古诗英译,意境为上——从接受美学的角度分析王维诗《送别》的英译

接受美学认为,作品总是为读者而创作,文学的对象是读者。文学作品只有在阅读过程中才能转化为＂现实的存在＂。读者在文学阅读过程中举足轻重,是作品接受的能动力量,读者的＂期待视野＂,指引着作者的创作,也指引着译者的译作。本文试图通过王维诗作《送别》的不同译本,来说明接受美学对于古诗意境之美在译入语中的再现所起的指引作用。     

古诗英译,意境为上——从接受美学的角度分析王维诗《送别》的英译

接受美学认为,作品总是为读者而创作,文学的对象是读者.文学作品只有在阅读过程中才能转化为"现实的存在".读者在文学阅读过程中举足轻重,是作品接受的能动力量,读者的"期待视野",指引着作者的创作,也指引着译者的译作.本文试图通过王维诗作<送别>的不同译本,来说明接受美学对于古诗意境之美在译入语中的再现所起的指引作用.     

更正启示

自从我刊改版后,有不少读者来信给我们支持和鼓励,也有不少读者给我们提出了批评和建议。但是大部分的读者朋友都在表达一个心愿,那就是:希望可以和我们有更进一步的接触,希望可以和我们有更进一步的沟通,希望可以和我们有更进一步的交流。同样,这也是我们一直在期待的!读者可以说是我们的衣食父母,如果失去了读者《,家用电器》也就失去了生存的动力和意义,所以我们一直企盼能够和读者面对面地交流,从而竭尽全力来满足读者的需求。不管是我们编辑部里的各位同仁,还是我们聘请的专家团里的各位专家,都在摩拳擦掌,准备为我们的读者奉献自己的…     

摄影图片征集启事

本刊现向读者广征摄影作品,图片要求原创数码照,可附上简短的文字说明;我们将甄选其中优秀作品作为本刊今后各期的封面和封底。     

何敬松老师专辑——聚焦I~2C总线“软、硬”件故障诸多相关细节(八)

在此,谨向读者隆重推荐何敬松老师的专辑——聚焦I2C总线彩电“软、硬”件故障诸多相关细节,他通过22例典型故障、朴实的学问,总结出22条宝贵的检修经验,同时指出了目前对I2C总线彩电检修中存在的误区和盲区性,内容相当丰富,而且实惠。无论在选材水平(代表性),还是总结归纳(升华)的水准,堪称一流的创新之作,精品。作者靠什么赢得读者的称赏,靠的实用、贴切、细心观察、用心写作的文章(作品)。欢迎更多优秀文章、作品问世,以飨读者!     

何敬松老师专辑——聚焦I~2C总线“软、硬”故障诸多相关细节(五)

在此,谨向读者隆重推荐何敬松老师的专辑——聚焦I2C总线彩电“软、硬”件故障诸多相关细节,他通过22例典型故障、朴实的学问,总结出22条宝贵的检修经验,同时指出了目前对I2C总线彩电检修中存在的误区和盲区性,内容相当丰富,而且实惠。无论在选材水平(代表性),还是总结归纳(升华)的水准,堪称一流的创新之作,精品。作者靠什么赢得读者的称赏,靠的实用、贴切、细心观察、用心写作的文章(作品)。欢迎更多优秀文章、作品问世,以飨读者!     

何敬松老师专辑——聚焦I~2C总线“软、硬”故障诸多相关细节(七)

在此,谨向读者隆重推荐何敬松老师的专辑——聚焦I2C总线彩电“软、硬”件故障诸多相关细节,他通过22例典型故障、朴实的学问,总结出22条宝贵的检修经验,同时指出了目前对I2C总线彩电检修中存在的误区和盲区性,内容相当丰富,而且实惠。无论在选材水平(代表性),还是总结归纳(升华)的水准,堪称一流的创新之作,精品。作者靠什么赢得读者的称赏,靠的实用、贴切、细心观察、用心写作的文章(作品)。欢迎更多优秀文章、作品问世,以飨读者!     

何敬松老师专辑——聚焦I~2C总线“软、硬”故障诸多相关细节(三)

在此,谨向读者隆重推荐何敬松老师的专辑——聚焦I2C总线彩电“软、硬”件故障诸多相关细节,他通过22例典型故障、朴实的学问,总结出22条宝贵的检修经验,同时指出了目前对I2C总线彩电检修中存在的误区和盲区性,内容相当丰富,而且实惠。无论在选材水平(代表性),还是总结归纳(升华)的水准,堪称一流的创新之作,精品。作者靠什么赢得读者的称赏,靠的实用、贴切、细心观察、用心写作的文章(作品)。欢迎更多优秀文章、作品问世,以飨读者!     

何敬松老师专辑——聚焦I~2C总线“软、硬”件故障诸多相关细节(二)

在此,谨向读者隆重推荐何敬松老师的专辑——聚焦I2C总线彩电“软、硬”件故障诸多相关细节,他通过22例典型故障、朴实的学问,总结出22条宝贵的检修经验,同时指出了目前对I2C总线彩电检修中存在的误区和盲区性,内容相当丰富,而且实惠。无论在选材水平(代表性),还是总结归纳(升华)的水准,堪称一流的创新之作,精品。作者靠什么赢得读者的称赏,靠的实用、贴切、细心观察、用心写作的文章(作品)。欢迎更多优秀文章、作品问世,以飨读者!     

