Skin surface patterns of xerotic legs: the flexural and accretive types

Synopsis
The dry skin appearance of the legs is a common complaint in winter. We studied such a condition using a multi-pronged approach combining video recording under ultraviolet light, cyanoacrylate skin surface stripping and squamometry X. Two main distinct patterns of alteration of the skin surface were identified. Flexural xerosis corresponded to cracking in parallel primary lines of the stratum corneum. Accretive xerosis referred to hyperkeratosis of the plateaux delineated by the criss-cross pattern of the skin surface creases. Two distinct commercially available formulations aiming to treat dry skin yielded almost similar efficacy. For both products, flexural xerosis responded more rapidly than accretive xerosis.
Résumé
L'aspect de peau sèche des jambes est une situation fréquente en hiver. Nous l'avons étudiée par une approche diversifiée combinant l'examen par video en lumière ultraviolette, la biopsie de surface au cyanoacrylate et la squamométrie X. Deux types principaux et distincts d'altérations de la couche cornée ont été identifiés. La xérose flexurale correspond à la fracture de la couche cornée dans des lignes primaires orientées parallèlement les unes aux autres. La xérose par accumulation désigne l'hyperkératose des plateaux délimités par le réseau des lignes primaires. Deux formulations pour peaux sèches disponibles sur le marché ont apporté des résultats bénéfiques comparables. Pour les deux produits, la xérose flexurale a répondu plus rapidement que la xérose d'accumulation.     

The influence of radiation on the skin and the basis of protection

This paper reviews current ideas concerning the reactions involved in sunburn, suntanning, premature ageing and carcinogenesis due to acute or chronic exposure to sunlight. The physiological mechanisms of protection involving melanin pigmentation, thickening of the epidermal horny layer and urocanic acid are briefly discussed. The importance of wavelengths from 290-315 nm (UV-B) for these reactions is emphasized as is the need to investigate further the involvement of longer wavelength (UV-A, 315-400 nm).
L'influence des radiations sur la peau et les principes de la protection solaire
Cet article passe en revue les données actuelles concernant les réactions impliquées dans les processus de brûlure, bronzage, vieillissement prématuré et carcinogenese dus aux expositions aigues ou chroniques de la peau à la lumière solaire. Les mécanismes physiologiques de protection qui mettent en oeuvre la pigmentation par la mélanine, l'épais-sissement de la couche cornée, et l'acide urocanique sont brièvement discutés. On insiste sur l'importance des UV-B (longueurs d'onde de 290 à 315 nm) dans ces réactions, de même que sur la nécessité d'entreprendre des études plus approfondies sur le rôle des UV-A (315-400 nm).     

Henné. Absorption de la lawsone par le cheveu

Une étude préalable par chromatographie sur couche mince des extraits de cheveux traités à la lawsone (No. CAS 83.72.7) ou au henné (feuille de Lawsonia inermis ) confirme que la lawsone est bien le seul colorant du henné'.
Nous avons mis au point une méthode originale de 'gravimétric dynamique'qui nous a permis de déterminer l'absorption de la lawsone par le cheveu traité au henné.
Après un retard à l'origine, l'accroissement de masse est linéaire en fonction de la racine carrée du temps indiquant un processus de diffusion , la courbe s'incurve ensuite vers la saturation. Une étude en fonction de la température confirme le phénomène de diffusion.
La lawsone diffuse plus rapidement dans le cheveu traité au henné que traitéà la lawsone seule. De même l'extraction de la lawsone fixée dans le cheveu est plus rapide quand il a été traité par la lawsone au lieu du henné.
La lawsone diffuse plus vite et en plus grande quantité dans les cheveux châtain et décoloré que dans le cheveu noir.
Dans une compétition entre le henné et des tanins : à la surface du cheveu les tanins l'emportent, á l'intérieur la lawsone l'emporte.
La lawsone fixée aux kératines semble ètre un bon écran solaire.
Henna. Sorption of lawsone by hair     

