跨文化交际下的广告翻译研究

跨文化交际背景下,广告翻译作为商品广告不同消费市场的直接体现形式,其翻译水平与消费者的购买欲望有直接联系。一般而言,广告翻译需注重广告文本信息的转换,也应对不同文化环境中受众人生观、价值观差异问题给予重视。而广告翻译者也应遵循大众审美特点,针对译语语言风格采取灵活的翻译模式,提升广告翻译在市场中的推广力度。本论文通过对广告、跨文化交际相关概念论述,分析了跨文化交际下广告翻译的原则,并提出了跨文化交际下广告翻译的主要途径。     

基于新媒体传播下英语跨文化交流研究

近几年新媒体发展的速度越来越快,形成了多种多样的传播途径。虽然目前高校大学生进行了很长时间的英语学习,但是利用英语进行跨文化交流暴露出来很多问题,交流的效率非常低下。而跨文化交流是目前全球化时代发展的要求,需要高校培育更多国际化人才输送到我国社会建设中去,参与到国际事务的处理。因此,在本文中作者首先分析了当前英语跨文化交流中存在的一些问题,具体介绍了交流过程中需要注意的一些关键点;然后针对新媒体环境下,高校英语教学要怎样才能兼顾到英语语言的传授以及学生跨文化英语交际能力的提高,分析了当前时代背景下如何转变大学英语教学的方式,如何更有效提高学生用英语进行跨文化交际的能力。     

中西饮食文化比较研究

<正>中西饮食文化有着各自独特的色彩,在食材偏好、烹饪方式、器具选择及用餐礼仪等方面尤为明显。从以上方面的现象比较分析中西饮食文化差异的原因及中西饮食文化的哲学差异,有助于更好地开展中西饮食文化方面的跨文化交际。在错综复杂的文化差异中,世界各国的饮食不仅吸引着无数饕客,而且也是跨文化交际的一个重要方面。饮食中的许多习俗与偏好都是极其顽强、极难消退的:旅居美国四十年的     

中学外语教学跨文化教育的意义与途径

跨文化交际是指不同文化背景下的人之间的信息交流,涉及如何理解外国语言中的内在文化含义、如何减少和消除语用失误现象等。本文从跨文化的内涵着手,探讨在高中外语教学中进行跨文化教育的意义及途径,发现文化教育与语言教学相辅相成,实施文化教学能够培养学生的文化意识,提高交际和语言运用能力。因此,中学英语教学应做到语言技能与文化教学相统一。     

中西文化差异下的食品英语翻译研究

<正>在经济全球化不断深入的社会背景下，中西文化交流和融合的趋势日益明显，但由于中西方社会背景、宗教文化、经济条件等不同，中西方文化存在很大差异，这给译者翻译造成一定难度。本文立足中西文化差异，重点分析文化差异对食品英语翻译的影响，提出了在这种中西文化差异下食品英语翻译存在的问题及解决策略。     

跨文化环境下的英语翻译技巧研究

伴随着经济全球化的发展,缩短了国与国之间的距离,我国与国外的交际也越来越频繁。无论是在国家文化、政治或经济之间的交流与合作,都离不开语言的交流,而英语作为国际通用语言,在国际跨文化环境下,英语翻译的工作也越来越重要。     

跨文化交际视阈下的饮食翻译策略分析

<正>在如今全球化发展的背景下，人们的跨文化交际活动变得日益频繁起来，越来越多的外国友人对中国传统饮食文化产生了浓厚的兴趣。众所周知，跨文化交际活动及其过程会受到不同国家和民族的历史文化、思想价值观念、人文习俗以及宗教信仰等因素的影响。因此在跨文化交际视阈下，中国翻译工作者在对传统饮食文化进行对外翻译时，不能单凭自身的主观翻译经验对原文内容进行简单直译，这样容易给外国友人造成误解，不利于中国良好国际文化形象的塑造。除此之外，     

从电影《刮痧》看中西文化的融合

电影《刮痧》上演了美籍华人许大同一家在美国的生活、工作经历,通过以刮痧为线索,讲述了中国文化与美国文化的碰撞、矛盾、冲突,以及到最后的融合.在跨文化交际和各国文化多元发展的大背景下,中西文化必然会经历从冲突到融合的过程.本文介绍了文化冲击理论的四个阶段,简单阐述了文化冲击理论在电影《刮痧》中的重现,并以此探讨了促进中西文化融合的策略,及促进中西方文化融合的策略在文化冲击四阶段的运用,以期对跨文化交际者实现身份确认和达成有效交际有所帮助.     

