〔一〕制丝技术词汇

全文词汇按日语五十音图顺序排列,在/之前为日文名、英文名(英文表达有困难时用罗马字表音);在/之后为相应的中文名及其注释的译文。有时在/之前的日文名中有“→”,它表示“参照”之意,即→前的词汇注释参照→后的词汇注释;词汇前的“—”表示前面词汇的重复字。     

〔一〕制丝技术词汇

64.綛幅 skein width/丝片宽度。指复摇工序卷取在大(竹或)上的生丝丝片宽度,一般为75mm 左右。65.綛不同 skein irre—gular in weight/丝绞轻重不一。是生丝整理的疵点之一,丝绞的重量不同。66.括 book/丝包,小包丝。是为了便于成件、运输和防止生丝受损,将若干丝绞并排束缚而成,通常为4绞5排重叠,用棉纱线缚3道。67.括造 booking/打包。是将生丝丝绞束缚成包的操作。68.合并 supplement ofcocoon/并庄混茧。制丝工程中,当一个庄口的原料茧数量过少,或茧质不符合缫丝要     

[一]制丝技术词汇注释

250.選除(?)eliminated cocoon/选除茧,中下茧,次下茧。是确认不宜或难以作为制丝原料而选出的茧。有穿头茧,污染茧,薄头茧,薄皮茧,柴印茧,绵茧,霉茧,双宫茧等。251.選除(?)步合percentage of eliminated cocoon/选除茧率,中下茧率,次下茧率。在制丝厂缫制目的等级生丝时,确认不宜或难以作为制丝原料而选出茧的比例。在茧检定时,选茧台放置于自然光线的反射光最明亮之处,从选茧台上选除全部双宫茧和穿孔茧;对内印、黄斑、薄头、薄皮、柴印、畸形、绵茧及霉茧等,可对照茧检定选除茧标准而选除。以选除茧量除以供茧检定用茧量的百分率(选除茧率)表示其成绩。     

[一]制丝技术词汇注释

356.副蚕糸by-product silk/制丝副产品。是制丝过程中由茧层产生的屑物的总称。有长吐、汰头,汤茧等。有时也包括茧衣、下脚茧(穿孔茧等)等。357.副蚕处理cocoon-wastes treatment/制丝副产品加工。是将缫丝过程中产生的缫了茧,由汰头机分成蛹衬和蛹,再制成汰头和干燥蛹的操作,以及将索绪和理绪过     

优化技术管理 提高经济效益〔一〕

随着缫丝企业工费成本及原料成本的逐步增加,要在企业产品质量的提高中消化,是对缫丝厂技术管理提出的更高要求,文章结合生产实践进行了论述。     

[一]制丝技术词汇注释

281.玉糸筋doupion effect/双宫丝额节。为双宫丝的特征之一,是使织物具有特殊外观的颣节。282.玉糸節梭查doupion effect test/双宫丝颣节检验。检验双宫丝颣节时,在检验黑板上卷取40个丝片,对各丝片进行评分,由全部丝片的合计分,用H型、M_1型、M_2型和L型来表示成绩。283.玉(?)→同功(?)/双宫茧。284.玉(?)步合percentage(=ratio)     

[一] 制丝技术词汇注释

400.Japanese tusser,Japanese oak silkworm/天蚕茧。是属于天蚕科的野蚕,分布于日本全国和朝鲜。天蚕茧呈绿色,缫制天蚕丝。401.有效接绪effective feeding end/有效添绪。在缫丝过程中进行添绪时,茧丝正确添上绪头,称为有效添绪,是对无效添绪而言。402.有效接绪效率feeding end efficiency/有效添绪效率。指缫丝过程中完成有效添绪的比例。用有效添绪次数对一定时间内或一定茧粒数的添绪次数的百分率表示。403.湯浸透法hot water permeation     

[一]制丝技术词汇注释

323.特殊筋special defects/特殊额。为双官丝的疵点之一。是黑绵条额、红绵条颣、粘附颣,特大绵条及异物的总称。324.特殊節梭查special defects test/特殊颣检验。是双宫丝的特殊颣检验,对检验样丝按特殊颣的种类检验其颣节个数,每一种类按规定扣分,算出总扣分数除以供检验     

钢片综〔EFF-INOX〕和不锈钢综〔EFF-EXO 和 EFF-IMHXO〕

羊由.95 IMPLEX草排吸放。.T-︸、崛一几(头约)专卜.。\二龙对DUP七EX双排吸珠 }开。县{嫦招{各汁 ---—一卜丘:…—卜二止二一 EFF一‘NOx}“/‘“/2{“80“00“30、‘1养镍 …K/‘K/2…“80”00”30”56”80 407{罗镍 }“/‘B/21“80“00”30“56“80 407 420…矍呀 {W/IW/“…“80”00”3。“56 580 407 4201镬译‘’·‘EFF一Exo…S/,s/,4 260 28“3。。302 33“…铬、终一终 …K/‘K/2…“60“80”00 302”30”80一铎、铮一得 {E/IB/2{260 280 300 302 330 380生20降、铬一裸302 330{铬、铬一镍称乍 一”’…缭羲益规裕!…     

