New aspects of the regulation of antler development: reevaluation of old dogmas

Summary New evidence supporting the hypothesis that antlers are display organs used as dispensers of pheromones, has resulted from morphological studies of the distribution and size of sebaceous glands in the velvet. These parameters correlate with the life-style of various investigated cervids. Recent hormonal studies seem to confirm that small, permissive amount of testosterone are required for the initiation and growth of antlers, whereas higher concentrations of testosterone are needed for velvet shedding and hardening of antlers. Testosterone (T) may not be the only hormone involved in the formation and calcification of antlers. The testosterone metabolites estrogen and dihydrotestosterone may be crucial for the formation of bone mantle and for the maintenance of viable tissues in the antler core after velvet shedding. The most profound discovery of antlerogenic research in the last decade was the finding that hard, calcified antlers are viable up to several months after velvet shedding Histological studies have revealed the presence of active osteoblasts and observation of rebuilding activity in hard antlers. In addition, the presence of viable blood supply in polished antlers was confirmed by the presence of fluorescent dye injected intravenously three months after velvet shedding.

---

Neue Aspekte über die Regulation der Geweihentwicklung: Neubewertung alter Dogmen

Zusammenfassung Neues Beweismaterial, das die Hypothese unterstützt, daß Geweihe zur Schau gestellte Organe sind, die als Verteiler von Pheromonen dienen, ist das Ergebnis morphologischer Studien über die Verteilung und Größe von Talgdrüsen im Bast. Diese Parameter stehen in Übereinstimmung mit dem Lebensablauf verschiedener untersuchter Hirsche. Jüngste Studien über Hormone scheinen zu bestätigen, daß eine kleine, zulässige Menge Testosteron für Beginn und Wachstum der Geweihe erforderlich ist, wohingegen höhere Konzentrationen an Testosteron für das Abstoßen des Bastes und Verknöchern der Geweihe benötigt werden. Testosteron mag nicht das einzige Hormon sein, das bei der Ausformung und Kalzifikation beteiligt ist. Die Testosteron-Metaboliten Östrogen und Dihydrotestosteron können bei der Ausbildung des Knochenmantels und für das Fortbestehen lebensfähiger Gewebe in dem Geweihmark nach dem Fegen entscheidend sein. Die inhaltsschwerste Entdeckung in der Geweihforschung des vergangenen Jahrzehnts war, daß kalzifizierte Geweihe bis zu mehreren Monaten nach dem Fegen lebensfähig sind. Histologische Studien haben das Vorhandensein aktiver Osteoblasten und die Beobachtung wiederaufbauender Aktivität in harten Geweihen enthüllt. Weiterhin wurde das Vorhandensein lebensfähiger Blutversorgung im gefegten Geweih durch die Gegenwart fluoreszierenden Farbstoffes, der drei Monate nach dem Abstoßen des Bastes intravenös injiziert wurde, bestätigt.

---

Nouveaux aspects de la régulation du développement des bois: réévaluation d'anciens dogmes

Résumé De nouvelles évidences supportant l'hypothèse selon laquelle les bois sont des organes d'intimidation destinés à diffuser des phéromones résultent d'études morphologiques sur la distribution et la taille de glandes sébacées du velours. Ces paramètres sont en corrélation avec le mode de vie de différents cervidés étudiés. Des études récentes sur les hormones semblent confirmer que de faibles quantités de testostérone sont nécessaires pour initier et assurer la croissance des bois, tandis que des concentrations plus élevées sont nécessaires pour provoquer la chute du velours et le durcissement des bois. La testotérone (T) peut ne pas être la seule hormone impliquée dans la formation et la calcification des bois. Les métabolites strogènes de la testotérone et la dihydro-testostérone peuvent être déterminants pour la formation du manteau osseux et pour le maintien de tissus vivants à l'intérieur des bois après la chute du velours. La découverte la plus essentielle, au cours de la dernière décennie, de l'étude de la genèse des bois réside dans le fait que les bois, une fois calcifiés et durcis, sont vivants jusqu'à plusieurs mois après la chute du velours. Des examens histologiques ont révélé la présence d'ostéoblastes actifs de même qu'une reprise d'activité dans des bois dépouillés de leur velours. De plus, la présence d'une irrigation sanguine dans des bois frottés a été confirmée par la présence de colorants fluorescents introduits par injection intraveineuse 3 mois apès la chute du velours.