蒙古族的饮酒习俗及其价值观的体现

蒙古族历史悠久，是一个热情好客、讲究礼仪、胸怀坦荡的民族，其好饮酒，喜饮奶酒，至今保持着一套特有的民族礼仪。其饮酒习俗有待客饮酒、节日饮酒、婚恋饮酒等各种独特的饮酒习俗。蒙古族饮酒习俗所表现的价值观主要体现了民族的坦诚、团结和和谐。     

跨文化交际意识刍议

外语学习的目的是获取与不同文化背景的人们进行有效、得体交际的能力。通过对跨文化交际意识研究的目的和外语教学的目的以及跨文化交际意识的培养等方面探讨,可以看出,培养学习者跨文化交际意识至关重要。     

传播学视角下的文化差异对报刊新闻翻译影响研究

中西方文化差异给报刊新闻的翻译工作带来了很多困难和影响,在传播学的视角下,为了更好地做好报刊新闻的翻译工作,我们需要正确对待文化差异,并选择科学合理地翻译策略。本文从传播学的视角出发,简介了中西方文化的差异,分析了传播学视角下的文化差异对报刊新闻翻译的影响,探讨和总结了报刊新闻跨文化翻译的具体策略。     

跨文化交际视角下中泰饮食文化的差异

现如今,随着中国综合国力的日益增强,中国的朋友圈持续扩大,中国与世界的联系越来越紧密。在跨文化交际的过程中,人们不可避免地接触对方的饮食文化,饮食文化作为我国文化中的重要一环,是跨文化交际中的名片。本文通过列举中国和泰国饮食文化的差异,增进互相了解,推动中泰双方跨文化交际顺利进行。     

高校日语教学中跨文化交际能力培养策略研究

语言的学习离不开文化的土壤,在中日交往新型环境下,人文素养和文化理解成为日语教学的新内涵,"跨文化交际能力"这一概念应运而出。以语法技巧为重点的传统教学模式忽略了语言学习中文化的引导和潜移,难以适应新环境下交际型日语人才的培养。本文从日语教学为什么需要跨文化交际能力入手,分析当前日语教学实践中对跨文化交际能力培养的几个局限因素,并就如何改进日语教学模式及环境以提升跨文化交际能力培养提出相关建议。     

中西方文胸风格的比较

通过对主流市场国内外著名内衣品牌的研究,及一定文化背景下,中西方文胸风格的比较分析,分别从文胸的款式、色彩、面料和装饰等方面探讨中西方文胸风格的差异,发现在款式的造型、结构,色彩的色相、明度,纯度、面料的成分、组成、功能性,装饰的种类、方法,图案的风格等诸方面,中西方文胸都有着很大区别.认为造成这种差异的原因有各种因素,但从根本上讲,不同文化是中西方文胸设计风格存在明显差别的主要因素.     

商务英语学习中跨文化交际能力的培养

全球化需要具有较强跨文化交际能力的商务英语人才,因而跨文化交际能力的培养在商务英语教学中愈益重要。商务英语专业学生需要具备良好的语言能力、熟练的商务业务能力及较强的跨文化交际能力。本文指出了培养跨文化意识的重要性,相应地也提供一些培养学生跨文化意识的原则和具体方法。     

跨文化交际中的姿势用语

在人类中,姿势可以通过非言语交际提供大量重要信息。人们不仅可以通过语言手段与他人交流,而且可以通过非语言的方式与他人交流。非语言交际主要通过面部表情、手势、眼神、姿势等表达真实的情感和态度。如果我们想要成功的跨文化交际,我们就很有必要了解不同国家的姿势的异同。有很多例子可以证明,对我们来说,姿势的比较是一个非常复杂的问题,我们可以彻底地理解它们。因此,本文主要以一些典型的例子来解释不同国家之间的姿势的异同。     

高职高专非英语专业学生跨文化交际意识的研究

近年来,跨文化交际在英语教学研究中已经成为了一个重要的研究课题。在江苏省苏州市选择三所高职高专院校,以非英语专业学生作为调查对象,了解他们的实际的跨文化意识和跨文化交际能力的现状,目的是探讨在今后的英语教学中如何加强高职高专非英语专业学生跨文化交际能力。     

跨文化交际视野下饭店英语的实践应用——评《饭店专业英语(第二版)》

随着中国综合国力不断提升,中外交流日益密切,在此情境下,饭店不断拓宽涉外业务,对饭店工作人员英语沟通能力以及服务技能提出更高要求.但在实际操作中,饭店英语的实践应用屡受诟病,饭店涉外业务开展受阻严重.因此,跨文化理念再次进入大众视野,成为饭店英语实践应用优化的重要思路.在跨文化交际视野下,不再单纯关注饭店英语的专业性,...     

跨文化交际下的药膳翻译分析

<正>药膳是中医文化的重要组成部分，对药膳进行准确翻译、灵活表达是促进中医文化在世界范围内传播与发展的重要途径。不过，各国的思想文化、医学体系、宗教信仰等存在较大差异，这使得以药膳为代表的中医文化在传播与发展过程中面临一定的阻碍。基于此，本文将以跨文化交际为切入点，在尊重西方人思维意识、文化背景的前提下，探寻合理的药膳翻译之策，希望能够避免由于中西方文化差异引起交流障碍而无法传播和弘扬博大精深的药膳文化，让更多西方人以客观、理智的态度认识药膳，     

酒的社会功能初探

为了弄清酒有哪些有益功能和有害之处,从而趋利避害,引导广大酒的消费者、爱好者正确饮酒;现就酒的社会功能做一些粗浅的探讨。一酒的交际礼仪功能酒在人际交往方面有着重要作用,它搭起了一座人们沟通、交往、了解、理解的桥梁。人只要在社会上生活,就离不开交往,而酒就成了交际的媒介(国家、社会团体的交往也靠人进行)。它是沟通思蕴成友谊的桥梁,也是密切关系、联络感情的纽带。它可以化干戈为玉帛,也可以弃信义动刀兵。