翻译·创作·再创作

翻译不是创作,但与创作相互影响,两者有许多共同点,正是这些共同点使得翻译可以称之为再创作。本文通过分析翻译与创作的关系,从而进一步分析了翻译作为再创作活动所遇到的问题,为翻译实践提供了一定的参考价值。     

翻译的再创作体验

译书是项艰辛的劳动 ,同时也是一个重新创作的过程。译书既要忠实于原作的内容 ,使译文明白通顺 ,保持原作风格 ,但又不能是简单的机械操作。这就要求我们下一番工夫 ,反复推敲、琢磨。这就是再创作     

翻译理论的再认识——兼论翻译理论与翻译实践的关系

分析了长期以来存在的翻译理论的认识误区及其根源,从翻译理论与翻译实践的关系的角度对翻译理论进行了评价和定位,论述并肯定了翻译理论的现实意义,同时也对理论研究中错误的指导思想做出了反省。     

如何搞好工程决算

鉴于当前结算工作中的一些问题,笔者进行了点评,并对解决这些问题提出了建议与对策。     

再论列宾的创作

为19世纪俄罗斯绘画赢得世界性不朽声誉的代表性画派,无疑属于巡回展览画派,列宾、苏里科夫等许多杰出的画家,在近代民主主义思想的感召下,怀着对俄罗斯历史、人民和社会的深切感情和崇高理想.投身创建俄罗斯民族画派的伟大事业,他们在历史画、风俗画、肖像画、风景画等方面,作出了杰出的贡献.笔者在俄罗斯学习期间,对列宾的原作进行研究后,写出了本文.     

再论列宾的创作

为19世纪俄罗斯绘画赢得世界性不朽声誉的代表性画派，无疑属于巡回展览画派，列宾、苏里科夫等许多杰出的画家，在近代民主主义思想的感召下，怀着对俄罗斯历史、人民和社会的深切感情和崇高理想，投身创建俄罗斯民族画派的伟大事业，他们在历史画、风俗画、肖像画、风景画等方面，作出了杰出的贡献。笔者在俄罗斯学习期间，对列宾的原作进行研究后，写出了本文。     

谈文学创作与文学翻译的关系

德国汉学家顾彬因对中国当代文学的某些否定而招致中国社会许多文人的不满甚至痛恨,文章试从文学翻译与文学创作的互动关系角度论证顾彬某些言语的发人深省。     

如何搞好建筑工程的安全监管工作

阐述做好项目安全管理工作的重要环节--阶段性控制、安监与质监的联动管理、加大监管力度、树典型、加强安全资料管理.     

程小青翻译对其创作活动的影响

程小青是清末民初重要的作家之一,西方侦探小说翻译传播的先驱者,中国侦探小说创作的鼻祖。程小青在翻译与创作两种模式间经历了模仿、借鉴、转变、融合一系列的过程。他模仿西方古典侦探小说的写法,注重案件的科学推理;借鉴西方小说心理分析法展开情节,转变传统公案小说的写作模式,将异域小说之长融合进了自己的作品,使得侦探小说这种新的文体真正为国人接受。     

程小青翻译对其创作活动的影响

程小青是清末民初重要的作家之一,西方侦探小说翻译传播的先驱者,中国侦探小说创作的鼻祖.程小青在翻译与创作两种模式间经历了模仿、借鉴、转变、融合一系列的过程.他模仿西方古典侦探小说的写法,注重案件的科学推理;借鉴西方小说心理分析法展开情节,转变传统公案小说的写作模式,将异域小说之长融合进了自己的作品,使得侦探小说这种新的文体真正为国人接受.     

冰心翻译思想与创作思想的融通

国内对冰心的研究,多瞩目于其文学创作之上,对她在翻译领域的研究则为数不多且起步较晚。然而,冰心在翻译领域做出的贡献和成绩是不可忽视和抹灭的,其独特的创作风格和翻译风格在中国文坛和翻译界堪称一朵奇葩。在此总结和分析冰心的翻译作品,梳理出冰心在翻译思想与创作思想上融通之处,期望有更多学者关注冰心在翻译领域的成就及贡献,从更加广阔的角度研究冰心对中国文学及翻译的贡献。     

业主如何搞好工程施工招标

《中华人民共和国招标投标法》实施4年来,我国的招投标市场发展迅速,招投标也逐渐成为业主（含政府）进行工程采购的重要形式,对提高采购质量、节约资金起了重要作用。但也有很多业主,招标并没有达到自己预期的效果,如造价超预算等。除一些不规范的做法,业主对招标的理解、基础工作做的是否扎实关系甚大。     

企业如何搞好科技进步工作

本文从三个方面简述了企业搞好科技进步工作,在分析实例的基础上,提出了企业应把抓新产品开发、加强技术改造和大力开展群众性的技术革新活动结合起来,才能更好地搞好企业的科技进步工作,促进企业的技术全面进步.     

如何搞好独立学院学风建设

学风建设是独立学院必须做好的一项长期的基础性工作,学风状况关系到独立学院的生存与发展,是独立学院的生命线.文章在对独立学院学风现状及存在问题进行分析的基础上,就如何搞好独立学院学风建设提出了几点建议.     

如何搞好建筑工程技术管理

本文论述了加强工程技术管理的重要性和怎样搞好质量管理、安全管理、进度管理、成本管理、施工现场管理的方法和步骤。     

小企业如何搞好品牌建设

中国入关后 ,跨国公司大量涌进国内 ,使国内市场的竞争更加激烈 ,在这种情况下 ,国内小企业要想在竞争中占领一席之地 ,必须从实际出发 ,充分利用本企业的优势 ,树立品牌 ,加快品牌建设 ,走专业化的发展道路 ,创造一片属于自己的天空 ,从而为企业的第二次创业积累资金、创造条件。小企业品牌建设 ,总的来说只有八个字———集中资源,建设品牌     

工程公司如何搞好施工管理

施工管理是工程总承包公司全过程管理的一个重要方面。本从施工管理涉及的六个方面，探讨了工程公司在施工管理方面的组织、内容与方法等。     

如何搞好成人英语口语培训

结合当前的新形势,对成人英语口语培训的必要性以及成人英语口语学习需求的新特点作了分析,并提出了相应的建议,进而阐明了成人英语口语培训教学中应遵循的四大原则。