     

Auswirkungen gesteigerter Energie- und Proteingehalte des Futters auf Fermentationsprodukte, Fauna und Schleimhaut des Pansens von Wildwiederk?uern (Damhirsch/Reh) im Vergleich zu Hauswiederk?uern (Schaf/Ziege)

Zusammenfassung Bisher lagen keine Ergebnisse über das Anpassungsverhalten von Wildwiederkäuern im Vergleich zu Hauswiederkäuern hinsichtlich ruminaler und intraruminaler Parameter bei unterschiedlichem Mischfutteranteil in der Ration vor. Aus dem Grund wurden nach jeweils zwei Fütterungsperioden insgesamt vier vergleichende Untersuchungen am Pansen von Damwild und Schafen sowie Rehwild und Ziegen durchgeführt (Übersicht). Die Tiergruppen erhielten jeweils die gleiche Gesamtration, bestehend aus einer bestimmten Grasmenge und zwei gestaffelten Mischfuttergaben. Die Untersuchungen führten zu folgenden Ergebnissen:Rehe besitzen im Vergleich zu Ziegen einen vom Fassungsvermögen um 2/3 kleineren (Tab. 5), Damwild im Vergleich zu Schafen einen um 1/3 kleineren Pansen (Tab. 1). Die Pansenwandstärke ist bei den Wildwiederkäuern dagegen größer. Sie sind auch in der Lage, entsprechend große Futtermengen wie diese Hauswiederkäuer täglich aufzunehmen und zu fermentieren. Der pH-Wert im Pansensaft lag bei den Wildwiederkäuer höher. Grund hierfür ist wohl ihr Äsungs- und Wiederkäuverhalten. Sie nehmen ihr Grundfutter immer in mehreren Äsungsphasen auf. Die Steigerung des Mischfutters in der Gesamtration führte, mit Ausnahme bei den Ziegen, bei den drei übrigen Tierarten zu einer Erniedrigung des pH-Wertes im Pansen (Tab. 2 und 6).Die Gehalte an Ammoniak und flüchtigen Fettsäuren in der Pansenflüssigkeit lagen bei den Ziegen signifikant höher als bei den Rehen (Tab. 6), während zwischen Damwild und Schafen keine Unterschiede vorhanden waren (Tab. 2). Es ist zu vermuten, daß bei Rehen eine schnellere Absorption der Fermentationsproduke über die Pansenwand ins Blut stattfindet. Sie besitzen auch die relativ größte Pansenabsorptionsfläche (Tab. 8). Im Pansen aller Tiere kam es infolge höherer Mischfutteraufnahme zu einem geringfügigen Anstieg der Fermentationsprodukte. Von den leicht flüchtigen Fettsäuren nahmen im Pansen von Schafen, Damwild und Ziegen vor allem die Gehalte an Propion- und Buttersäure zu, während sich bei Rehen vornehmlich die Essig- und Buttersäurekonzentration erhöhte und die Propionsäurekonzentration rückläufig war (Tab 2 und 6).In der Protozoenkonzentration pro ml Pansensaft zeigten sich zwischen Damwild und Schafen nur geringe Unterschiede (Tab. 3), während bei Rehen eine deutlich höhere Konzentration als bei den Ziegen gefunden wurde (Tab. 7). Die Ration mit dem höheren Mischfutteranteil bewirkte bei allen Tieren einen Anstieg der Protozoenzahl. Die Zuwachsrate war jedoch bei den Rehen am stärksten. Hierin liegt vermutlich auch der Grund, daß bei dieser Tierart die Essigsäurebildung zunahm.Hinsichtlich der Zusammensetzung der Ciliatenpopulation des Pansens unterschieden sich die Tierarten nur geringfügig. Bei allen Tieren bildeten die stärkeabbauenden Entodinien die dominierende Protozoengattung.Die relative Pansenabsorptionsfläche der Rehe war gegenüber der der Ziegen 3,7 fach (Tab. 8), die des Damwildes gegenüber der der Schafe 1,6mal größer (Tab. 4). Der Grund lag in erster Linie in einer signifikant höheren Zottendichte. Bei allen vier Tierarten wies der Pansenvorhof (Atrium ruminis) eine besonders große Absorptionsfläche auf, während in den beiden Pansensäcken die Oberfläche pro cm² am geringsten war (Abb. 2 und 3). Die energiereichere Ration führte bei allen Tieren zu einer Verkleinerung der Gesamtpansenabsorptionsfläche infolge einer signifikanten Verringerung der Zottenzahl pro cm² (Abb. 4 und 5).