Le vieillissement, son expression au niveau de la microanatomie et des propriétés physiques de la peau

L'aspect et les qualités physiques de la peau varient avec l'âge de l'individu. Ces propriétés dépendent de la microstructure des divers tissus, et en particulier de la couche cornée, de la couche de Malpighi, du derme adventitiel, du derme réticulaire et de l'hypoderme.
Ces caractéristiques microanatomiques et fonctionnelles peuvent être examinées en microscopie électronique à balayage sur des tissus soumis à des tensions variables.
Ageing as shown by the microanatomy and the physical properties of the skin

Summary

The aspect and the physical properties of skin vary with age. These properties depend on the microstructure of the tissues, namely the stratum corneum, the malpighian layer, the adventitial dermis, the reticular dermis and the hypodermis.
These microanatomical and functional characteristics can be observed by scanning electron microscopy on tissues under variable strain.     

Étude de la stabilité thermique du réseau collagène de la peau par calorimétrie différentielle. Influence d'un traitement cosmétique

Afin d'étudier l'influence d'un traitement cosmétique (crème au collagène) au niveau du derme de rats, nous avons utilisé une technique physico-chimique: la calorimétrie différentielle programmée. Cette méthode renseigne sur la température et l'enthalpie de dénaturation des fibres collagènes du derme.
Nous avons pu mettre en évidence par cette technique un abaissement de plus de 2°C de la température de fin de dénaturation du collagène chez des animaux âgés de 5 mois et ayant subi 4 mois de traitement (entre 1 et 5 mois). En revanche, aucune modification n'est apparue après ce même traitement chez des rats de 9 mois (traités entre 5 et 9 mois).
Par ailleurs, l'étude de l'évolution de ces paramètres thermiques avec l'âge sur des animaux témoins montre que les animaux traités pendant 4 mois par une crème au collagène et âgés de 5 mois possèdent un réseau collagène dont la stabilité thermique étudiée par calorimétrie différentielle est voisine de celle obtenue pour des animaux témoins âgés de 3 mois.
La différence observée pourrait correspondre à des modifications de la structure des fibres collagènes et/ou de la nature et du taux de leurs liaisons de réticulation.
Study of the thermal stability of skin collagen by differential calorimetry. Influence of a cosmetic treatment     

Influence des variations thermiques sur la structure du cheveu

Les auteurs ont étudié l'incidence de températures croissantes de 20 à 200°C sur la structure superficielle et profonde du cheveu dans le but de définir une température optimale de séchage permettant de respecter l'intégrité de la fibre de kératine tout en favorisant la permanence de sa déformation.
Pour ce faire, diverses techniques ont été mises en oeuvre: microscopie à balayage, dosage de l'eau par la méthode de Karl Fischer, calorimétrie différentielle et diffraction des rayons X.
Il apparait une température critique de 140°C en deçà de laquelle les modifications observées sont faibles, réversibles et liées à la perte progressive de l'eau libre. Au delà de 140°C, les modifications structurales sont profondes et irréversibles. Elles se traduisent par un changement d'aspect dû au plissement de la cuticule, les écailles de la cuticule disparaissant peu à peu.
Après élimination de l'eau liée, la dégradation totale de la structure interne est obtenue aux environ de 200°C.
On peut toutefois sélectionner une température optimale de séchage de 60°C pour laquelle la fixation ultérieure de l'eau par le cheveu sec sera plus lente le rendant moins sensible aux variations hygrométriques.
Effects of heat treatment on hair structure     

Etude expérimental de l'indice de protection de produits antisolaires. Valeur prédictive à l'homme

