功能翻译理论下日化产品外包装翻译研究

<正>功能翻译理论建立在现代语言学和逻辑思维学基础上，侧重于对翻译目标的功能、特性、内容实质信息挖掘与传达，强调翻译者秉承“语言实用性”的理念进行语言翻译。日化产品外包装翻译，是揭示产品功效、进行品牌宣传、产品使用信息标注的有效形式，强调翻译者对外包装信息的精准、有效传递。尤其是经济全球化背景下，日化产品的进出口量不断提升，加强对日化产品外包装翻译，已经成为产品品牌创建、产品功能宣传、产品营销的必要举措，更是提高中国产品影响力，传递中国制造理念的根本路径。     

“提高了多少倍”要有基准 “下降了若干倍”说法不通

我们常常发现在报刊上、有些人讲话中说：“××厂产品一级品率提高了多少倍”；或“××厂的废品率下降了三倍”；或“××厂的某种产品通过引用高新技术使该产品的成本下降了一倍多”。作者对其中的“倍”不甚理解，试作以下分析。 例如某墙地砖厂生产的地砖一级品有２０万平方米，现提高了两倍，那么现在的一级品是４０万平方米，还是６０万平方米，同是一个提高两倍，而实际差额为２０万平方米，难以叫人清楚。如果说成“在原有的基础上提高了两倍”，那么就说明了该厂的一级品产量实际数是６０万平方米，差额的出现就是因为没有“在原…     

浙江平柴泵业机油泵获得省高新认定

近几年，平阳县积极开发高新技术产品，2006年“省级高新技术产品”认定成绩喜人，共组织申报省级高新技术产品认定13个，其中通过认定的有3个，分别是浙江平柴泵业有限公司的“YC68ZQB／ZLQB机油泵”、“6D5柴油机机油泵”、“YC6112ZQ柴油机机油泵”等产品。至此，该县共有省高级新技术产品21个。     

三工公司强化质量管理创品牌

近几年，山东三工橡胶有限公司通过加强质量管理，产品逐步在国内外站稳了脚跟，顾客满意率不断提高，先后被评为“中国消费者信得过产品、全国质量稳定合格产品”、山东省“名牌产品”和“免检产品”。     

恒力橡塑：专业专注，打造卓越

<正>2022年8月，工业和信息化部发布第四批专精特新“小巨人”企业名单，鹤壁市恒力橡塑股份有限公司（以下简称恒力橡塑）榜上有名。恒力橡塑组建于2014年，是一家研发、生产橡胶助剂的高新技术企业，主要产品包括橡胶促进剂CBS、M、DM、NS、DBD等，年产能3万多吨。恒力橡塑是国内少数生产橡胶塑解剂进口替代产品的企业之一，主打产品橡胶塑解剂DBD，替代了对环境有害的传统产品五氯硫酚塑解剂，     

克胜农药获得进入大都市“通行证”

目前，笔者从“2009年上海市农药重点推荐品种发布会”上获悉，克胜集团神约牌25％吡蚜酮悬乳剂和25％阿维&#183;毒死蜱乳油（独特）等两个产品。经上海市农业技术推广服务中心和上海市农药新品种推荐委员会审定，列为“上海市2009年度重点推荐农药品种”。据介绍，上海市为确保农产品质量安全和生态安全，专门明确职能部门对进入本区域市场的农药产品进行筛选、审定、公布，     

全球天然化妆品市场透析——引领时尚风潮 传达健康理念

提到美容产品，“天然”这个词似乎是一个很好的润滑剂，随意走进超市、药房或是百货商店(场)的美容专柜，你都能发现标注着“天然”、“草本”、“植物”、“香薰”一类的美容产品。不管这些产品究竟是真的具备它所标注的功能还是对顾客有某些欺骗行为，可以肯定的一点是，天然美容产品对消费者的吸引力是越来越大了。     