---

The effects of increased energy and protein contents in the feed on the fermentation products, fauna and mucous membranes of the rumens of wild ruminants (fallow deer, roe deer) in comparison to domestic ruminants (sheep/goats)

Summary Up to now no results have been presented on adaptive behaviour of wild ruminants in comparison to domestic ruminants in respect to rumenal and intrarumenal parameters as influenced by various levels of mixed feed in their rations. For this reason four comparative investigations of the rumens of fallow deer and sheep as well as roe deer and goats were conducted after two feeding periods respectively (Fig. 1). The animal groups were respectively given the same total feed rations of a set amount of grass and two graduated additions of mixed feed. The investigations led to the following results.In comparison to goats roe deer have a rumen holding 2/3 less the volume (Tab. 5); fallow deer in comparison to goats 1/3 less (Tab.1). The side walls of the rumens of the wild ruminants are thicker than their domestic counterparts. Just as the domestic ruminants the wild ones are able to take up and ferment large amounts of feed daily. The pH-value of the rumen juices was higher among wild ruminants, probably due to their browsing and ruminating behaviour. They eat their basic food in several browsing phases. With the exception of the goats an increase of the mixed feed in the total rations given led to a decrease in the pH value among the other 3 animal groups (Tabs. 2 and 6).The contents of ammonia and gaseous fatty acids in the rumen fluid were significantly higher among the goats than for the roe deer (Tab. 6), whereas no differences were observed between fallow deer and sheep (Tab. 2). It may be assumed that a faster absorption of fermentation products through the rumen walls into the blood takes place in roe deer. They also possess the relatively largest absorptive area in the rumen (Tab. 8). Due to an increased uptake of mixed feed, a slight increase in the fermentation products was observed in the rumens of all animals. Of the light gaseous fatty acids in the rumens of sheep, fallow deer and goats, particularly the contents of propionic and oleic acid increased; whereas in roe deer the concentrations of acetic acid and oleic acid increased while propionic acid decreased (Tabs. 2 and 6).Only slight differences in the protozoic concentrations per ml of rumen fluid were shown between fallow deer and sheep (Tab.3), while among roe deer a clearly higher concentration was found compared to goats (Tab.7) The ration with the highest proportion of mixed feed caused and increase in protozoa concentration for all animals. The rate of increase, however, was greatest for roe deer. This is presumably the reason for the increase in production of acetic acid among these animals.The four animal species investigated differed only slightly in respect to the composition of ciliates in their rumens. Among all animals the dominant protozoan group were the starch fermenting entodinias.The relative rumen absorptive area of roe deer was 3,7 times as large as that of goats (Tab. 8); that of fallow deer 1.6 times as large as that of sheep (Tab.4) The primary reason for this was the significantly greater density of villi. Among all 4 animal species the atrium ruminis had a particularly great absorptive area, whereas in the two rumen sacks the surface areas per cm square was the lowest (Figs. 2 and 3). The energy richer ration led to a decrease in the total rumen absorptive area for all animals due to a significant decrease in the numbers of villi per cm square (Figs. 4 and 5).

---

Les effets de l'énergie accrue et du contenu en protéines du fourrage sur les produits de fermentation, la faune et les muqueuses de la panse des ruminants sauvages (daim/chevreuil) et des ruminants domestiques (mouton/chèvre)

