Etude expérimental de l'indice de protection de produits antisolaires. Valeur prédictive à l'homme

Après avoir rappelé brièvement le spectre d'action biologique du rayonnement ultraviolet du soleil sur la peau normale et les données theoriques de protection qui en découlent, le caractère prévisionnel de différentes méthodes d'étude in vitro et in vivo des antisolaires est commentéà partir de résultats obtenus en laboratoire sur différents principes actifs (PABA, Eusolex 4360, Giv Tan F), et préparations cosmétiques du commerce.
Les méthodes in vitro , basées sur l'absorption dans l'UV des produits, aboutissent à une protection surévaluée et dans ces conditions à une extrapolation trés aléatoire du pouvoir de protection.
La méthode utilisée in vivo (détermination classique d'un indice de protection) souligne, dans le cadre de la prédiction, le choix de la qualité d'absorption du filtre, de la source UV utilisée, mais aussi de nombreux autres facteurs agissant sur la protection. Dans ces conditions, les résultats obtenus chez le cobaye et l'homme avec des irradiations simulant le spectre solaire, montrent alors une concordance satisfaisante pour les principes actifs étudies. Ces observations sont ensuite commentees par comparaison à d'autres travaux publiés faisant mention d'autre source d'irradiation (spectre de raies) et de méthode de détection (thermométrique en particulier).
Predictive nature of laboratory methods in sunscreen studies     

Untersuchungen am Verdauungstrakt von Reh, Damhirsch und Mufflon

Zusammenfassung In Mitteilung 3 wurde über die mikrobielle Besiedlung des Panseninhaltes von Reh-, Dam- und Muffelwild aus zwei Gebieten Süddeutschlands zur gleichen Jahreszeit berichtet.Die in Mitteilung 2 beschriebene Rohnährstoffzusammensetzung im Panseninhalt der drei Species aus den zwei Gebieten spiegelt sich auch in der Zahl der Artenverteilung der Mikroorganismen wider.So fanden wir bei Rehen aus Gebiet B hohe Protozoenzahlen und Konzentrationen an großen Bakterienformen, die als Indikatoren für die Aufnahme leicht vergärbarer Äsung gelten. Die rohfaserreichere Nahrung des Mufflons aus diesem Gebiet ist hingegen durch eine geringe Zahl an sogenannten Leitorganismen im Pansensaft gekennzeichnet.Im Gebiet A spricht der höhere Anteil an großen Bakterienformen und die hohe Protozoendichte im Panseninhalt des dort lebenden Muffelwildes für die Wahl leicht verdaulicher Nahrung. Hingegen sind die entsprechenden Werte des Rehwildes in diesem Gebiet auf das Niveau des Muffel- und Damwildes abgefallen.

---

Summary In this communication we investigated the number and distribution pattern of micro-organisms in the rumen of roe deer, fallow deer and mouflon in two habitats, collected in the same season (autumn).The nutritive composition of the rumen of the three species in the two regions described in Report 2 is reflected in the distribution of types of microorganisms. Thus we found in the roe deer from region B many protozoa and high concentrations of large bacteria, which is compatible with the animal taking easily fermentable grazing. On the other hand, the mouflon from this region, eating a diet rich in crude fibre, is characterised by a small number of key pioneering organisms in the rumen fluid.In region A the higher density of protozoa and the higher proportion of large bacteria in the rumen content of native mouflon indicates their choosing easily digestable feed. Against this, the corresponding values of the roe deer in this region are at the same level as the mouflon and fallow deer.

---

Résumé Cette troisième communication traite de la population microbienne du contenu stomocal de chevreuils, daims et mouflons provenant de deux territoires du Sud de l'Allemagne.La composition de la matière brute des contenus stomacaux pour chacune des trois espèces des deux territoires, donnée dans la seconde communication, est également reflétée par le nombre et la répartition des microorganismes.Ainisi a-t-on trouvé chez les chevreuils du territoire B un nombre élevé de protozoaires et des concentrations de bactéries de grande taille qui passent pour être indicatrices de la consommation de nourriture facilement digestible. La nourriture plus riche en matières fibreuses des mouflons de ce territoire est par contre caractérisée par un nombre réduit de microorganismes principaux dans le liquide stomacal.Dans le territoire A, la présence d'une quantité plus élevée de bactéries de grande taille et la densité élevée de protozoaires dans le contenu stomacal des mouflons sont révélatrices du choix d'une nourriture facilement digestible. Par contre, dans le même territoire, les valeurs correspondantes pour le Chevreuil sont ramenées du niveau de celles du Mouflon et du Daim.

