工程和法律英语(1) 理解Construction、Building、Engineering、Works

正国际咨询工程师联合会(FIDIC)1999年出版了系列标准合同文本,如Conditions of Contract for Construction,Conditions of Contract for Plant and Design-Build,Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects。国内一般将它们依次翻译成《施工合同条件》《生产设备和设计-施工合同条件》和《设计采购施工/交钥匙工程合同条件》。我们先来看看FIDIC是如何推荐其Conditions of Contract for Construction使用场合的。Conditions of Contract for Construction(which)are recommended for building or engineering works designed by the     

工程和法律英语(6) 建设工程合同定义条款中的Parties

正合同是当事人共同自由意思的表达。FIDIC 1999版Contract for Construction中有"Parties and Persons"条款,中国《建设工程施工合同(示范文本)》(GF—2017—0201)也列有"合同当事人及其他相关方"条款。下面讨论对"Parties当事人"的理解。例1—"Party" means the Employer or the Contractor, as the     

工程合同译评(5) FIDIC文本中承包商的履约担保

正我们前面对FIDIC建造合同文本Conditions of Contract for Construction中承包商一般义务条款进行了译评。事实上,按照FIDIC建造合同文本,除了一般义务,承包商还需要提供履约担保。下面,我们来看看其条款4.2—Performance Security,即履约担保。示例The Contractor shall obtain (at his cost) a Performance Security for proper performance, in the amount and currencies stated in the Appendix to Tender. If an amount is not stated in the Appendix to Tender, this Sub-Clause shall not apply.The Contractor shall deliver the Performance Security to the     

工程和法律英语(7) 建设工程合同定义条款中的“其他相关方”

正前面讨论过FIDIC 1999版Contract for Construction"Parties and Persons"条款和中国《建设工程施工合同(示范文本)》"合同当事人及其他相关方"条款的Parties或当事人。现在看看条款中Persons或者"其他相关方"。例1——"Engineer"means the person appointed by the Employer to act as the Engineer for the purposes of the Contract and named in the Appendix to Tender,or other person appointed     

工程合同译评(2) FIDIC文本中承包商的一般义务(上)

正国际工程合同中业主的一般义务,我们在前面已经讨论过其表达和翻译了。本篇我们来讨论承包商一般义务的表达和翻译。"根据合同履行和完成工程",to carry out and complete the works in accordance with the Contract,通常被认为是承包商合同下应负义务due obligation的初步描述。但具体合同中,表述会有差异,义务范围也会因约定而有所不同。     

工程合同译评(26) FIDIC文本“合同价格”条款

<正>从本期开始,我们将开始对FIDIC1999施工合同文本Conditions of Contract for Construction中的"14 Contract Price and Payment(合同价格和付款)"条款进行翻译、点评。鉴于合同价格和付款在工程合同中的重要性,这个条款内容非常丰富。FIDIC1999施工合同文本中这个条款下包括了15个子款,分别是:14.1 The Contract Price合同价格;14.2 Advance Payment预付款;     

工程和法律英语(22) 业主的财务安排

正在建设工程合同中,合同价款支付义务是业主最重要的义务。在建设工程合同履行过程中,涉及预付款Advance Payment、期中付款Interim Payment、保留金支付Payment of Retention Money和最终支付Final Payment等。为保障承包商在合同下的权益,需要业主具备合同约定的资金或财务安排能力。例1—2.4Employer's Financial Arrangements     

建设工程合同中Base Date“基准日期”的意义

正FIDIC 1999版Contract for Construction和中国《建设工程施工合同(示范文本)》都有一个关于Base Date" 基准日期"的定义。这个定义的语文是简单的,但是,并非每个工程人士都清楚明白地理解其在合同权利义务上的意义。例1—"Base Date" means the date 28 days prior to the latest date for submission of the Tender.( 1.1.3.1, Contract for Construction, FIDIC, 1999)试译:"基准日期"是指投标截止日期前28天的日期。例2—基准日期:招标发包的工程以投标截止日前 28天的日期为基准日期,直接发包的工程以合同签订日前     

工程合同译评(27) FIDIC文本"预付款"条款

上一期我们对FIDIC1999施工合同文本Conditions of Contract for Construction中的“14 Contract Price and Payment(合同价格和付款)”条款的子款“14.1 The contractor Price合同价格”内容进行了译评。本期,我们接着讨论其子款“14.2 Advance Payment预付款”的内容。     

