工程合同译评(1) 中国示范文本中业主的 索赔Employer's Claims

正在工程和法律英语系列中,我们曾说过,中国《建设工程施工合同(示范文本)》(GF—2017—0201)的结构和FIDIC1999稍有不同,其第十九条"索赔"对业主的索赔Employer’s Claims和承包商的索赔Contractor’s Claims都作了规定。我们曾讨论过FIDIC1999中业主的索赔Employer’s Claims条款。这里我们来看看中国示范文本中关于业主索赔的条款。19.3发包人的索赔根据合同约定,发包人认为有权得到赔付金额和(或)延长缺陷责任期的,监理人应向承包人发出通知并     

工程合同译评(9) 中国示范文本中"项目经理"条款(下)

正我们前面提及,中国示范文本(GF-2017-0201)"3.2项目经理"条款之下,还有其他四个子款尚未译评。本文我们试着完成这个任务。原文:3.2.2项目经理按合同约定组织工程实施。在紧急情况下为确保施工安全和人员安全,在无法与发包人代表和总监理工程师及时取得联系时,项目经理有权采取必要的措施保证     

工程合同译评(7) FIDIC文本中“承包商代表”条款

正FIDIC1999建造合同文本中设有"承包商代表"专门条款,即4.3 Contractor’s Representative。实践中,承包商任命并授权其代表在工程现场完成权限范围内的工作。但在法律上,这种任命和授权,并不免除承包商对施工现场作业和施工方法准确性、稳定性、安全性所负责任。The Contractor shall be     

承包商在工程施工中如何正确索赔

我们现在所用是1999年新版《建筑工程施工合同示范文本》，与以前所用的1991年版本相比在内容和结构上做了较大幅度的修改和调整。最突出的一点是借鉴了国际施工合同范本FIDIC的经验。首先总体结构分三部分与FIDIC一致，其次是大量引用了FIDIC的条款和专用词语。这些都提示着我们在工程施工合同的订立上，正在引用FIDIC合同条件，逐渐与世界接轨。而作为一个成熟而有经验的承包商应对FIDIC合同条件有充分的认识和理解。在工程建设中合理适度根据施工合同中的条款进行索赔，也就显得非常重要了。本文以承包人（承包商）的角度，根…     

中国示范文本中“质量保证措施”条款

正在上一篇中,我们译评了中国《建设工程施工合同(示范文本)》(GF-2017-0201)关于质量的"5.1质量要求"条款5.1Quality Requirements。本篇我们来讨论其"5.2质量保证措施"条款5.2Measures for Quality Assurance中的语言或法律问题。这个条款之下有三个子款,分别是关于发包人、承包人、监理人的质量保证措施,结构非常清晰。现讨论如下:原文:5.2.1发包人的质量管理发包人应按照法律规定及合同约定完成与工程质量有关     

2013版施工合同规定的索赔期限与现行法律相悖

<正>2013版《建设工程施工合同(示范文本)》引入"索赔逾期失权制度",对业主和承包商一样作了索赔期限28天的规定,只是"貌似公平"或"形式上的公平",因为这一规定违反了有关法律的强制性规定,应该得不到人民法院支持。2013版施工合同通用条款第19条关于索赔的具体规定:根据合同约定,承包人认为有权得到追加付款和(或)     

中国示范文本中“质量保证措施”条款

<正>在上一篇中,我们译评了中国《建设工程施工合同(示范文本)》(GF-2017-0201)关于质量的"5.1质量要求"条款5.1Quality Requirements。本篇我们来讨论其"5.2质量保证措施"条款5.2Measures for Quality Assurance中的语言或法律问题。这个条款之下有三个子款,分别是关于发包人、承包人、监理人的质量保证措施,结构非常清晰。现讨论如下:原文:5.2.1发包人的质量管理发包人应按照法律规定及合同约定完成与工程质量有关     

工程合同译评(26) FIDIC文本“合同价格”条款

<正>从本期开始,我们将开始对FIDIC1999施工合同文本Conditions of Contract for Construction中的"14 Contract Price and Payment(合同价格和付款)"条款进行翻译、点评。鉴于合同价格和付款在工程合同中的重要性,这个条款内容非常丰富。FIDIC1999施工合同文本中这个条款下包括了15个子款,分别是:14.1 The Contract Price合同价格;14.2 Advance Payment预付款;     

工程和法律英语(6) 建设工程合同定义条款中的Parties

正合同是当事人共同自由意思的表达。FIDIC 1999版Contract for Construction中有"Parties and Persons"条款,中国《建设工程施工合同(示范文本)》(GF—2017—0201)也列有"合同当事人及其他相关方"条款。下面讨论对"Parties当事人"的理解。例1—"Party" means the Employer or the Contractor, as the     

FIDIC施工合同条件下的承包商索赔问题分析

在国际工程承包中,索赔管理是合同管理的重要组成部分。从承包商角度看,工程索赔就是依据合同有关规定,向业主要求原定合同价格和工期以外的补偿的一种权利主张。国际咨询工程师联合会(FIDIC)1999年出版的施工合同条件,对索赔条款作了较大的修改和补充,本文仅就修改后的条款作一分析。 在FIDIC施工合同条件中,第20.1款[承包商的索赔]是对承包商索赔的一个总的规定,详细说明了承包商进行索     

工程和法律英语(14) 建设工程合同中的“暂估价”和“暂列金额”