     

Henné. Absorption de la lawsone par le cheveu

Une étude préalable par chromatographie sur couche mince des extraits de cheveux traités à la lawsone (No. CAS 83.72.7) ou au henné (feuille de Lawsonia inermis ) confirme que la lawsone est bien le seul colorant du henné'.
Nous avons mis au point une méthode originale de 'gravimétric dynamique'qui nous a permis de déterminer l'absorption de la lawsone par le cheveu traité au henné.
Après un retard à l'origine, l'accroissement de masse est linéaire en fonction de la racine carrée du temps indiquant un processus de diffusion , la courbe s'incurve ensuite vers la saturation. Une étude en fonction de la température confirme le phénomène de diffusion.
La lawsone diffuse plus rapidement dans le cheveu traité au henné que traitéà la lawsone seule. De même l'extraction de la lawsone fixée dans le cheveu est plus rapide quand il a été traité par la lawsone au lieu du henné.
La lawsone diffuse plus vite et en plus grande quantité dans les cheveux châtain et décoloré que dans le cheveu noir.
Dans une compétition entre le henné et des tanins : à la surface du cheveu les tanins l'emportent, á l'intérieur la lawsone l'emporte.
La lawsone fixée aux kératines semble ètre un bon écran solaire.
Henna. Sorption of lawsone by hair     

Le stress per?u et son influence sur le comportement alimentaire des étudiants de l'Université de Moncton, Campus de Moncton

Objectif. Mesurer et analyser le lien entre le stress per?u et le comportement alimentaire d'étudiants de première (Et1) et de quatrième année (Et4) à l'Université de Moncton au début (T1) et à la fin (T2) du trimestre universitaire. Méthodes. Quatre-vingt-quatorze sujets de divers programmes universitaires ont participé à l'étude. Le stress per?u a été mesuré à l'aide de la Perceived Stress Scale, la consommation alimentaire par un journal alimentaire de trois jours et la fréquence de consommation alimentaire par un questionnaire de fréquence. Résultats. Au début du trimestre, les Et1 et Et4 présentent un niveau de stress faible. Au T2, le stress per?u des Et4 augmente significativement (22,3+/-1,4; p=0,005). Le profil alimentaire mesuré selon le niveau de conformité au "Guide alimentaire canadien pour manger sainement" montre, avec l'accroissement du stress, une augmentation de la consommation de lait et produits laitiers (p=0,05) chez les Et1,T1 et de produits céréaliers (p=0,02) chez les Et4,T2. Une corrélation négative significative est observée chez les Et4 entre le stress per?u et l'ingestion de thiamine (r=-0,48, p=0,006) et de zinc (r=-0,42, p=0,02). Aucune corrélation n'est observée entre le stress, l'apport en calories et la consommation des autres nutriments étudiés. Conclusion. Ces résultats révèlent l'importance d'intervenir auprès des étudiants universitaires et d'implanter des sessions d'information favorisant la gestion du stress et l'adoption de comportements alimentaires sains.     

Étude de la stabilité thermique du réseau collagène de la peau par calorimétrie différentielle. Influence d'un traitement cosmétique

Afin d'étudier l'influence d'un traitement cosmétique (crème au collagène) au niveau du derme de rats, nous avons utilisé une technique physico-chimique: la calorimétrie différentielle programmée. Cette méthode renseigne sur la température et l'enthalpie de dénaturation des fibres collagènes du derme.
Nous avons pu mettre en évidence par cette technique un abaissement de plus de 2°C de la température de fin de dénaturation du collagène chez des animaux âgés de 5 mois et ayant subi 4 mois de traitement (entre 1 et 5 mois). En revanche, aucune modification n'est apparue après ce même traitement chez des rats de 9 mois (traités entre 5 et 9 mois).
Par ailleurs, l'étude de l'évolution de ces paramètres thermiques avec l'âge sur des animaux témoins montre que les animaux traités pendant 4 mois par une crème au collagène et âgés de 5 mois possèdent un réseau collagène dont la stabilité thermique étudiée par calorimétrie différentielle est voisine de celle obtenue pour des animaux témoins âgés de 3 mois.
La différence observée pourrait correspondre à des modifications de la structure des fibres collagènes et/ou de la nature et du taux de leurs liaisons de réticulation.
Study of the thermal stability of skin collagen by differential calorimetry. Influence of a cosmetic treatment     

Investigation des mécanismes de liaison impliqués dans la cohésion des compacts a usage cosmétique

La présence d'un pourcentage élevé de particules lamellaires dans les compacts à usage cosmétique les rend difficiles à compacter. La cohésion des particules de poudre n'est rendue possible que par la présence d'un liant de caractère lipophile. La détermination du bilan énergétique de compression ainsi que des mesures de dureté par indentation et de résistance mécanique des compacts mettent en évidence l'importance des propriétés rhéologiques et aussi du pourcentage auquel il est employé pour l'obtention de caractéristiques mécaniques optimales. Il est montré que les compacts cosmétiques de ce type sont un exemple d'un système de poudre humide compactée, différent en celà de ceux rencontrés dans d'autres branches de l'industrie (pharmacie, metallurgie, céramique…). Enfin, ces résultats permettent de conclure qu'une amélioration significative de la formulation passe par une bonne connaissance des propriétés rhéologiques du liant.     