消息传递

“五·一”起汽车轮胎要有３C标志今年５月１日起，强制认证的执法监督工作将全面展开，未获得强制性产品认证证书和加贴强制性认证标志的产品，将不得出厂销售、进口和在经营活动中使用，也就是说，汽车轮胎作为第一批列入强制性认证的产品，其强制认证的执法监督工作进入倒计时。今后消费者在买汽车轮胎时，要看是否加施了“CCC”标志。强制性产品认证制度是政府为保护广大消费者人身和动植物生命安全、保护环境、保护国家安全、依照法律法规实施的一种产品合格评定制度，也是实现国民待遇，兑现中国加入世贸组织的有关承诺。目前，国内…     

美国的农药使用管理

美国国家环保局(EPA)在进行农药登记时，根据其对环境、人类的风险评估，将产品分为两类：“一般性使用产品”和“限制性使用产品”。《联邦杀虫剂、杀菌剂、杀鼠剂法》(FIFA)认为，“一般性使用产品”是那些被认为较为安全的，若按标签使用，不会对人类和环境有重大影响，使用技术要求不高的农药产品。“限制性使用产品”则是那些被认为对环境和人类风险较大的，或使用技术要求较高的，即便是按标签指导使用也会对人类和环境产生负面影响或达不到使用效果的农药产品。“限制性使用产品”目前约占整个登记产品总数的1／4。     

我国将出台“缺陷产品管理制度”

国家质量监督检验检疫总局近日在召开的“建立缺陷产品管理制度研讨会”上，针对目前市场上缺陷产品在生产和销售方面存在的严峻形势，宣布将于一两年内出台“缺陷产品管理制度”。“缺陷产品管理制度”是指政府有关主管部门依照法律和行政规定，监督缺陷产品的生产者，使之对其生产和销售的缺陷产品进行收回、改造等处理，并采取措施消除产品设计、制造、销售等环节上产生缺陷的原因，促使其提高质量管理水平，以维护消费者权益和正常的市场秩序的一种行政管理制度。我国将出台“缺陷产品管理制度”     

日化产品装饰中的人文元素分析

<正>对生活品质的追求，消费者对日化产品的选择已经从满足基本需求向方便快捷、高品质转变。这就要求日化产品在保证使用效果的基础上，要从用户角度出发，设计出更加实用、便捷、美观的外在包装。换言之，就是把人文元素融入到日化产品装饰中，从内到外全面提高日化产品的品质。1人文元素及其对日化产品装饰的影响人文元素就是在某一事物中人为出发点，让人们感觉体贴、方便，即“人性化”处理。宏观的人文元素，是整个人类发展过程中和人类在认识世界、改造世界进程中逐渐积累起来的意识形态和价值观。微观的人文元素，     

克胜农药获得上海市通行证

从“2009年上海市农药重点推荐品种发布会”上获悉，克胜集团“神约”牌25％吡蚜酮悬乳剂和25％阿维&#183;毒死蜱乳油（独特）2个产品，经上海市农业技术推广服务中心和上海市农药新品种推荐委员会审定，列为“上海市2009年度重点推荐农药品种”。据介绍。上海市为确保农产品质量安全和生态安全，专门明确职能部门对进入本区域市场的农药产品进行筛选、审定、公布，对通过的农业生产企业颁发证书；对被列人年度重点推荐的农药品种，将获得政府部门发放的农资补贴。     

不妨实行无次品管理法

时下，国有企业的产品合格率都是由各企业自己制定，其质量管理奖也是由产品合格率来确定，加之质量管理奖往往与检测、工艺、设备等部门脱钩，无形中形成了“产品合格率高”和“产品退赔率也高”的怪现象。久而久之，用户投诉增多，影响了产品的品牌和企业的信誉，使市场萎缩。那么，如何解决这一问题呢？依笔者之见，企业不妨实行“无次品”管理法，即设质量“全优奖”，按月按效益额定总数。如出现废次品，无论哪个车间、工序、机台、操作人，涉及到谁对谁进行经济惩罚，从“全优奖”中扣除，其废次品越多则扣奖金越多。在“无次品”管理…     