优化技术管理 提高企业经济效益〔二〕

三缫丝生产工艺与企业经济效益缫丝工艺管理的好坏,对原料性能的发挥起到重要作用。在缫丝生产中,各道工艺相互关系密切,而又具有各自的特性,对产品质量、消耗和效率各有不同的影响,在经济效益上也有显著不同。兹分述于后。     

专业词释译编[一]制丝技术词汇注释

141.(?)层重cocoon shell weight/茧层量。是指蚕茧的茧层重量,多用一粒茧的茧层重量来表示,单位用cg表示。142.(?)层練减(-率)degumming(=scouring)loss of cocoon shell(=layer)(-loss percentage of—)/茧层练减(-率)。茧层经精练以后,因丝胶溶解而减轻的重量称为茧层练减量。以干量为基准,练减量对原干量的百分率称为茧层练减率。除去特殊情况,用丝光皂0.2%和无水碳酸钠0.05%混合液精练2次。茧层的练减率一般为23～26%。     

专业词释译编 [一] 制丝技术词汇注释

179.索绪部groping ends part(in reeling machine)/索绪部。是自动缫丝机的组成部分之一。为从新茧和落绪茧引出绪丝而进行索绪的部分。180.索绪groping brush/索绪帚。是索绪过程中用以触摩茧层表面引出绪丝的帚。主要采用稻草芯束缚而成。181.座缲生糸hand     

专业词释译编 [一] 制丝技术词汇注释

219.水分含量=含水量/含水量。220.水分检查moisture test(→水分率)/水分检验。为求得生丝的公量而检验其含水率。生丝检验时,将检验样丝(平均丝片量在120g以上的丝批抽8绞)烘干后求出干量,由原量减去干量而得含水量,用含水量对原量的百分率来表示,即为该批丝的含水率。生丝含水率=(W-W’)×100/W 221.水分率moisture regain/回潮率。试样在任意状态下之量(W)与其干量(W’)之差对干量的百分率称为回潮率。回潮率=(W-W’)×100/W’     

专业词释译编连载[一]制丝技术词汇注释

101.探searching a thread end[别名]求绪/寻绪,找头。指从卷取在小(竹或)或大(竹或)上的生丝丝条中找出丝头或断头的操作。102.留fixing skein ends/留绪。大(竹或)返丝结束时,为了便于下道工序进行工作,将卷取在大(竹或)上的丝片的始卷丝头(底头)和终卷丝头(面头)接在一起,称为留     

巨峰葡萄的树相诊断和施肥技术〔2〕

树相诊断标准的制定: 以谋求稳产和提高品质为目标,作为测定树相诊断标准的依据。兹将诊断方法叙述如下,供参考。在实际生产产中要保证巨峰葡萄的结果和品质,以落花50％以下,糖度16％以上,果色9％以上为限。在制定树相诊断标准时,应找出树相诊断各项目所要求的范围,上述     

河南发现世界罕见〔碱海〕

有关部门在河南桐柏县淮河源头处发现一个世界罕见的〔碱海〕,其面积达13平方公里,纯碱储藏量达1.2亿多吨。该碱矿既有固体碱,也有液体碱。碱层最多有36层,最厚单层达7米     

〔国产皮革化工材料专辑〕（续集）

〔国产皮革化工材料专辑〕（续集）一、皮革助剂（一）柔软剂（二）染色助剂（三）乳化剂（四）脱脂剂（五）助鞣剂（六）其它二、鞣剂、复鞣剂（一）丙烯酸类鞣剂、复鞣剂（二）铬鞣剂、复鞣剂（三）其它类鞣剂、复鞣剂三、染料四、加脂剂（一）阳离子型加脂剂（二）阴离...     

制丝技术纵横谈

八十年代以来，我国丝绸生产年均增长10％，生产总值在1980年基础上翻两番的目标提前六年于1994年实现。我国茧及生丝生产量分别占世界总产量的60％及70％以上，生丝出口量约占国际市场贸易量的80％以上。1995年全国丝绸及丝绸制品出口额高达31.2亿美元，在纺丝品出口中有着举足轻重的地位。我国的丝绸生产无论在规模还是在生产量上都远居世界第一的地位。在国内丝绸产品多年来都是仅次于石油、服装的出口创汇大户。九十年代中期以来我国的丝绸行业遇到了困难，茧丝价格暴跌，生丝积压，养蚕农家忍痛砍桑，沿海地区丝厂纷纷关门转产。但在另…     

煮茧触蒸前处理工艺研究〔八〕

(一)触蒸温度对内层茧丝洁净影响明显,具有“高温高效,低温低效”的规律;对带尾巴的汤茧,呈现“温度升高,香味变浓,汤茧减少”之特征。(二)针对高温急干茧存在新茧有绪率低、内层落绪多、解舒率不高等问题,应用高温短时间触蒸前处理工艺,采用缩短机内热平衡时间,获得明显改善。     

煮茧触蒸前处理工艺研究〔七〕

触蒸茧的缫折与出丝率问题,与触蒸温度的高低无关,关键是在煮茧工艺与索绪工艺应作相应的调整。