Untersuchungen am Verdauungstrakt von Reh, Damhirsch und Mufflon

Zusammenfassung Die Untersuchungen der chemischen Zusammensetzung des Panseninhaltes von Reh-, Dam- und Muffelwild zweier Lebensräume Süddeutschlands in der Zeit beginnender Äsungsverknappung ergaben, daß nicht in jedem Gebiet zu jeder Jahreszeit die verschiedenen Species die dem vertretenen Äsungstyp entsprechenden Rohnährstoffgehalte im Pansen aufweisen.So enthielt der Panseninhalt des Konzentratselektierers Reh eine ähnliche Rohnährstoffzusammensetzung wie der des Rauhfutterfressers Mufflon im Gebiet A; etwa 25% Rohprotein und 24% Rohfaser in der Trockensubstanz. Im Gebiet B überstieg der Rohproteingehalt im Pansen des Rehes mit 29% weit die Werte des Mufflon mit 18% während die Rohfaserkonzentrationen mit 20% beim Reh wesentlich niedriger als beim Mufflon mit 34% in der Panseninhalt-Trockenmasse lagen. Das Damwild in Gebiet A unterscheidet sich in seinen Rohnährstoffdaten im Panseninhalt zu dieser Jahreszeit nicht von denen des Reh- und Muffelwildes, während die zwei untersuchten Stücke Damwild aus Gebiet B etwa eine Mittelstellung zwischen Reh- und Mufflon einnahmen.

---

Summary According to our studies on the chemical composition of the rumen ingesta from roe deer, fallow deer and mouflon living in two habitats in South Germany collected in the autumn, the beginning of the season of grazing scarcity, it has been found that in each region and season the three species do not show the crude nutritive substances in the rumen corresponding to the type of grazing they were on. In region A, the rumen content of the roe deer, a highly selective browser, had a composition of crude nutritive substances similar to that of the mouflon, a nonselective grazer: about 25% raw protein and 24% crude fibre in the dry matter. In region B, the raw protein content of the roe deer rumen (29%) far exceeded that of the mouflon (18%), while the crude fibre concentration of 20% in the roe deer was considerably less than that of the mouflon with 34%. The fallow deer in region A were indistinguishable from the roe deer and mouflon as regards rumen content but the two animals examined in region B occupied a position between that of the roe deer and the mouflon. The paper discusses possible explanations of these observations.

---

Résumé L'étude de la composition chimique, au début de la période de disette alimentaire, du contenu stomacal de chevreuils, de daims et de mouflons provenant de deux territoires du Sud de l'Allemagne montre que l'on ne retrouve pas, dans la panse des différentes espèces considérées et à cette saison, les matières brutes correspondant au type de nourriture que l'on rencontre dans ces deux territoires.Ainsi, dans le territoire A, le contenu stomacal du Chevreuil, espèce éclectique s'il en est, révéla une composition en matière brute analogue à celle du Mouflon, consommateur caractérisé d'aliments coriaces, soit 25% de protéines brutes et 24% de fibres brutes. Dans le territoire A, la teneur en protéines brutes dans la panse du Chevreuil (29%) dépassait celle du Mouflon (18%) tandis que la teneur en fibres brutes n'atteignait que 20% chez le Chevreuil contre 34% chez le Mouflon. Dans le territoire B, les daims ne se distinguaient pas des chevreuils et des mouflons en ce qui concernait la teneur en matières brutes, tandis que les deux daims examinés dans le territoire B montraient une position intermédiaire entre le Mouflon et le Chevreuil.

     

Le vieillissement, son expression au niveau de la microanatomie et des propriétés physiques de la peau

L'aspect et les qualités physiques de la peau varient avec l'âge de l'individu. Ces propriétés dépendent de la microstructure des divers tissus, et en particulier de la couche cornée, de la couche de Malpighi, du derme adventitiel, du derme réticulaire et de l'hypoderme.
Ces caractéristiques microanatomiques et fonctionnelles peuvent être examinées en microscopie électronique à balayage sur des tissus soumis à des tensions variables.
Ageing as shown by the microanatomy and the physical properties of the skin

Summary

The aspect and the physical properties of skin vary with age. These properties depend on the microstructure of the tissues, namely the stratum corneum, the malpighian layer, the adventitial dermis, the reticular dermis and the hypodermis.
These microanatomical and functional characteristics can be observed by scanning electron microscopy on tissues under variable strain.     

