德语食品工业科技术语的译名试谈

随着科学技术的发展，在不同的科技领域中，专业名词的产生越来越多。所以，德语科技术语的译名委统一，函义要确切，词意要固定，专业性要强，这些显得越来越重要。否则会使词意含糊，甚至表达错误。因此对科技术语的翻译统一是很有必要研究和探讨的。在翻译实践中，同样一个德语科技术语因专业内容不同而函义各异，随之译成汉语的词意也截然不同。例如：Blumen这个词，一般是表示花，花朵或开花的植物，在屠宰业上译作牛臀部最好的肉；而在酿酒工艺学中译作（葡萄酒的）芳香或啤酒的泡沫。由此可见，翻译科技术语的基本原则是：必须以专…     

服装英语翻译技巧与翻译策略探究

正人类文明延续进程,从没有像当今重视翻译工作。以经济、文化、科技、商业等作为纽带,加速了不同国家、民族、聚落、文化等深入交流,每一种行业,企业都在各自领域朝向纵深发展,这导致相关知识体系更加独立、更加专业,客观上强调翻译工作的专业性。在某一个特定领域内的专门用途翻译中,翻译所涉及的表达范式、术语系统、词汇语义等都具有特殊性,且通常情况下不会与其他领域产生通用现象,英语翻译在本质上是英语语言的人文性与工具性相统一。     

怎样对待科技新词的命名

这次我谈的题目是《怎样对待科技新词的命名》。我想围绕两个方面的术语来谈，一是印刷术语，一是网上用语，并着重谈谈当遇到科技新词时，怎样把握住它的内涵，从哪些方面对它进行分析，给它起个比较能为各方认可的名称。不久前，我为中国科学院科技翻译工作者协会的会刊写了一篇题为《怎样对待科技新词的命名》的文章，那是因为我看到全国科学技术审定委员会公布了一批17个网上用语，觉得有不妥之处，由此引发我写了那篇文章。它恰好与我两年前为《中国印刷》写的一篇题目相同而内容不同的文章成为姐妹篇。此次发言题目仍是《怎样对待科技…     

纺织服饰类术语中西翻译研究

随着中国的国际地位逐渐升高,对外贸易交流的不断深化,作为纺织服饰大国,我国纺织服饰业的发展也得到了越来越多的重视。翻译是不同国家和不同文化相互交流相互了解的唯一方法,要想让纺织服饰产业更好地“走出去”,翻译是桥梁。纺织服饰类术语的中西翻译是中国与西语国家贸易翻译的重要组成部分,完善纺织服饰类术语中西翻译是必不可少的。本文旨在挖掘纺织服饰类术语翻译研究的重要意义,研究关于中文和西班牙语翻译之间存在的众多问题、翻译的现状及分析其四个重要的翻译对策。以翻译理论为依据,结合直译法、意译法、音译法、补充解释法等翻译策略,指出纺织服饰类术语翻译应注重其专业知识的学习、使用者的理解和准确的翻译方法。以达到满足纺织服饰类企业和使用者自身对于服饰术语翻译的实际运用需求,从而促进纺织服饰类产业进出口贸易的发展。     

科技俄语翻译技巧

随着科技的不断发展,在经济领域以及其他各个领域中都涉及到对外贸易和科技交流,这就需要对不同语言的翻译。我国和俄罗斯之间的交易比较频繁,这就需要对俄语的翻译,在俄语翻译中,科技俄语和一般的俄语翻译不同,除了基本的语法外,还要求特殊的技能。文章对于俄语翻译常用技巧进行了分析,为科技俄语翻译提供了便利。     

怎样理解“伏辊”这个术语

广大连纸工作者都熟知,长网和圆网成形器上都有一个“伏辊”。与一般的术语不同,这个词顾名思义是不易理解的,也不是来自外语的译音,不是本行业人员就不懂也翻译不出来。笔者推测,这词可能来自其英文原文     

面向翻译项目的术语管理

翻译项目管理作为一种高效管理方式已广泛应用于翻译行业。随着语言服务行业的深入发展,术语管理已构成翻译项目管理中不可或缺的一部分,并在翻译过程中发挥着日益显著的作用。本文从翻译项目管理及其质量管理、术语管理的概念及意义和实际翻译项目中术语管理的方式入手,旨在使术语管理在翻译项目管理中更具可操作性。     

基于中医眼科病名术语翻译辨析及翻译策略思考

文章选取了选取《中华人民共和国国家标准中医临床诊疗术语·疾病部分》的眼科病类99个病名为研究对象,文章语料来源选自4部具有权威性的汉英对照中医名词术语标准,将眼科病名分为五类,Ⅰ类:英译完全一致术语,共3个,Ⅱ类:英译基本一致术语,共1个;Ⅲ类:完全不一致术语,共64个;V类:找不到对应翻译术语,共13个。对术语进行含义辨析及英译文对比研究,发现其合理用法,以求病名术语达到标准化,从而更好地实现对外交流。     

茶叶品质的描述和部分评茶术语的含义及应用

<正> 茶叶品质是经过评茶员审评之后运用评茶术语描述表达出来的,因此,评茶术语又称之为“茶之语”。 评茶术语是茶叶技术人员为了表达茶叶品质所制定的有特定含义的一系列词语,作为一个专业评茶员,必须要了解这些评茶术语的     

科技新词命名之我见

随着新技术、新工艺、新材料、新设备的不断产生,科技新词比比皆是.怎样把新涌现出来的科技术语,根据科技界、翻译界、新闻界、出版界达成共识的规则命名,不但有助于本行业的技术发展,还为与国内外同行切磋科学技术带来方便.     