正细心的读者一定注意到,中国《建设工程施工合同(示范文本)》(GF—2017—0201)1.1.5.1是这样定义"签约合同价"的,是指"发包人和承包人在合同协议书中确定的总金额,包括安全文明施工费、暂估价及暂列金额等"。这里出现了"暂估价"及"暂列金额"两个相似的词。事实上,FIDIC1999文本中也有一个"Provisional Sum暂定金额"的说法。它们到底是什么关系呢?我们来看看它们各自的定义。     

工程合同履约时限在实践中存在的问题与对策

建筑工程施工合同在合同文本（国家GF-1999—0201示范文本、FIDIC示范文本等）的条款设计上，对发包人和承包人各项权利义务的履行在时间期限上给予了非常细致的程序性规定，同时还规定了未在这些约定的时间内履行合同义务会产生诸如“视为确认或视为放弃”等的法律后果。     

FIDIC条款与中国建筑市场的对接与碰撞专题系列(一)——FIDIC条款在我国内地使用中的法律问题综述

“FIDIC合同条件”是由咨询工程师联合会(FIDIC)组织主持编撰的合同范本的总称,主要为国际工程建设各方主体(主要是雇主、承包商、咨询工程师)缔约提供便利,是FIDIC组织多年来努力协调国际工程建设各方法律关系成果的集中体现。FIDIC合同条件有如下几类:一是为雇主与承     

工程合同译评（18） 中国示范文本中的保险条款（上）

<正>我们已经讨论完FIDIC1999建造合同文本Conditions of Contract for Construction第18条保险Insurance条款。今天我们来讨论中国示范文本(GF-2017-0201)中"18.保险"条款翻译中涉及的语言、法律或工程问题。在讨论之前,我们先提示一下两个文本涵盖的保险类别存在的细微差异。FIDIC1999建造合同文本通过三个子条     

国际工程中如何处理承包商与监理(咨询)工程师的关系

在国际工程承包项目管理中最主要一项工作,就是承包方同监理(咨询)工程师之间的关系。承包商熟悉FIDIC施工合同条件的同时,重要是了解监理(咨询)工程师地位和作用,更要注意掌握与监理(咨询)工程师交往艺术,并熟悉运用FIDIC条款和合同条款赋予的权利、责任和义务。     

工程和法律英语(7) 建设工程合同定义条款中的“其他相关方”

正前面讨论过FIDIC 1999版Contract for Construction"Parties and Persons"条款和中国《建设工程施工合同(示范文本)》"合同当事人及其他相关方"条款的Parties或当事人。现在看看条款中Persons或者"其他相关方"。例1——"Engineer"means the person appointed by the Employer to act as the Engineer for the purposes of the Contract and named in the Appendix to Tender,or other person appointed     

工程合同译评(25)中国示范文本中的“变更”条款(下)

我们将在本篇结束对中国《建设工程施工合同(示范文本)》(GF-2017-0201)“10变更”条款中未完内容的译评。原文1:10.5承包人的合理化建议承包人提出合理化建议的,应向监理人提交合理化建议说明,说明建议的内容和理由,以及实施该建议对合同价格和工期的影响。除专用合同条款另有约定外,监理人应在收到承包人提交的合理化建议后7天内审查完毕并报送发包人,发现其中存在技术上的缺陷,应通知承包人修改。发包人应在收到监理人报送的合理化建议后7天内审批完毕。合理化建议经发包人批准的,监理人应及时发出变更指示,由此引起的合同价格调整按照第10.4款〔变更估价〕约定执行。发包人不同意变更的,监理人应书面通知承包人。     

FIDIC部分条款对我国项目合同管理的启示

FIDIC土木工程施工条件(条约)于1957首次以业内"红皮书"的形式出版,经过半个多世纪、4次修订改版,已广泛在欧美日等发达国家的工程建设合同中作为标准,条款通过业主和承包商签定的承包合同作为基础,以独立、公正的第三方(工程咨询机构)为核心,动态调整风险分担,从而形成业主、监理、承包商三者之间互相联系、互相制约、互相监督的合同管理模式。同时,了解借鉴学习FIDIC条款中的有益部分对于我国的建设单位、施工企业进入国际市场管理和施工走出去、走上去都具有重要意义。     

施工合同中工程师口头指令的学理分析

中华人民共和国建设部、国家工商行政管理局 1 999年 1 2月 2 4日发布的《建设工程施工合同 (示范文本 )》在《通用条款》第 6条中规定 :“工程师的指令、通知由其本人签字后 ,以书面形式交给项目经理 ,项目经理在回执上签署姓名和收到时间后生效。确有必要时 ,工程师可发出口头指令 ,并在 48小时内给予书面确认 ,承包人对工程师的指令应予执行。工程师不能及时给予书面确认的 ,承包人应于工程师发出口头指令后 7天内提出书面确认要求。工程师在承包人提出确认要求后 48小进内不予答复的 ,视为口头指令已被确认。承包人认为工程师指令不合理…     

FIDIC合同条件在刚果(金)水泥厂项目中的成功应用

正我国工程业在新世纪开始成规模地走向国际市场,数十年来国内大量的工程实践经验为我们"走出去"奠定了坚实的基础,但是我们在国际工程商务和法务等方面没有多少积淀,可借鉴的资料也很少,FIDIC为我们学习国际工程合同提供了一个很好的范本,学习FIDIC的意义已经不局限于FIDIC条款本身。通过精读FIDIC可以了解和掌握国际工程合同的原理、国际惯例、国际工程管理