Après avoir rappelé brièvement le spectre d'action biologique du rayonnement ultraviolet du soleil sur la peau normale et les données theoriques de protection qui en découlent, le caractère prévisionnel de différentes méthodes d'étude in vitro et in vivo des antisolaires est commentéà partir de résultats obtenus en laboratoire sur différents principes actifs (PABA, Eusolex 4360, Giv Tan F), et préparations cosmétiques du commerce.
Les méthodes in vitro , basées sur l'absorption dans l'UV des produits, aboutissent à une protection surévaluée et dans ces conditions à une extrapolation trés aléatoire du pouvoir de protection.
La méthode utilisée in vivo (détermination classique d'un indice de protection) souligne, dans le cadre de la prédiction, le choix de la qualité d'absorption du filtre, de la source UV utilisée, mais aussi de nombreux autres facteurs agissant sur la protection. Dans ces conditions, les résultats obtenus chez le cobaye et l'homme avec des irradiations simulant le spectre solaire, montrent alors une concordance satisfaisante pour les principes actifs étudies. Ces observations sont ensuite commentees par comparaison à d'autres travaux publiés faisant mention d'autre source d'irradiation (spectre de raies) et de méthode de détection (thermométrique en particulier).
Predictive nature of laboratory methods in sunscreen studies     

Evaluation expérimentale de l'hydratation et du pouvoir occlusif in vivo et in vitro d'excipients lipophiles et de leurs émulsions phase huile continue

Une étude a été réalisée sur trois émulsions eau dans huile et leurs phases grasses respectives, vaseline, huile de paraffine et huile d'amande douce, en vue de comparer leurs propriétés occlusives et par voie de conséquence leur influence sur l'hydratation cutanée. Une méthode in vitro utilisant des cellules de type 'Patel'a permis dans un premier temps de classer les différentes émulsions et leurs phases grasses-en fonction de leur perméabilitéà la vapeur d'eau, ce qui conduit par ordre croissant de degré d'occlusion à: huile d'amande douce, huile de paraffine et vaseline. Pour les études in vivo chez l'homme, l'influence de l'application des mêmes substances sur la perte insensible d'eau (PIE) et l'hydratation cutanée a été mesurée avec un évaporimètre et un cornéomètre. Les différentes phases grasses, utilisées pures, augmentent l'hydratation par effet occlusif, ce phénomène étant objectivé par les mesures de PIE. Par contre pour les émulsions correspondantes, il semblerait que l'augmentation de l'hydratation ne fasse pas intervenir de mécanisme occlusif.     

Modèle mathématique pour l'étude des équilibres physico-chimiques de permanentes

La plupart des permanentes du commerce sont constituées d'acide thioglycolique (éventuellement associéà l'acide thiolactique), neutralisé par l'ammoniac, elles sont additionnées de carbonate d'ammonium comme tampon. Le système peut ětre traité comme la neutralisation d'un mélange d'acides thioglycolique et carbonique par l'ammoniac, et il est complètement défini par trois paramètres, trois concentrations, ou deux concentrations et le pH, ou trois paramètres analytiques indépendants. Les calculs théoriques de l'équilibre sont compliqués du fait qu'il s'agit de l'équilibre de deux diacides faibles neutralisés par une base faible. Un modèle mathématique développé exclusivement par des équations théoriques permet l'interprétation des équilibres et la réalisation des calculs fiable pour la préparation des formules remplissant certaines caractéristiques. Le modèle permet de réaliser facilement des simulations en faisant varier les concentrations, les acides (par la voie des constantes de dissociation) ou d'associer différents acids et/ou bases organiques ou minérales. Une application complémentaire du modèle est de tracer la courbe dérivée à la courbe de neutralisation et de cette façon mesurer l'effet tampon en différents points par la mesure de sa pente.     

