电影字幕中文化因素的翻译

电影作为大众传媒重要方式,在国际间的文化传播和交流上起着重要的作用.探讨了文化因素在电影字幕翻译中的重要性,使用适当的缩减式翻译策略,正确处理电影字幕中所含的文化因素,避免因文化不同导致的信息流失,成功实现翻译中的文化转换,创造出观众欢迎的电影字幕文本.     

电影字幕中文化因素的翻译

电影作为大众传媒重要方式，在国际间的文化传播和交流上起着重要的作用。探讨了文化因素在电影字幕翻译中的重要性，使用适当的缩减式翻译策略，正确处理电影字幕中所含的文化因素，避免因文化不同导致的信息流失，成功实现翻译中的文化转换，创造出观众欢迎的电影字幕文本。     

从关联理论角度看电影《孔子》的字幕翻译

孔子是我国古代伟大的思想家和教育家,也是儒家学派的创始人。孔子不仅对我们中国的影响巨大,同样,对世界上的其他国家的影响也是非常深刻的。《孔子》这部电影的拍摄,让很多人产生了很高的期待,很多外国友人也慕名前来观看,可见,拍好这部电影能很大程度上传播我们中国的文化,而做好这部电影的翻译字幕也是至关重要的,因为不懂中文的国外观众只能通过屏幕下方的字幕结合电影的语境来了解这部电影所要表达的内容,做好字幕的翻译能让外国人更多、更好、更深入地了解中国。     

多媒体在英语翻译教学中的应用

传统教学手段限制了英语专业翻译课教学的速度和教学信息量的输入,对翻译课教学效果产生了消极影响.本文以翻译课教学为实例,探讨多媒体辅助翻译教学的策略.     

浅谈英汉间文化翻译

本文通过阐述文化、语言和翻译之间的关系,强调英汉间文化翻译都应 译加注释和意译在不同文化语言条件下的使用情况和各自的优势,从而进一步说明使用     

浅谈英汉间文化翻译的方法

本文通过阐述文化、语言和翻译之间的关系，强调英汉间文化翻译都应保留源语言的文化特色。通过实例，论证直译、直译加注释和意译在不同文化语言条件下的使用情况和各自的优势，从而进一步说明使用适当的翻译方法对文化传递的重要性。     

浅论语义翻译和交际翻译在新闻标题翻译中的应用

标题是新闻报道中不可缺少的组成部分。标题的翻译也是整个新闻翻译过程中至关重要的环节。语义翻译和交际翻译是英国翻译家纽马克翻译理论的两种基本策略。通过对语义翻译和交际翻译比较分析,可以看到两者结合使用的合理性。二者结合使用于新闻标题翻译具体可采用以下几种方法:词汇变化、结构重组、修辞应用。     

对齐模板在标准短语统计机器翻译模型中的应用

在统计机器翻译领域,基于短语的翻译模型性能上优于基于词的翻译模型。基于对齐模板的短语翻译模型和标准短语翻译模型是短语翻译模型中的典型代表,二者在翻译过程中分别使用对齐模板和短语对。对齐模板和短语对各有优势,对齐模板能够较好处理数据稀疏的问题,短语对可以使翻译更加精确。本文提出在基于最大熵的标准短语翻译模型下模拟对齐模板,模拟的对齐模板被作为一个单独的特征函数加入到此翻译模型中。实验在中英翻译和法英翻译上进行,实验结果证明,本文方法明显改善了标准短语翻译模型的翻译效果。     

功能翻译理论指导下的对外宣传翻译策略探讨——以绍兴市外宣翻译为例

功能翻译理论以"功能"和"忠实"为基本原则,能够有效地解决外宣翻译中遇到的问题,外宣翻译应该根据材料种类的不同而采取各异的翻译原则和策略。以绍兴市的外宣翻译为例说明如何运用功能翻译理论来指导外宣翻译,并针对不同材料类型提出对应的翻译策略。     

时政词汇的多维视角翻译初探

作为一类专业术语,时治词汇反映了国家政治、军事和经济等方面的面貌,表述了国家的对外表态,经常涉及国家的重大利益和对外事务的重大观点,因此时治词汇的翻译成为对外交往宣传文献重要的组成部分.本文提出多维视角的翻译模式,即翻译的具体实施在多个维度的翻译价值观点的指导下进行,翻译的质量也取决于具体的价值规范的选择.在阐述多维翻译模式的基本内容的基础上,本文选取我国时治词汇的英文翻译作为语料,阐述多维视角翻译模式的在翻译实践中的作用.     