略论建设工程施工合同之承包商合同默示义务条款

本文阐述了在国内建设工程施工合同实践中运用合同默示条款制度的必要性,分析、研究和论证了建设工程施工合同中承包商主要合同默示义务条款的内容。     

FIDIC99年新版合同条件的特点与比较

1999年 ,国际咨询工程师联合会 (以下简称 FIDIC)正式出版了四本新的 FIDIC合同条件 :即《施工合同条件( Conditions of Contract for Construction)》(新红皮书 )、《工程设备和设计 -建造合同条件 ( Conditions of Contractfor Plantand Design-Build)》(新黄皮书 )、《EPC(设计 -采购 -建造 )交钥匙项目合同条件 ( Conditions of ContractforEPC Turnkey Projects)》(银皮书 )以及《合同的简短格式( Short Form of Contract)》(绿皮书 )。下文中将采用“新红皮书”“新黄皮书”“银皮书”和“绿皮书”的简称。这四本新的合…     

工程合同译评(20) FIDIC文本"变更和调整"条款(上)

正在工程建设实践中,变更是施工合同履行过程中的常见现象,变更也是导致对合同价格进行调整的重要因素。鉴+合同变更和调整极易引发合同履行障碍或争议,合同关于变更和调整的约定具有重要意义。今天我们来讨论FIDIC1999施工合同文本Conditions of Contract for Construction中的13.Variations and Adjustment "13变更和调整"条款。     

工程和法律英语(3) 建设工程合同中关于合同的定义

正建设工程合同定义条款中关于合同的定义表明合同文件的范围以及各文件的具体含义,这对履行合同、预防和解决纠纷有重要意义。下面来看关于合同定义的表达。例1—"Contract"means the Contract Agreement,the Letter of Acceptance,the Letter of Tender,these Conditions,the Specification,the Drawings,the Schedules,and the further documents(if any)which are listed in the Contract Agreement     

基于WBS-RBS法的交通建设工程施工合同履约风险识别

交通建设工程具有项目规模大、建造周期长以及复杂程度高等特点,承包商在合同履约过程中存在较多风险,因此全面、准确、科学地识别风险意义重大,本文应用WBS-RBS法识别出108个交通建设工程施工合同履约风险因素,建立了交通建设工程施工合同履约风险清单,完善了交通建设工程施工合同履约风险识别理论与方法。     

工程总承包(EPC)招标模式的研讨

<正>EPC(Engineering Procurement Construction)工程项目又被称之为交钥匙工程,是指业主委托承包商或者结合体承包商对这个项目的设计、筹建以及施工全过程的系统化管理。总承包商通过科学性、合理性的系统优化,最后向业主提交一份符合合同约定、满足其使用性能,要求具备使用条件并经过竣工验收合格的总建设承包方式。     

工程合同译评(6)FIDIC文本担保文书中若干常用表达

正我们前面对FIDIC建造合同文本Conditions of Contract for Construction中"4.2 Performance Security履约担保"条款进行了译评。事实上,FIDIC建造合同文本在其附件中还给出了国际工程建设实践中常用的不同担保文书的示范格式example forms,主要包括:Parent Company Guarantee母公司保函,Tender Security投标保函,Performance Security-Demand Guarantee履约担保—见索即付保函,Performance Security-Surety     

工程和法律英语(2) 建设工程合同的定义条款引言

正建设工程合同标的复杂,涉及投资、市场、质量、安全、工期、环境等多方面权利义务关系的安排,国际建设工程合同中还存在不同语言、法律背景下的语言解释和法律适用问题。因此,建设工程合同中通常都有定义(Definitions)条款,对合同关键用语和权利义务关系进行定义,以便将来在合同纠纷中对合同进行解释。本文先讨论合同中定义条款引言。例1—In the Conditions of Contract("these Conditions"),     

工程合同译评（28） FIDIC文本中的“中期付款证书的申请”和“付款计划表”

正这里我们继续讨论FIDIC1999施工合同文本Conditions of Contract for Construction中的"14 Contract Price and Payment(合同价格和付款)"条款的子款"14.3 Application for Interim Payment Certificates中期付款证书的申请"和"14.4Schedule of Payments付款计划表"的内容。     

FIDIC文本中的 "中期付款证书的申请"和"付款计划表"

这里我们继续讨论FIDIC1999施工合同文本Conditions of Contract for Construction中的"14 Contract Price and Payment (合同价格和付款)"条款的子款"14.3 Application for Interim Payment Certificates中期付款证书的申请"和"14.4Schedule of Payments付款计划表"的内容.     

FIDIC文本中的 "中期付款证书的申请"和"付款计划表"

这里我们继续讨论FIDIC1999施工合同文本Conditions of Contract for Construction中的"14 Contract Price and Payment (合同价格和付款)"条款的子款"14.3 Application for Interim Payment Certificates中期付款证书的申请"和"14.4Schedule of Payments付款计划表"的内容.