Phase diagram and emulsion stability of surfactant-fragrance systems

Synopsis
Emulsions containing 95 wt.% water were prepared of a fragrance oil (limonene, the mixture of limonene and phenethyl alcohol in different ratios, and benzaldehyde), using a commercial tetraethyleneglycol lauryl ether (Laureth 4) as the stabilizer. The emulsion stability was observed both visually and with the aid of a microscope. The variation of emulsion stability with the fragrance/surfactant ratio is related to the phase changes in the system.
Résumé
On prépare des émulsions contenant 95% en poids d'eau avec une essence de parfum (limonène, le mélange de limonène et d'alcool phénéthylique en différentes proportions, et du benzaldéhyde), en utilisant un éther laurylique de tétraéthylène glycol (Laureth 4) commercial comme stabilisant. On étudie la stabilité de l'émulsion visuellement et avec l'aide d'un microscope. La variation de la stabilité de l'émulsion en fonction de la proportion parfum/tensioactif est liée aux changements de phase du système.     

Etude de I'association Kathon® CG—Germall® II dans des crèmes hydrophiles

Dans le but de trouver une alternative à I'emploi des parabènes, on étudie, I'efficacité antimicrobienne de I'association Kathon® CG—Germall® II (0.1%-0.1%) dans des crèmes hydrophiles.
On observe une addition, voire une synergie entre les deux conservateurs à I'égard de Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli et Aspergillus niger . Pour Candida albicans , I'effet du Kathon® CG est dominant. Avec Staphylococcus aureus , il n'y a pas de synergie et le temps nécessaire pour éliminer 10⁶ UFC g⁻¹ de crème excède souvent 48 h dans les préparations testées.
Lorsqu'on augmente la concentration de Germall® II à 0.3%, I'efficacité antimicrobienne est nettement renforcée.
Une réserve est faite cependant, compte tenu des craintes émises récemment à propos d'une augmentation du pouvoir allergène du Kathon® CG. On attend les résultats des tests épicutanés entrepris actuellement en Suisse.
Study of the interaction of Kathon® CG—Germall® II in hydrophilic creams     

Models to assess perfume diffusion from skin

Synopsis
Temperature, fragrance concentration on the skin and power of ventilation have been determined as crucial parameters in fragrance diffusion from skin. A tool has been developed to simulate perfume diffusion from skin over time, allowing headspace analysis and fragrance profile assessments in a highly reproducible way.
Résumé
La température, la concentration du parfum sur la peau et la puissance de ventilation ont été déterminées comme étant des paramètres primordiaux de la diffusion du parfum à partir de la peau. Un outil a été développé pour simuler la diffusion du parfum à partir de la peau dans le temps, permettant l'analyse headspace et des évaluations de profil de parfum de façon tout à fait reproductible.     

Modèle mathématique pour l'étude des équilibres physico-chimiques de permanentes

La plupart des permanentes du commerce sont constituées d'acide thioglycolique (éventuellement associéà l'acide thiolactique), neutralisé par l'ammoniac, elles sont additionnées de carbonate d'ammonium comme tampon. Le système peut ětre traité comme la neutralisation d'un mélange d'acides thioglycolique et carbonique par l'ammoniac, et il est complètement défini par trois paramètres, trois concentrations, ou deux concentrations et le pH, ou trois paramètres analytiques indépendants. Les calculs théoriques de l'équilibre sont compliqués du fait qu'il s'agit de l'équilibre de deux diacides faibles neutralisés par une base faible. Un modèle mathématique développé exclusivement par des équations théoriques permet l'interprétation des équilibres et la réalisation des calculs fiable pour la préparation des formules remplissant certaines caractéristiques. Le modèle permet de réaliser facilement des simulations en faisant varier les concentrations, les acides (par la voie des constantes de dissociation) ou d'associer différents acids et/ou bases organiques ou minérales. Une application complémentaire du modèle est de tracer la courbe dérivée à la courbe de neutralisation et de cette façon mesurer l'effet tampon en différents points par la mesure de sa pente.     