以“标”固“本”

在国家电网公司集中规模招标采购2006年第四批项目主设备/材料开标仪式上,会议厅的大屏幕清晰地显示着一句话:集中规模招标是建设标准统一、技术先进、安全可靠、运行灵活高效的坚强电网的重要举措。一语中的。建设世界一流电网、建设国际一流企业,需要一流的核心竞争力。实现建设“一强三优”现代公司发展战略目标的根本,在于构筑一流的核心竞争力。作为集团化运作、集约化发展、精细化管理的一项创新之举,集中规模招标无疑是一道锦囊。     

"Wire" versus "wireless" communication

Though the integration of all modes of electrical communication is a practical fait accompli under the progress and aegis of information theory, the fact remains that there is an undeniable and healthy competition between wire and wireless means in almost all communication fields. I would like to present some aspects of this technical feud together with some personal technical souvenirs at this occasion.     

谈"ACN"和"Artnet"网络协议标准

本文着重描述ACN协议与Artnet协议之间的不同特点与应用情况；ACN是指在提供下一代灯光控制网络数据传输的先进控制网络标准。ACN要去完成包括DMX协议的更多工作。ACN将统一灯光控制网络，允许单一网络传输很多不同种类的调光及其它相关数据，并且可以连接来自不同厂家的调光设备。Art—Net是一个10Base T TCP／IP协议的以太网协议。其目的是用标准网络技术允许远程传输大量的DMX512数据。     

用“ 竞赛”激活“ 潜能”

河南火电二公司承建的国家重点工程--禹州电厂总投资为35.412亿元,容量为2×35万kW.国家经贸委、国家电力公司、河南省委省政府、河南省电力公司的领导先后到禹州工程视察指导工作,并对工程的质量和安全文明施工给予高度的评价.     

关于"马克思主义基本原理概论"课程教学"宜"与"忌"的思考

"马克思主义基本原理概论"课程的最突出特点是理论联系实际.按照2005年1月中央政治局常委审议通过的<关于进一步加强和改进高等学校思想政治理论课的意见>及其实施方案规定的要求,努力改进教学内容、方法和手段,"着重讲授马克思主义的世界观和方法论,帮助学生从整体上把握马克思主义,正确认识人类社会发展的基本规律,"使之贴近实际、贴近生活、贴近学生,提高"马克思主义基本原理概论"教学的针对性和实效性,增强教学的吸引力和感染力.现就"马克思主义基本原理概论"课的教学必须注意的"宜"与"忌"进行一些探讨.     

"回波衰耗"与"反射衰耗"不能混淆

论述了"反射衰耗"与"回波衰耗"的定义,从理论上推导出"回波衰耗"在功率角度上的含义,阐明了"反射衰耗"与"回波衰耗"之间的区别,也论证了历来作为"回波衰耗"测试的试验接线实际是"反射衰耗"测试的试验接线.     

"NTN"校准技术中的"Kick-out" 脉冲的仿真研究

本文基于微波二极管取样电路,用PSPICE软件,对“NTN”校准技术中的“Kick-out”脉冲进行了仿真研究。分别研究了选通脉冲源内阻,微波二极管诸参数（管壳电容Cp,引线电感Ls,结电容Cj和扩散电阻Rs)、取样脉冲的对称性和取样电路的对称性,对“kick-out”脉冲的影响。     

LED照明器具是"灯"还是"灯具"

该文通过LED照明器具是"灯"还是"灯具"问题的讨论,力求弄明白不同类型LED照明器具的定义及其相应的产品质量特征.并对如何规范不同类型LED照明器具作出一些改进的建议.     

"特洛伊"iPod

Steve Jobs曾表示,与其说苹果是家硬件公司,不如说它是家软件公司.他的意思是苹果开发的硬件需要与其软件相适应,而过去很长一段时间内,所谓的软件只是苹果的电脑操作系统而已.