Emulsion multiple de type L/H/L: étude de l'obtention et du mécanisme de libération

Une émulsion multiple L/H/L contenant de l'huile d'amande douce en phase interne et de la paraffine liquide légère en phase externe a été mise au point. Pour cette étude, la nature de l'émulsionnant primaire puis le taux et la nature de l'émulsionnant secondaire ainsi que le pourcentage de l'émulsion primaire à disperser pour l'obtention de l'émulsion multiple, ont été optimisés. Le rôle de chacun de ces constituants a été envisagé dans la stabilisation de l'émulsion multiple ainsi que celui des différents additifs ultérieurement introduits. La différence de nature chimique entre les phases huileuses externe et interne et l'introduction de traceurs ont permis de suivre la stabilité de l'émulsion dans le temps et d'appréhender le mécanisme de libération de substances actives dans ce type de système, par dosages chromatographiques de l'acide oléique et de la vitamine E dans la paraffine liquide légère. Le taux de vitamine E libéré est inférieur à celui de l'acide oléique. Ce phénomène s'explique par une rétention de la vitamine E dans le réseau formé par les tensioactifs polymériques utilisés. La libération apparait done essentiellement provenir de l'éclatement des globules aqueux.
Multiple emulsion of oil in water in oil type: preparation and breakdown mechanisms     

Corrélation d'une technique d'analyse d'images et d'une méthode profiométrique dans l'étude des rides de la patte d'oie

Il existe plusieurs méthodes pour appréhender le relief cutané. La profilométrie consiste à enregistrer le contour relevéà l'aide d'un palpeur sur une empreinte de la peau en Araldite (positif). L'analyse d'images détecte les ombres portées par un éclairage rasant sur une empreinte souple de la peau (négatif). Ce travail s'attache à comparer les deux méthodes et à discuter l'utilité de chacune, à partir d'empreintes réalisées sur la patte d'oie de l'oeil.     

Emulsification des huiles végétales: application à l'huile d'olive

Le présent travail a eu pour but de comprendre les phénomènes régissant la stabilité des émulsions H/E à base d'huile d'olive et de tensio actifs non ioniques. Ces surfactifs ont été utilisés en association (un émulsif hydrophile/un émulsif lipophile) de façon à obtenir une gamme de valeurs HLB s'étendant de 7 à 12. Dans ces conditions l'émulsification de l'huile d'olive n'a été possible que dans le cas où l'émulsif lipophile du couple comportait une chaine stéarique, isostéarique ou stéarylique, et lorsque l'émulsif hydrophile possédait une chaine hydrophile de poids moléculaire moyen (400 < PM < 600). Ces résultats tendent à confirmer la théorie selon laquelle la stabilité des émulsions est favorisée par un film interfacial de type lamellaire.
Ce travail a également permis de mettre en évidence la fragilité de la notion de HLB critique dans le cas de l'huile d'olive.
Emulsification of vegetable oils: application to olive oil     

Inhibition de l'action phototoxique du bergaptène par des filtres UV-A

Il est bien acquis que le 5-méthoxypsoralène (5-MOP, bergaptène) contenu dans l'essence de bergamote exerce plusieurs actions biologiques à la suite d'irradiation en lumière UV-longue (UV-A, λ > 320 nm). Cette étude a eu pour but de vérifier si la réponse phototoxique, déclenchée chez le cobaye à la suite d'application cutanée de 5-MOP suivie par rayonnement UV, peut être réduite ou même annulée par l'application simultanée de substances absorbant les rayons UV-A. Les solutions photosensibilisatrices employées étaient (a) une solution alcoolique de 5-MOP, (b) de l'essence de bergamote diluée, et (c) un parfum expérimental. Parmi les filtres qui ont été essayés, deux dérivés du dibenzoylméthane se sont révelés particulièrement efficaces. On a observé que l'activité protectrice de ces filtres augmente de façon significative lorsqu'ils sont dissous dans l'essence de bergamote, ou dans le parfum, par rapport à l'activité demontrée dans la solution alcoolique de 5-MOP. Un dérivé du distirylbiphényle possédant un maximum d'absorption à 350 nm s'est révelé particulièrement actif.
Inhibition of bergaptene toxicity by UV-A filters     

Application d'une méthodologie expérimentale à l'étude du diagramme ternaire d'un gel