何敬松老师专辑——聚焦I~2C总线“软、硬”件故障诸多相关细节(一)

在此,谨向读者隆重推荐何敬松老师的专辑——聚焦I2C总线彩电“软、硬”件故障诸多相关细节,他通过22例典型故障、朴实的学问,总结出22条宝贵的检修经验,同时指出了目前对I2C总线彩电检修中存在的误区和盲区性,内容相当丰富,而且实惠。无论在选材水平(代表性),还是总结归纳(升华)的水准,堪称一流的创新之作,精品。作者靠什么赢得读者的称赏,靠的实用、贴切、细心观察、用心写作的文章(作品)。欢迎更多优秀文章、作品问世,以飨读者!     

何敬松老师专辑——聚焦I~2C总线“软、硬”件故障诸多相关细节(九)

在此,谨向读者隆重推荐何敬松老师的专辑——聚焦I2C总线彩电“软、硬”件故障诸多相关细节,他通过22例典型故障、朴实的学问,总结出22条宝贵的检修经验,同时指出了目前对I2C总线彩电检修中存在的误区和盲区性,内容相当丰富,而且实惠。无论在选材水平(代表性),还是总结归纳(升华)的水准,堪称一流的创新之作,精品。作者靠什么赢得读者的称赏,靠的实用、贴切、细心观察、用心写作的文章(作品)。欢迎更多优秀文章、作品问世,以飨读者!     

何敬松老师专辑——聚焦I~2C总线“软、硬”故障诸多相关细节(六)

在此,谨向读者隆重推荐何敬松老师的专辑——聚焦I2C总线彩电“软、硬”件故障诸多相关细节,他通过22例典型故障、朴实的学问,总结出22条宝贵的检修经验,同时指出了目前对I2C总线彩电检修中存在的误区和盲区性,内容相当丰富,而且实惠。无论在选材水平(代表性),还是总结归纳(升华)的水准,堪称一流的创新之作,精品。作者靠什么赢得读者的称赏,靠的实用、贴切、细心观察、用心写作的文章(作品)。欢迎更多优秀文章、作品问世,以飨读者!     

何敬松老师专辑——聚焦I~2C总线“软、硬”故障诸多相关细节(四)

在此,谨向读者隆重推荐何敬松老师的专辑——聚焦 I~2C 总线彩电“软、硬”件故障诸多相关细节,他通过22例典型故障、朴实的学问,总结出22条宝贵的检修经验,同时指出了目前对 I~2C 总线彩电检修中存在的误区和盲区性,内容相当丰富,而且实惠。无论在选材水平(代表性),还是总结归纳(升华)的水准,堪称一流的创新之作,精品。作者靠什么赢得读者的称赏,靠的实用、贴切、细心观察、用心写作的文章(作品)。欢迎更多优秀文章、作品问世,以飨读者!     

浅谈图书馆电子资源的宣传与培训

近年来电子资源凭借其优越性,得到了图书馆和广大读者的关注与重视。但在实际使用中,很多调查表明高校读者对电子资源的使用普遍存在不尽如意的情况。本文从图书馆馆员和读者两个角度,探讨如何对读者进行宣传、培训。使读者全面了解电子资源,从而充分地利用电子资源,发挥图书馆电子资源的价值。     

摄影图片征集启事

本刊现向读者广征摄影作品，图片要求原创数码照，可附上简短的文字说明。我们将甄选其中优秀作品作为本刊今后各期的封面和封底。     

摄影图片征集启事

本刊现向读者广征摄影作品，图片要求原创数码照，可附上简短的文字说明；我们将甄选其中优秀作品作为本刊今后各期的封面和封底。     

摄影图片征集启事

为从不同领域反映电力行业取得的成就,从不同视角展现电力工作者拼搏奉献的精神风貌,以及体现电力给我们生产、生活所带来的便捷与舒适,我刊将在《安徽电力》彩页举办一期电力图片摄影展。现向读者广征摄影作品,图     

论《圣经》对当代犹太作家创作的影响

《圣经》作为见证人类历史的一部书,充斥其内的受难与救赎思想对犹太民族产生了深远的影响。在分析了几位犹太作家的作品后找出其作品展示的共同主题,从而揭示《圣经》与犹太作家作品之间存在的千丝万缕的联系。     

感情的净化生命的新生——评日本作家岛崎藤村的《新生》

岛崎藤村是日本近代自然主义的代表作家。讲述中年时期的藤村生存的混乱与彷徨的《新生》,在他的一系列作品中可以说占据了特殊的地位,这是一部暴露作家自己亲历的乱伦事件的作品,从小说对生活的全景描绘,其情节与现实的完全可逆关系而言,可以说,它将自然主义的私小说性用最彻底的形式展现给了读者。     

摄影图片征集启事

为从不同领域反映电力行业取得的成就,从不同视角展现电力工作者拼搏奉献的精神风貌,以及体现电力给我们生产、生活所带来的便捷与舒适,我刊将在《安徽电力》彩页举办一期电力图片摄影展。现向读者广征摄影作品,图!