The use of radiolabelling techniques to measure substantivity to, and penetration into, hair of protein hydrolysates

The use of 14C-labelled amino acids enables the measurement of both the total substantivity to hair and the degree of penetration into the hair shaft of amino acid mixtures derived from complete hydrolysis of proteins. The technique utilizes the fact that direct measurement of 14C radioactivity of the treated hair detects only the surface substantivity. Total substantivity can be determined following solubilization of the hair. Data obtained for wheat amino acids show significant penetration when used to treat hair from a shampoo or conditioner formulation. A similar technique has been investigated for a wheat protein partial hydrolysate using 14CNO for radiolabelling purposes and shows that significant penetration into hair can occur. L'utilisation d'amino-acides marques au 14C permet la mesure a la fois de l'absorption totale par les cheveux et du degre de penetration dans la fibre du cheveu de melanges d'amino-acides obtenus a partir d'une hydrolyse totale de proteines. La technique utilise le fait que la mesure directe de la radioactivite du 14C des cheveux traites ne detecte que l'absorption en surface. L'absorption totale peut etre determinee apres solubilisation des cheveux. Les donnees obtenues a partir d'amino-acides de ble montrent une penetration significative lors d'une utilisation pour traiter des cheveux a partir d'une formulation de shampoing ou d'apres-shampoing. Une technique similaire a ete exploree vis-a-vis d'un hydrolysat partiel d'une proteine de ble utilisant 14CNO a des fins de marquage, et montre qu'une penetration significative dans les cheveux peut avoir lieu.     

Evaluation du pouvoir sensibilisant chez le cobaye de differents echantillons d'alcools de lanoline

En complément d'un article publié en 1980 (1) les auteurs présentent les résultats obtenus avec 6 échantillons d'alcools de lanoline. Les substances testées étaient des produits du commerce en provenance de différents fournisseurs. L'évaluation du pouvoir sensibilisant par applications topiques chez le cobaye a été conduite selon une métode inspirée de celle de Magnusson et Kligman.
Les résultats des examens macroscopiques et histologiques, obtenus dans les conditions expérimentales adoptées sur les 6 échantillons d'alcools de lanoline étudiés, n'ont mis en évidence aucune réaction pathologique significative traduisant une allergie cutanée: ils confirment donc ceux obtenus précédemment.
Evaluation of sensitizing potential on guinea-pig with six samples of lanolin alcohols.     

Influence des differents constituents de la couche cornee sur la mesure de son élasticité

Un nouvel appareillage, permettant une détermination simultanée des modules d'élasticité statique de dynamique du Stratum Corneum, a été mis au point.
L'étude systématique de ces paramètres mécaniques pour différents échantillons de SC humain permet de mettre en évidence les avantages de la mesure du module d'élasticité dynamique pour quantifier l'effet des traitements.
L'effet de certains traitements 'kératolytiques'sur l'élasticité du SC peut ainsi être discuté. Ces résultats ainsi que ceux obtenus par microscopie électronique sur l'effet de ces produits, permettent de discuter les relations existant entre la structure et les paramètres élastiques.
The effect of various constituants of the corneous layer on measurements of its elasticity

Summary

A new instrument has been developed which enables simultaneous determinations of the static and dynamic moduli of elasticity of the stratum corneum to be made.
A systematic study of these mechanical parameters for various samples of human SC demonstrates the advantages of the dynamic measurement of the modulus of elasticity in evaluating the effect of treatments.
The effect of treatment of thioglycollic acid (TA) and salicylic acid (SA) on the stratum corneum was studied by means of this technique and electron microscopy.
TA markedly reduces the elastic modulus. Electron microscopy shows that horny cell structure is fully disorganized. On the contrary, SA treatment increases the elastic modulus without any noticeable changes on corneocytes. This last study confirms the preferential effect of SA on the intercorneocyte spaces.     

Die fossilen Damhirsche der Oberrheinebene im Vergleich zuDama dama aus Neumark-Nord (Sachsen-Anhalt), Lehringen (Niedersachsen) und dem rezenten europ?ischen Damhirsch

Zusammenfassung Neue Damhirschfunde des letzten Interglazials von der Oberrheinebene aus den Sammlungen des Naturkundemuseums Stuttgart und den Privatsammlungen vonF. Menger, H. Hartnagel, H. Buchhaupt werden vorgestellt und mit eemzeitlichen Damhirschen aus Lehringen (Niedersachsen bei Verden a. d. Aller),D. dama aus Neumark-Nord (Sachsen-Anhalt, SE von Halle a. d. Saale) des letzten oder vorletzten Interglazials und mit dem rezenten europäischen Damhirsch verglichen. Die Damhirsche der Oberrheinebene passen in der Körpergröße zu den eemzeitlichen Damhirschen aus Lehringen, sind etwa 10% kleiner alsD. dama aus Neumark-Nord und 10% größer alsD. dama dama (Tab. 1–2, Abb. 14–20). Ihre Geweihe unterscheiden sich vonD. dama dama undD. dama aus Neumark-Nord durch kräftig entwickelte akzessorische Sprossen über der Augsprosse (Abb. 7–13). Die Damhirsche der Oberrheinebene haben wieD. dama dama relativ kurze Augsprossen, während die vonD. dama aus Neumark-Nord erheblich länger sind (Abb. 1–2). Die Stange kann bei den Damhirschen vom Oberrhein wie beiD. dama aus Neumark-Nord bereits über der Augsprosse flächig verbreitert und dorsal gekielt sein. Die Geweihe der Damhirsche vom Oberrhein vermitteln in ihren morphologischen Merkmalen zwischenD. dama aus Neumark-Nord und dem rezenten europäischen Damhirsch.