网印标准化解读 《网版印刷 纺织品印花颜料色浆使用要求及检验方法》(二)

正3术语和定义下列术语和定义适用于本文件[理解要点]术语是各个学科中的专门用语,用来正确标记生产实践、科学技术、文学艺术、社会生活等各个专门领域中的事物、现象、特性、关系和过程。定义则通过事物的基本属性来描写和规范一个词或者一个概念的意义。人类相互间的交流必须建立在对名词和术语拥有共同认识的基础之上。为此,就要对名称和术语的含义加以描述和规定,便于讨论问题和达成共识。这就是给出术语和定义的目的。     

书刊精装常用术语

术语是学科或行业的专门用语,具有特定的称谓和含义,为了规范这些专门用语和定义,需要用一定范围的标准来统一名称并使用准确的语言加以解释,为此国家新闻出版署颁发了《书刊印制常用标准及规范》,其中包括了《印刷技术术语印后加工术语》,这些标准适用于印刷行业及与之有关的专业编制标准、出版、教学、科研及供国内外技术业务交往使用,而这些专业术语使用频率最高的当属印刷企业内部生产经营和技术工艺这两个方面。书刊精装术语命名用在一个相对专业性的范围,在了解时也应有一些必要的说明和解释。     

当下网络热词及流行语汉译英的浅析

网络热词及流行语的产生很大程度上反映了,现实社会中人们关注的焦点,进而用通俗易懂、含义丰富、新颖创新等词汇表达出来。而且网络热词更新速度极快,在不同的时期有着不同的流行语的出现,这些热词、新词会首先在网络上出现并与中国文化不可分割。而且由于在网络上出现,翻译的形式及专业程度不同使翻译出来的意思五花八门。本文将通过对当下的网络热词及流行语的分析,来对流行语汉译英的形式、特点及文化思考等方面进行思考,总结出直译、音译和意译的方法来翻译词汇。     

3-D打印蛋白质翻译核心组件在生命科学中的应用

目的:3-D打印已广泛使用于生命科学领域,本研究拟通过3-D打印蛋白质翻译核心组件,提升蛋白质翻译这一生命科学领域核心生化活动的展示效果,推进其在生命科学领域微观世界的"乐高式"科技创新应用。方法:运用3-D打印技术,以核糖体、核酸、氨基酸为基本元素,使用3ds Max等软件构建3-D模型,3-D打印,制备蛋白质翻译基本组件,并进行"乐高式"模具组装。结果:3-D打印很好地还原了蛋白质翻译组件的特点,在生命科学领域有极为重要的应用。结论:值得进一步推广3-D在医药生命科学领域的理论与科技创新应用,助力第三次工业革命在自然科学、生命科学领域应用。     

浅谈科技英语的翻译

现代社会科技正在不断进步和发展,随之而来的大量的科技资料的交流也越来越频繁。翻译是一种十分复杂的语言活动,它包含着对原文含义的理解、语言的表达和译文完善等过程。如何将科技文章正确翻译成汉语,对于中国与外国科技界进行信息和学术交流是十分重要的。     

粮油机械气压磨粉机国家标准英文版翻译与实践

英文版国家标准作为技术工具,对我国产品实质性参与国际市场竞争起着重要作用.以GB/T 25728-2010《粮油机械气压磨粉机》国家标准英文版翻译为例,对粮油机械标准翻译过程中出现的难点及应对策略进行分析,明确了在进行专业性很强的规范性文件翻译时如何准确选用词汇术语,以及针对中英文科技用语的差异进行句式、句意转化等问题...     

印刷计价与标准化刍议(二)

关于这两个术语，作者在80年代参加印刷术语的讨论时，就曾在《印刷技术》杂志上发表过看法。当前我国印刷业和境外出版商交往日益增多，我们还要把中国建成世界的印刷工厂．必然会大量的接触境外订单或询价单。境外订单或询价单上的英文计量单位page翻译为汉文的含义就是页码。所以笔者建议将相邻的先为奇数后为偶数的两个页码所界定的书页定义为页张。     

酒词汇的跨文化翻译对比研究

<正>随着全球化的深入推进，各种文化交流和融合变得越来越频繁。在不同文化背景下，饮食文化作为一种重要的文化元素，具有很大的差异性和特殊性。其中，酒文化作为一个重要组成部分，不仅体现出不同文化之间的差异，还有其浓厚的历史和文化内涵。因此，在进行跨文化酒文化交流时，准确地翻译酒词汇是非常关键的。然而，由于酒的种类、品质、口感等方面的巨大差异，不同地区对待酒所使用的术语和描述方式也存在较大的差异。这些差异导致在翻译酒文化时，     

前言

<正>由中国农业大学中法肉牛研究与发展中心组织翻译、中国食品杂志社《肉类研究》编辑部出版的2015年第2期《肉类研究》专刊精选了法国第15届肉类科技大会的11篇论文。从这些论文,我们看到了当前法国在肉类研究及生产领域的关注点与热点。毫无疑问,这些论文所提出的学术观点,对于我国肉类领域的研究和产业发展,都具有相当大的借鉴意义。     

《服装设计师》杂志学术交流版块征稿启事

《服装设计师》杂志征稿啦!和广大粉丝们一起积极探讨行业学术领域话题。《服装设计师》杂志是面向全国的专业型期刊,国内外公开发行。主要刊登时尚设计领域的学术论文。我们欢迎以下内容:学术交流版块包括服饰文脉、配饰设计、服装科技、结构设计、文化研究、前沿视角、教学空间、观点碰撞等栏目。您的稿件需要满足以下要求;本刊热忱欢迎作者投稿,在投稿前,请仔细阅读以下条款。1、文题须附中英文标题,应准确、简明,术语规范,方便检索,能反映出文章的主题(宜在20字内),要求中英文标题含义一致。