婴童护肤新思路：分龄护肤才科学

<正>近年来，随着消费升级和国民生活水平的不断提高，人们对婴童产品的品质需求也日益提升，婴童化妆品品类发生了系统性变迁，细分化、专业化趋势明显。在婴童行业市场高速增长的趋势下，越来越多的品牌方入局，“卷”起这个高门槛赛道。然而，想要在竞争白热化的婴童化妆品领域“一直赢下去”，不仅仅要借力资本、精于营销，更要对产品功效和分类进行专业化深耕，拥有康芙贝贝品牌的珠海亦美生物科技有限公司无疑是其中一位极具科学精神的“参赛者”。     

柯达在台湾成立“数字影像产品服务中心”

为在台湾大力推广数字照相产品，一年前柯达公司在台湾的北、中、南部建立了三家“柯达数字照相机技术服务站”。２０００年，柯达公司为了再次提高产品服务质量，在台北市成立了“数字影像产品服务中心”，以更积极，更直接快速的方式，解除数字照相爱好者的后顾之忧。柯达“数字影像产品服务中心”重新修定相关服务流程，向消费者提供“保证期内”和“保证期外”的服务。根据不同情况制定不同的服务内容和方式，使消费者在购买数字照相机的同时拥有柯达后续的软、硬件支持。不仅买得放心，而且能买到更多的附加值。“数字影像产品服务中心…     

濮阳亿丰首推可与DOP等匹配使用的增塑剂

河南濮阳亿丰新型增塑剂有限公司在专家指导下，经过不懈努力，终于成功推出新型增塑剂多元醇苯甲酸酯（DEDB）。经过对比，该产品产品与国外同类产品结构一致，理化指标达到国外同类产品标准，现已大量推向市场，获得众多客户好评。该产品可与DOP、DBP匹配使用，增塑效果更佳，大大起到降低产品成本的目的，提高塑料企业的产品利润。被中国化工会精细化工专业委员会授予“质量过硬、优秀重点推荐产品”，中国增塑剂产品市场公认“十佳品牌”。     

江西石油化工产品结构现状及其结构调整的思路

江西石油化工产品结构现状及其结构调整的思路王仪林（江西石油化工总公司南昌３３００４６）１产品结构现状及分析１１产品结构现状我省石油化工经过“七五”、“八五”的建设以及“九五”头二年的发展，已初具规模，生产能力扩大，实力增强，产品品种增多，产品结构...     

创新技术赋能可持续发展

<正>在“双碳”战略目标下，供应链领域实现“碳减排”的关键，在于采用新技术、新材料、新工艺，从轮胎产品的开发设计到研究试制，从原材料选用到批量生产，几乎各个环节都可以深入挖掘潜力，减少碳排放。因此，新型材料在轮胎设计上的应用，对于轮胎产业的发展意义重大。大豆油、稻壳灰制成的独特二氧化硅，     

泸天化尿素产品入选中国石化知名品牌

2010年11月24日，在北京召开2010年度全国石油和化学工业“质量兴业”活动总结暨知名品牌表彰大会上，中国石油和化学工业联合会授予72家企业的82个产品为2010年度中国石油和化学工业知名品牌产品称号，表彰了知名品牌获奖企业。四川泸天化股份有限公司“工农”、“泸天化”两个注册商标的尿素产品榜上有名，人选全国石化行业首批知名品牌产品之列，并接受了大会颁发的知名品牌产品荣誉证书和奖牌。     

简讯

氯碱企业应发展精细化工精细化工投资回报率高、技术附加值高。在世界化学进入“精细化工”时代，氯碱企业利用本身氯和碱的原料优势，开发精细化工品，拓宽领域，占领市场，实为明智之举。氯碱企业发展精细化工可选择的途径有四个，一是以现有原料为基础，搞衍生物、深加工，培植“氯气产品材”、“烧碱产品树”、‘“氯苯产品树”等市场前景光明的产品树。二是以某种工艺为基础，增加同类产品品种，如利用气相法制备白炭黑（SIO。）的工艺及装置生产纳米SiO2及其他纳米级氧化物系列。三是大宗氯碱产品精细化、专业化、高附加值化。如PV…