度,省工商局对流通领域销售的染发剂商品质量进行了监测,本次共监测40个批次,合格的33个批次,合格率为82．5％。