Résumé Jusqu'a nos jours aucun résultat n'a été présenté concernant le comportement d'adaption des ruminants sauvages comparé aux ruminants domestiques. Il s'agisait d'observer les paramètres de rumination et d'intrarumination après apports divers de fourrage mixte dans la ration de chaque animal.C'est pourquoi après deux périodes de fourrage, 4 recherches ont été respectivement effectuées sur les panses des daims et des moutons ainsi que des chevreuils et des chèvres (Fig. 1).Chaque groupe d'animal a reçu la même ration totale, contenant une quantité précise d'herbe et deux apports progressifs de fourrage mixte. Les recherches ont donné les résultats suivants: Comparés aux chèvres, les chevreuils possèdent un volume de rumination de 2/3 de moins (Fig. 5), comparés aux moutons, les daims de 1/3 de moins (Fig. 1). En revanche les parois de la panse des ruminants sauvages sont plus épaisses. Ils sont donc en mesure d'absorber et de fermenter de grandes quantités de fourrage comme les ruminants domestiques chaque jour.Le niveau d'acidité dans le suc de panse des ruminants sauvages était supérieur probablement à cause de leur comportement pendant le broutement et la rumination. Ils prennent leur nourriture de base en plusieurs broutements. L'apport accru de fourrage mixte dans la ration totale a donné, à l'exception des chèvres, chez les trois autres animaux, une baisse du niveau d'acidité dans la panse (Figs. 2 et 6).Chez les chèvres, la teneur en amoniaque et en acides gras volatiles dans le bol de la panse etait plus haute que chez les chevreuils (Fig. 6) tandis qu'il n'y avait pas de différences entre les daims et les moutons (Fig. 2). Ce qui donnerait à penser que chez les chevreuils les produits de fermentation passent plus rapidement dans le sang par les parois de la panse. Ils possèdent en outre, la plus grande surface relative de panse (Fig. 8). Dans la panse de chaque animal les produits de fermentation ont peu accru après apport de plus grandes quantités de fourrage mixte. Ce sont surtout les acides gras volatils tels que l'acide proprionique et l'acide butyrique qui ont augmenté dans les panses des moutons, daims et chèvres. Chez les chevreuils ce sont surtout les concentrations en acide acétrique et butyrique qui ont augmenté tandis que l'acide proprionique a diminué (Fig. 2 et 6).Ils ne se montrent que des différences minimes par ml de suc de panse en concentration protozoique entre le daim et le mouton (Fig. 3) tandis qu'une concentration beaucoup plus élevée a été découverte chez le chevreuil que chez la chèvre (Fig. 7). Une augmentation des acides protozoique a été signalée après apport d'une ration plus importante en fourrage mixte chez tous les animaux. Le taux de croissance était cependant le plus élevé chez les chevreuils. C'est probablement la raison pour laquelle la fermentation d'acide acétique a augmenté chez cette espèce. En ce qui concerne la composition de la population de ciliate des panses, les résutats ne varient guère entre chaque espèce. Chez tous les animaux, le groupe protozoique dominait les entodines responsables de la fermentation de l'amidon.La surface relative d'absorption de la panse des chevreuils était 3,7 fois plus grande que celle des chèvres (Fig. 8). Celle des daims était 1,6 fois plus grande que celle des moutons (Fig. 4) — la raison était en premier lieu leur plus grande villosité significative de la panse. L'atrium ruminis des quatre espèces possèdent une surface d'absorption particulièrement grande. En revanche dans les deux poches la surface en cm² était la plus petite (Fig. 2 et 3). Après apport d'une ration énergétiquement plus riche on pouvait constater chez tous les animaux un rétrécissement de la surface totale d'absorption dû à une diminution significative de villosité par cm² (Figs. 4 et 5).

---

---

Eingesetzt wurde ein Druckkostenzuschuß des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, des Deutschen Jagdschutzverbandes und der LÖBF/LAfAO NRW, Derzernat Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung, für dessen Gewährung verbindlich gedankt wird. — Die Schriftleitung.     

Der Schakal (Canis aureus L.) in Bulgarien. Ein Beitrag zu seiner Verbreitung und Biologie

Zusammenfassung Der Schakal wurde im Jahre 1962 in Bulgarien unter Schutz gestellt. Dies hatte zur Folge, daß er sich bis zum Jahre 1985 nahezu über das ganze Land verbreitete. Er wurde dabei ein Schädling für die Jagdwirtschaft und die Nutztierhaltung. Man begann deshalb in den Bezirken Strandza und im Ostteil der Stara Planina, wo er am zahlreichsten auftrat, mit seinem Abschuß. Dieser wirkte sich aber weder auf seine Zahl noch auf die Ausbreitung aus.In seiner Lebensweise ist er mit dem Menschen verbunden. Er nimmt Müllabfälle auf und raubt Haustiere. Mehrere Endoparasitenarten wurden bei ihm nachgewiesen. Er gilt auch als Verbreiter der Tollwut. Man sah deshalb ab 1980 eine Bejagung des Schakals in ganz Bulgarien vor.

---

The jackal (Canis aureus L.) in Bulgaria: A contribution to its distribution and biology

Summary The jackal was put under protective status in Bulgaria in 1962. This resulted in the spread of the jackal throughout the country by 1985. The animal turned into a pest for hunting and for domesticated animals. Hence, hunting quotas were introduced in the areas of Strandza and in the eastern part of Stara Planina, where jackals were most abundant. This, however, had no effects upon the numbers and distribution of the jackals. The jackal is closely allied with humans for its way of life. It consumes garbage and preys on domestic animals. Various species of endoparasites were found to be harbored by jackals. They also contribute to the spread of rabies. Therefore, the hunting of jackals throughout Bulgaria was re-instituted in 1980.

