基于统计的日本人名的识别和翻译

采用基于统计的方法实现日本人名的识别和翻译系统。将人名的识别转换成序列标注问题,采用条件随机场方法训练识别模型。训练语料在标注时使用S/E(Start/End)标注风格;利用人名在上下文中的关系、人名称呼后缀词和人名字典来设计特征模板。人名翻译时将日本人名分为假名人名和汉字人名,汉字人名的翻译通过建立日本人名常用汉字翻译字典实现;假名人名的翻译通过Moses系统训练翻译模型实现。该系统在人名的识别和翻译测试中都取得了不错统计结果。     

关于电子管电极几个译名的商榷

读了《电子技术》杂志“大家谈”一栏关于统一翻译名词的讨论,觉得非常重要也很感兴趣. 除了人名、地名等专门名词我认为应该直接采用汉语拼音中的拉丁字母译名而外(在文章中初次出现时可在后面附以中文读音),其它译名的好坏,我认为主要应该拿以下几个标准来衡量:(1)意义是否确切;(2)书写是否简易;(3)读音是否响亮;(4)应用是否广泛.例如,Trigger Circuit译成触发电路,Choppér译成斩波器,在译意上既确切而又形象,是好的译名的     

科技文章中的外国人名

科技文章中要用到外国人名,而且用得很多.自然科学中的原理、定理、定律、效应、规则等等国外常用科学家的姓氏来命名;电磁学里的单位名称绝大多数用人名;技术上的创造发明成果也常冠以人名.这些外国人名的写法和读法是科技知识的一个重要内容.此外,文章中引用学术界发表的论文时也要提到作者(很多是外国作者)的名字.所以外国人名在科技文章中不但用得多,而且是以不同身份出现的.     

互联网参考资源检索在新闻翻译中的应用

在翻译的过程中,互联网为译者提供了丰富的参考资源,帮助译者了解背景知识、查找相应概念从而生成准确译文。时效性极强的新闻已经从传统的纸质媒体转向了以网络为主的新媒体。但在新闻翻译的传统研究领域中,绝大多数研究集中于翻译技巧和策略上的探讨,本文在结合实例的基础上,探究如何有技巧地使用互联网在新闻翻译的过程中检索参考资源,从而提高翻译质量。     

“电译牌”中文电脑记事簿功能简介及使用技巧

电译牌(又称“电译通”)中文电脑记事簿是香港创力电子工程有限公司开发的产品,目前市面上常见有两种型号:IQ—890型及TD—8600型。其主要功能简介如下: (1) IQ—890型汉字显示,可记录450组人名或电话;内置英汉词典,词汇量12000条,可快速查阅英文词汇的词性和中文含义;6种中文输入法,包话北京拼音,广东拼音、电报码及内码;中文字库约7000字;内设“六合彩”游戏。(2) TD—8600型(以8600C为例) 汉字显示,储存容量32KB,可记储14300个中文字或1370条电话信息;7种中文输入法,包括北京拼音、广东拼音、     

翻译记忆

翻译记忆(TM)的原理其实非常简单,由于专业翻译领域所涉及的翻译资料数量巨大,而范围相对狭窄,集中于某个或某几个专业,这就必然带来翻译资料的不同程度的重复。翻译记忆技术就是从这里着手,首先致力于消除译者的重复劳动,从而提高工作效率。     

电脑文字处理的重大突破——扫描仪输入与光学字符识别技术

一、目前汉字识别的几种类型1.联机(或实时或在线)手写汉字识别(QLCCR):用笔在图形输入板上写字,人一面写,机器一面认,是一种方便的汉字输入手段,也是汉字识别中最简单的一种类型。2.单一印刷体汉字识别(PCCR):识别某种印刷体(一般为宋体)、某种打印机、照排机输出的汉字。     

远程信息通信的过去现在与未来——支持多种形式和远程学习

Telematics对于广大读者而言是一个新出现的合成词,在文中译者将其译为远程信息通信。本文将读者的视角引向了欧洲。     

关于EMC的译名和范畴的探讨

关于 EMC 的译法EMC(Electromagnetic Compatibility)这一名词的流行始于六十年代中期●,它在我国尚无统一译名。十几年来,较常见的译名是电磁兼容(性)。近来出现了环境电磁学的译法。将 EMC 译为(或理解为)环境电磁学,将会遇到如下几个问题:1.按照人们通常的理解,环境科学是研究人类在认识自然和改造自然中人和环境之间相互关系的科     

人名的汉译问题

我阅读了张启人同志写的“关于量的符号和人名汉译问题”一文后,我认为,随着祖国科学技术的发展,各方面都应该有一个统一的标准是很必要的,在量的符号和人名汉译问题上也不应该例外. 然而,我对外国人名的汉译问题有着不同的看法,记得当我还在读书时,就听到老师谈到翻译外国人名     

一招搞定生僻汉字的输入

<正>在通过各种中文输入法进行汉字录入时,经常会遇到一些生僻的汉字,特别是录入人名、地名和古籍时,如镕、喆、旸、珺、芃、翀等,就显的非常棘手。下面介绍一招搞定生僻汉字输入的方法,这里不需要安装硬件(如手写板),不需要借助软件(如五花八门的输入法),也不需要     