---

The fossil fallow deer of the Upper Rhine Valley in comparison to Dama dama from Neumark-Nord (Saxony-Anhalt), Lehringen (Lower-Saxony) and the recent European fallow deer

Summary In the Upper Rhine area, new finds ofDama dama of the last interglacial period belonging to collections of the Naturkundemuseum Stuttgart and the private collections ofF. Menger, H. Hartnagel, H. Buchhaupt are described. The material is compared to the recent European fallow deer, the EemianDama from Lehringen (Niedersachsen, Verden a. d. Aller) andD. dama from Neumark-Nord at the northern periphery of the Geiseltal (Sachsen-Anhalt, SE of Halle a. d. Saale), which are either of Eemian or intra-Saalian interglacial age.Dama dama from the Upper Rhine area is characterised by a 10% greater body size compared to the recent fallow deer, and a 10% smaller body size in relation toD. dama from Neumark-Nord (Tab. 1, 2, Figs. 14–20). The antlers can be distinguished fromD. dama dama andD. dama from Neumark-Nord by strongly developed additional tines above the browtine (Figs. 7–13).D. dama dama and the fallow deer from the Upper Rhine area share short browtines. The browtines ofD. dama from Neumark-Nord are much longer (Figs. 1–2). Like inD. dama from Neumark-Nord, the beam can be flattened above the browtine forming a dorsal ridge. The antlers of the fallow deer from the Upper Rhine area morphologically interlinkD. dama from Neumark-Nordand the recent European fallow deer.

---

Les daims fossiles de la plaine du Haut-Rhin comparés à Dama dama du Nord-Neumark (Saxe-Anhalt), Lehringen (Basse-Saxe) et au Daim européen récent

Résumé De récentes trouvailles de daims du dernier interglaciaire de la plaine du Haut-Rhin, provenant des collections du Musée d'Histoire naturelle de Stuttgart et des collections privées deF. Menger, H. Hartnagel, H. Buchhaupt, sont présentées et comparées avec des daims provenant de Lehringen (Basse-Saxe près de Verden sur Aller),D. dama du Nord-Neumark (Saxe-Anhalt, Sud-est de Halle sur Saale), issus du dernier ou avant-dernier interglaciaire, ainsi qu'avec cles daims récents d'Europe. Les daims de la plaine du Haut-Rhin présentent une concordance de taille corporelle avec ceux de Lehringen; ils sont environ 10% plus petits queD. dama du Nord-Neumark et 10% plus grand queD. dama dama (Tab. 1, 2, Fig. 14–20). Leur ramure se différencient par rapport àD. dama etD. dama du Nord-Neumark par des cors accessoires très développés au-dessus des maîtres-andouillers (Fig. 7–13). Les daims de la plaine du Haut-Rhin possèdent, commeD. dama dama, des andouillers d'attaque relativement courts, tandis que ceux deD. dama du Nord-Neumark sont notablement plus longs (Fig. 1–2). Le merrain peut, chez le Daim du Haut-Rhin de même que chezD. dama du Nord-Neumark, présenter, au-delà de l'andouiller d'attaque, une amorce de palmature et un empennage dorsal. Dans leurs caractères morphologiques, les ramures du Daim du Haut-Rhin procèdent deD. dama du Nord-Neumark et du Daim européen récent (Fig. 16–22).

---

---

Eingesetzt wurden ein Druckkostenzuschuß der Landesjägerschaft Niedersachsen und ein Druckkostenzuschuß des Ministeriums für Umwelt und Forsten, Rheinland-Pfalz, für deren Gewährung verbindlich gedankt wird. — Die Schriftleitung.     