Nous avons montré sur l'exemple d'un gel, mélange de trois constituants (C12–C15 Alcohols Benzoate, Cyclomethicone et Ethylene Vinyl Acetate Copolymer) qu'il est possible d'optimiser une formulation en un nombre preécis d'essais en faisant appel à une stratégic expérimentale optimale. Le gel avait déjàétéétudié par Chang,¹ mais par approches successives.
Nous avons utlisé les matrices d'expériences développées dans le cas des mélanges par Scheffe sous le nom de 'reseaux-simplex'. Prévoyant des intéractions de 2éme ordre entre les constituants nous avons retenu le modéle appelé'cubique réduit'. Cette approche permet l'exploration systémique de tout le domaine.
Les réponses étudiées sont la compatibilité (gel homogène ou non), la consistance, la blancheur et le coût. Le meilleur gel étant celui qui se rapproche le plus de la vaseline.
A partir des résultats, nous avons tracé des courbes d'isoréponse en blancheur, consistance et coût. La superposition des diagrammes conduit à la détermination d'une zone où les réponses sont optimales.
En ajoutant la réponse supplémentaire: 'facilité d'étalement sur la peau'on arrive au meilleur gel avec un nombre réduit d'essais.
La même méthode s'appliquerait à des mélanges de plus de trois constituants.
Study of a ternary diagram gel according to a methodology of experimental research     

Valeur d'un test in vitro d'incorporation de glucose marque pour l'estimation de l'activité antiseborrheique

Deux methodes d'estimation de l'activité antiséborrhéique, l'une in vitro , l'autre in vivo , ont été comparées en étudiant l'action de deux produits différents: le metbufen et la N-sébaçoylméthionine. Le test in vitro d'incorporation de glucose marqué est pratiqué sur la glande préputiale de rat isolée. In vivo , sur la peau de rat castré et supplémenté par l'énanthate de testortérone, l'effet de traitement topique est suivi par l'étude histologique des glandes sébacées.
Les résultats obtenus avec les deux produits essayés présentent un parallélisme permettant de conclure à la validité du test in vitro dans le screening de molécules à activité antiséborrhéique.
An in vitro test for the evaluation of antiseborrheic activity     

Filtres solaires dérivés de l'acide paraaminobenzoïque identification et dosage des N-propoxyl paraaminobenzoates d'ethyl dans les crèmes solaires

Les dérivés de l'acide paraaminobenzoïque figurant à la liste des 'agents de protection de la peau contre les rayonnements solaires', publiée par le Conseil de l'Europe (février 1981) sont mis en évidence par de simples méthodes chromatographiques (TLC + GLC) décrites dans un article précédent.
Dans l'Amerscreen ^RP* (dénomination commerciale du N -propoxyl paraaminobenzoate d'éthyle), 4 constituants sont identifiés par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire (RMN) et dosés par chromatographie liquide à haute pression (HPLC) dans les crèmes solaires.
Sunscreens derived from paraaminobenzoic acid. Identification and dosage of N -propoxylated ethyl paraaminobenzoates in sun-creams.

Summary

The derivatives of paraaminobenzoic acid listed by the council of Europe (February 1981) as 'Sunscreen agents used to protect the skin'can be determined by simple chromatographie methods (TLC + GLC) described in a previous article.
In Amerscreen ^R-P*, (trade name of N -propoxylated ethyl paraaminobenzoate), four constituants are identified by means of nuclear magnetic resonance spectroscopy (NMR) and quantitatively measured by high pressure liquid chromatography (HPLC) in sun-creams.     

Evaluation de l'activité antifongique de deux dérivés et test d'innocuitéin vivo de shampooings à visée antipelliculaire ainsi formulés

Les pellicules, affection dermatologique due essentiellement à la levure Pityrosporum ovale , affectent les deux tiers de la population, d'une manière plus ou moins sévére.
Pour notre part, nous nous sommes attachés à mettre en évidence l'activité antifongique de deux substances couramment utilisées dans des cosmétiques capillaires: la pyrithione-zinc et la piroctone olamine, à plusieurs concentrations. Une fois choisie, la concentration optimale, deux shampooings ont été formulés, afin de déterminer la tolérance cutanée des formes cosmétiques terminées. La tolérance cutanée a étéévaluée par étude profilométrique de contre-empreintes obtenues à partir d'empreintes de peau.
Cette étude nous révèle une supériorité de la piroctone olamine, aussi bien d'un point de vue activité antifongique que d'un point de vue tolérance cutanée.     