WPS以稿纸方式打印经验谈

<正> 在用WPS软件以稿纸方式打印文件时,常会出现一些不尽人意的现象。如录入时明明是空了一个汉字的位置,打印时却空了两个汉字的位置;以稿纸方式打印,文章未完就“死机”;不该空行处有空行等。这些现象在电脑教材中往往找不到答案。笔者通过实践得出一些经验,可避免以上现象的发生。 1.严格用全角字录入。 2.“置左边界(半角字)”用默认值1,“置右边界(半角字)”的设定只允许是奇数,不得是偶数。如73(默认值),75、55、133等是允许的,而不允许设置成     

微波脉冲跳动值的测量

微波管的脉冲跳动值包括时间跳动、频率跳动和幅度跳动。这项多数的测试方法在国外公开发表的杂志上很少报道。在国内,迄今为止,还没有一家工厂、研究所能测试这项多数。为了推动工厂、研究所研究这项参数的测试方法,译者全文翻译了美国电子管测试方法军用标准(MIL—STD—1311B)中有关“脉冲跳动值测试”的第4318号测试方法,以供读者参考。     

JEM-2000EX型电子显微镜的维修

随着仪器使用年限的增加,仪器的故障率在不断提高,能迅速准确地找出故障原因及故障部位是非常重要的。现就近几年我们遇到的几种故障现象予以讨论,以供大家参考。故障现象一　底片上图象信息正常,但底片底部数字信息空白。故障分析及排除　由此现象判定不是底片质量问题,问题可能出现在:1.光路部分;2.光源部分。检查照相室内折射棱镜,一切正常。拆下照相室的小显示器,按下Photo按钮发现无光亮,同时发现显示器的灯丝发亮,初步判定显示器损坏的可能性较小,故障可能出现在CameraCRTPB上,测板上电源±15V、±6V正常,用试电笔试行输出(CN2)…     

排除有线电视网络故障100例(3)

(上接第11期) 例25 故障现象:一场大风后,前端电视画面各频道均出现干扰. 分析与排除:前端信号画面突然出现干扰,一般有3种原因:①日凌干扰;②电缆老化,外保护层出现裂口;③前端附近突然有强干扰源.因不是日凌干扰时期,所以查传输卫星信号电缆线,电缆外护套已老化裂口,换新电缆干扰排除.     

新型轨道交通车辆科技英语术语释译

基于多年的轨道交通车辆翻译工作积累的专业技术翻译经验,本文介绍了译者在技术转化过程中,收集和整理的部分车辆专业术语以及术语的应用条件,详细解释了专业术语、词汇的技术内涵,并提供了较为规范统一的中译文,供广大科技英语工作者实践教学和翻译时参考。     

还我“字”尊——让MZ-N1的线控显示汉字

有随身听的朋友总会多一些旁人的关注，刚购买了最新的NETMD随身听MZ-N1的朋友更是让身旁的人垂涎三尺，不过也有些朋友正对MZ-N1线控RM-MC12ELK(如图1)支持的汉字显示功能无法实现感到很遗憾。虽然MZ-N1随身听是日本索尼(SONY)公司的旗舰级产品，但是其线控支持的汉字仅仅是日文中存留的少数汉字字体而不是真正意义上的中文汉字，而且它支持的内码平台也不是中文WINDOWS操作系统中的中文GB码，而是日文SHIFT-JIS码。     

嵌入式系统专家部落格(Wind River Blog) 飞机起飞时不能打电话?

几个月前,我针对航空系统的一些技术发展发表了评论.而在最近几星期,这个领域似乎出现了快速的进展,不是在技术方面,而是有关于法规和作业规定,这是源自于英国电信传播管理局(UK telecommunications regulator Ofcom)和欧盟执行委员会(European commission)所发表的声明.     

用微机绘制有线电视工程图

1 微机设计的先进性在设计有线电视系统时,如果使用微机进行工程图的设计,有以下几个好处:(1)设计的图纸美观、规范;(2)可以在任何位置添加任意汉字或其它字符;(3)修改图纸非常方便。设计新图时可以使用类似的老图稍加修改,省时省力;     

投稿须知

最近在文章编辑过程中发现在参考文献的标注上出现了许多不符合出版要求的地方 ,为了方便作者以后投稿 ,现将本刊有关参考文献标注要求刊出如下 :有关参考文献的书写格式本刊是按ＧＢ/Ｔ3179- 92科学技术期刊编排格式的附录Ａ :科技论文的参考文献标准和著录例和《中国学术期刊 (光盘版 )检索与评价数据规范》给出 :期刊文章 :[序号 ]主要责任者 (三人以内全部给出 ,人名间用“ ,”分隔 ,后用“ .” ;超出三人 ,只标出前三人 ,后加“ ,等”或“ ,ｅｔａｌ.”) .文献题名 [Ｊ].刊名 ,年 ,卷 (期 ) :起止页码 .专著 :[序号 ]主要责任者 (要求…