Genetische Studien an Rotwild (Cervus elaphus L.) aus Hessen, Niedersachsen und Sachsen-Anhalt. Teil I: Populationsgenetische Parameter der Isoenzymgenetik

Zusammenfassung Für die vorliegende populationsgenetische Studie an Rotwild (Cervus elaphus L.) wurden 167 Organproben aus Hessen und 31 Proben aus dem Ost- und Westharz mit Hilfe diverser Elektrophoresetechniken untersucht. Von 26 Genloci wurden drei, welche die dimeren Enzyme Superoxiddismutase (SOD-2) und Phosphohexoseisomerase (PH1-1) sowie das monomere Enzym Mannosephosphatisomerase (MPI-1) exprimieren, für polymorph befunden. Ein drittes Allel am MPI-Locus konnte nur in der Stichprobe aus dem Reinhardswald entdeckt werden. Bei Prüfung auf Homogenität der Allelfrequenzen zwischen den Populationen konnte u.a. eine Frequenzdivergenz zwischen den beiden Stichproben aus den bis vor kurzem getrennten Regionen Ost- und Westharz nachgewiesen werden. Die Parameter Polymorphierate (7,7%) und der Heterozygotiegrad (1,7%) für die Bundesrepublik (ohne Ostharz) bewegen sich unterhalb der durchschnittlichen, gewichteten Werte fürC. elaphus. Die Tendenz einer geringen oder gar fehlenden Migrationsrate zwischen den untersuchten Populationen wird gestützt a) durch die genetische Distanzmessung, welche im wesentlichen eine genetische Ähnlichkeit geographisch benachbarter Populationen verdeutlicht und b) durch das Maß der genetischen Differenzierung, das eine relativ hohe genetische Varianz zwischen den Populationen ausweist.

---

Genetic studies on red deer (Cervus elaphus L.) from hessia, lower saxony and saxony-anhalt. Part I: Population genetic parameters of isoenzyme genes

Summary In this study 167 specimens of red deer (C. elaphus L.) from Hessia and 31 specimens from the East and West Harz were examined for genetic variability by diverse electrophoretic techniques. Three of 26 putative gene loci were found to be polymorphic. These are coding for the dimeric enzymes superoxide dismutase (SOD-2) and phosphoexose isomerase (PHI-1) and the monomeric mannose phosphate isomerase (MPI-1). A rare allele at the MPI-locus was only detected in the game preserve Reinhardswald. Significant allele frequency differences between the populations of the western and eastern parts of the Harz could support the hypothesis that the former border FRG — GDR caused a reproductive separation. The proportion of polymorphic loci (7.7%) and average heterozygosity (1.7%) for the German red deer (without the eastern part of the Harz) are less than the average value of red deer. A tendency towards a low migration rate between the investigated regions is confirmed by the close genetic similarity between neighbouring populations and a relatively high genetic differentiation among German populations.

---

Etudes génétiques sur le Cerf (Cervus elaphus L.) originaire de Hesse, de Basse-Saxe et de Saxe-Anhalt. Première partie: paramètres de génétique de population et génétique des isoenzymes

Résumé Pour les besoins de la présente étude de génétique de population sur le Cerf (Cervus elaphus L.), 167 échantillons d'organes et 31 échantillons provenant du Harz occidental et du Harz oriental ont été examinés à l'aide de différentes techniques d'électrophorèse. Parmi 20 loci, trois se sont révélés polymorphes: Ils exprimaient aussi bien les enzymes dimères Superoxyde dismutase (SOD-2) et Phosphohexose isomérase (PHI-1) que l'enzyme monomère Mannose phosphate isomérase (MPI-1). Un troisième allèle sur le locus MPI n'a pu être décelé que dans l'échantillon issu du Rheinhardswald. En testant l'homogénéité des fréquences alléliques entre les populations, on a pu vérifier une divergence de fréquence entre les deux échantillons provenant des régions du Harz occidental et du Harz oriental lesquelles, jusqu'il y a peu, étaient encore séparées. Les paramètres de taux de polymorphisme des loci (7,7%) et de degré d'hétérozygotie (1,7%) se situent pour l'Allemagne fédérale (sans le Harz oriental) en-dessous de la moyenne pondérée pourCervus elaphus. La tendance à un taux de migration faible voire absent entre les populations étudiées est confortée (a) par la mesure de la distance génétique, laquelle révèle une analogie génétique de populations géographiquement voisines et (b) par la mesure de la différenciation génétique qui indique une forte variance génétique entre les populations.

---

---

Eingesetzt wurde ein Druckkostenzuschuß der Landesjägerschaft Niedersachsen, für dessen Zurverfügungstellung verbindlich gedankt wird — Die Schriftleitung.     