Investigation des mécanismes de liaison impliqués dans la cohésion des compacts a usage cosmétique

La présence d'un pourcentage élevé de particules lamellaires dans les compacts à usage cosmétique les rend difficiles à compacter. La cohésion des particules de poudre n'est rendue possible que par la présence d'un liant de caractère lipophile. La détermination du bilan énergétique de compression ainsi que des mesures de dureté par indentation et de résistance mécanique des compacts mettent en évidence l'importance des propriétés rhéologiques et aussi du pourcentage auquel il est employé pour l'obtention de caractéristiques mécaniques optimales. Il est montré que les compacts cosmétiques de ce type sont un exemple d'un système de poudre humide compactée, différent en celà de ceux rencontrés dans d'autres branches de l'industrie (pharmacie, metallurgie, céramique…). Enfin, ces résultats permettent de conclure qu'une amélioration significative de la formulation passe par une bonne connaissance des propriétés rhéologiques du liant.     

Etude de I'association Kathon® CG—Germall® II dans des crèmes hydrophiles

Dans le but de trouver une alternative à I'emploi des parabènes, on étudie, I'efficacité antimicrobienne de I'association Kathon® CG—Germall® II (0.1%-0.1%) dans des crèmes hydrophiles.
On observe une addition, voire une synergie entre les deux conservateurs à I'égard de Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli et Aspergillus niger . Pour Candida albicans , I'effet du Kathon® CG est dominant. Avec Staphylococcus aureus , il n'y a pas de synergie et le temps nécessaire pour éliminer 10⁶ UFC g⁻¹ de crème excède souvent 48 h dans les préparations testées.
Lorsqu'on augmente la concentration de Germall® II à 0.3%, I'efficacité antimicrobienne est nettement renforcée.
Une réserve est faite cependant, compte tenu des craintes émises récemment à propos d'une augmentation du pouvoir allergène du Kathon® CG. On attend les résultats des tests épicutanés entrepris actuellement en Suisse.
Study of the interaction of Kathon® CG—Germall® II in hydrophilic creams     

Controlled delivery of lipophilic agents to cell cultures for in vitro toxicity and biocompatibility assays

Synopsis
In this report, we present a novel method for delivering lipophilic compounds to cell cultures. The delivery system is based on a nanoemulsion stabilized by phospholipids. These nanoemulsions are well tolerated by cell cultures, such as TK6 lymphoblastoid cells and can be used to deliver defined amounts of encapsulated lipophilic compounds into cells.
We measured the growth inhibition of TK6 lymphoblastoid cells caused by different oils, UV-filters and fragrances to determine the biocompatibility or the toxicity of these compounds in simple cell culture experiments. Our data show that the applied nanoemulsion technology is also very suitable to study biological effects of the UV-A-irradiated compounds in cell culture assays.
Résumé
Dans ce compte-rendu, nous présentons une nouvelle méthode pour dispenser des composés lipophiles à des cultures de cellules. Le système de répartition est fondé sur une nanoémulsion stabilisée par des phospholipides. Ces nanoémulsions sont bien tolérées par les cultures cellulaires, comme les cellules lymphoblastoides TK6 et peuvent etre employées pour délivrer des quantités précises de composés lipophiles encapsulés aux cellules.
Nous avons mesuré l'inhibition de la croissance des cellules lymphoblastoides TK6 provoquée par diverses huiles, des filtres UV et des parfums pour déterminer la biocompatibilité ou la toxicité de ces composés par des essais sur de simples cultures de cellules. Nos données montrent que l'utilisation de la technologie des nanoémulsions convient également à l'étude des effects biologiques des composés irradiés par des UVA dans les cultures cellulaires.