Inhibition de l'action phototoxique du bergaptène par des filtres UV-A

Il est bien acquis que le 5-méthoxypsoralène (5-MOP, bergaptène) contenu dans l'essence de bergamote exerce plusieurs actions biologiques à la suite d'irradiation en lumière UV-longue (UV-A, λ > 320 nm). Cette étude a eu pour but de vérifier si la réponse phototoxique, déclenchée chez le cobaye à la suite d'application cutanée de 5-MOP suivie par rayonnement UV, peut être réduite ou même annulée par l'application simultanée de substances absorbant les rayons UV-A. Les solutions photosensibilisatrices employées étaient (a) une solution alcoolique de 5-MOP, (b) de l'essence de bergamote diluée, et (c) un parfum expérimental. Parmi les filtres qui ont été essayés, deux dérivés du dibenzoylméthane se sont révelés particulièrement efficaces. On a observé que l'activité protectrice de ces filtres augmente de façon significative lorsqu'ils sont dissous dans l'essence de bergamote, ou dans le parfum, par rapport à l'activité demontrée dans la solution alcoolique de 5-MOP. Un dérivé du distirylbiphényle possédant un maximum d'absorption à 350 nm s'est révelé particulièrement actif.
Inhibition of bergaptene toxicity by UV-A filters     

Etude de l'action d'un traitement par voie topique sur la synthèse de la kératine pilaire chez le Rat

Deux protocoles expérimentaux sur des rats Wistar mles prépubères, ont été comparés en étudiant l'influence d'une lotion d'extraits végétaux sur la synthèse de la kératine du poil. Par l'utilisation de la cystéine S-35 comme précurseur marqué on démontre un effet stimulant de la préparation essayée sur la synthèse de la kératine par les follicules pileux permettant peut-ětre secondairement une pousse plus active du poil.
Les deux protocoles expérimentaux, avec un ou plusieurs prélèvement de poil chez le měme animal, donnent des résultats comparables et significatifs. L'activité de la lotion est démontrée dès le huitième jour d'application quotidienne, et 24 heures aprés l'ingestion du précurseur marqué avec un maximum en fin de la phase catagène.     

Strahlung, Radiometer und Thermalscanner: Neue Aspekte in der Wildbestandsaufnahme

Zusammenfassung In diesem Bericht werden die für den Einsatz von Thermal-IR-Scannern und Radiometern (= Strahlungsmeßgeräte) notwendigen physikalischen Verständnisgrundlagen im allgemeinen und des Strahlungshaushalts von Tierkörpern als Aufnahmeobjekte im speziellen theoretisch diskutiert. An Hand eines Tierkörpers wurde gezeigt, daß sich das Emissionsvermögen einer Oberfläche mit der Wellenlänge und der Materialbeschaffenheit ändert, wobei der Anteil der Wellenlänge von der Temperatur abhängt. Die Materialbeschaffenheit der Abstrahlungsfläche eines Tierkörpers ist tierartspezifisch und ändert sich besonders bei Haarträgern saisonal. Die Ausstrahlung der Oberfläche, die langwellinger Natur ist, kann mit Hilfe von Strahlungsmeßgeräten vom Boden und von Flugzeug aus erfaßt werden. Damit ermöglicht der Einsatz von Thermal-IR-Scannern vom Flugzeug die Aufnahme von warmblütigen Tieren, solange die Abstrahlung des Tierkörpers ungefiltert von dem optischen System des Linientasters erfaßt werden kann.

---

Summary This report discusses the theory of some basic physics as related to radiation in general and the energy budget of animals in particular in order to establish the necessary basis for the rational utilization of radiometers and thermal infrared scanners in wildlife inventory. A model of an animal body served as an example to illustrate changing budgets of the emission of the body surface depending upon wavelength and surface character, with temperature as an important agent.It was made clear that the surface character of an animal is species specific and undergoes changes throughout the seasons according to the thickness of the animal's coat. The emission of the surface, appearing in the thermal part of the spectral band, can be monitored on the ground and from the air with the aid of radiometers and thermal infrared scanners respectively. Thus thermal scanners make it possible to monitor warm blooded animals from aircrafts, as long as the emission of the scanned animal body can be registered by the optical system of the instrument without filtration by vegetation.

---

Résumé L'on expose les notions physiques générales nécessaires à l'utilisation de scannings à infrarouge et de radiomètres, de même que les aspects théoriques particuliers des échanges par rayonnement du corps des anmaux. On montre, par l'examen du corps d'un animal, que la puissance d'émission d'une surface se modifie en fonction de la longueur d'onde et de la réceptivité du matériau, la bande de longueurs d'onde dépendant à son tour de la température. La réceptivité du matériau de la surface de rayonnement d'un corps animal est propre à chaque espèce et varie de façon saisonnière, en particulier chez les animaux à pelage. Le rayonnement de la surface du corps dont la longueur d'onde est élevée peut être observé au sol et à partir d'un avion au moyen d'appareils de mesure de rayonnement. On peut ainsi faire appel à la thermoscopie infra-rouge à balayage pour recenser des animaux à sang chaud, pour autant que le rayonnement du corps animal parvienne au système optique sans filtrage.