---

Le Chacal (Canis aureus L.) en Bulgarie. Une contribution à la connaissance de sa dispersion et de sa biologie

Résumé En Bulgarie, le Chacal a été placé sous protection en 1962. Cette mesure eut pour conséquence que, dès 1985, il se rencontrait pratiquement sur l'entièreté du pays. Il se révéla aussitôt comme un nuisible vis-à-vis des intérêts cynégétiques et des animaux d'élevage et il fut procédé à son tir dans les districts de Strandza et dans la partie orientale de la Stara planina, où il était le plus abondant; cette intervention fut cependant sans effet tant sur ses effectifs que sur sa dispersion.Dans son comportement; le Chacal est lié à l'espèce humaine. Il s'attaque aux dépôts d'immondices et s'en prend aux animaux domestiques; il est l'hôte de plusieurs espèces d'endoparasites et est réputé vecteur de la rage. C'est la raison pour laquelle, dès 1980, on prévoyait sa chasse dans toute la Bulgarie.

     

Ruheverhalten des Damwildes(Cervus dama) als Anpassung an den ern?hrungsphysiologischen Winterengpa?

Zusammenfassung Das Ruheverhalten während des ernährungsphysiologischen Winterengpasses wurde in 4 Gebieten unterschiedlicher Habitateignung mit Hilfe der Biotelemetrie untersucht. Dabei stellte sich heraus, daß das Ruhen ein bedeutendes Verhaltenselement in der Überlebensstrategie des Damwildes ist und die Überdauerung saisonaler Mangelsituationen, wie es der ernährungsphysiologische Winterengpaß darstellt, ermöglich. Das Habitat muß während dieser Zeiten entsprechende Ruhezeiten ermöglichen. Dabei sind Strukturen, die trockene, witterungs- und sichtgeschützte Ruheplätze bieten, entscheidend. Unter Freilandbedingungen wählte das Damwild ein kleinflächiges, dichtes Fichtenstangenholz als Winterwohngebiet. Dieser in der öffentlichen Meinung nicht sehr geschätzte forstliche Produktionstyp erwies sich mit seiner Windberuhigung, seinem Sicht- und Niederschlagsschutz sowie der dicken Nadelstreuauflage als äußerst geeignet und ermöglichte hohe Ruheanteile in der Gesamtzeitnutzung der Tiere.In den Gehegehabitaten stellten Baumbestände, Wallhecken, Bodenwälle und Schlagraumwälle Habitatstrukturen dar, die bei Bodeneignung ein entsprechendes Ruheverhalten ermöglichten. Ca. 25 % der Gesamtzeit (6 Std. pro 24 Std.) wurde in den Schneemonaten Januar/Februar in geeigneten Ruhezonen ruhend verbracht. Ebenes, unstrukturiertes Grünland macht besonders bei ungeeigneten Bodenverhältnissen ein ausreichendes Ruhen unmöglich. Ruhezeiten von weniger als 10 % (<2.4 Std./Tag), wie sie auf einem derartigen Standort gefunden wurden, sind für die Uberlebensstrategie des Damwildes unzureichend. Die dadurch stark erhöhten Energieansprüche können mit dem Depotfettzyklus über die Länge der Zeit nicht abgedeckt werden. Die konditionsbedingte Wintermortalität nimmt daraufhin zwangsläufig zu.

---

Resting behaviour of fallow deer (Cervus dama) as an adaptation to the nutritional stress of winter

Summary Resting behaviour during the shortage of food in the wintertime is examined in four different habitats by means of biotelemetry. The result was that the resting time is an important element of behaviour in the survival strategy of the fallow deer and that it enables the animal to overcome seasonal shortages and the nutritional stress which winter presents. Habitats must offer suitable resting places in this particular season. Thereby structures which offer dry resting places protected from the weather and observation are crucial. Under free-living conditions the fallow deer choose a small area of dense spruce forest to live in as a winter home. This forest type, which is not valued highly by the public, proved to be particularly suitable because of its effect in checking the wind, its protection from observation and precipitation and its thick layer of needles; such spruce forest allows the animals a high proportion of rest in each day. In enclosures, forest stands, hedgerows, hillocks and the lop-and-top from clear-felling represented habitat structures which on suitable ground allowed desirable resting behaviour. Approximately 25 %, i.e. 6 hours out of 24, were used for resting during the snowy months of January and February in suitable resting areas. Flat, unstructured grassland, particularly on unsuitable ground, does not allow adequate rest. Rest periods of less than, 10 % (i.e. less than 2.4 hours per day), as were found on such a habitat, are insufficient for the survival strategy of the fallow deer. The energy requirements cannot be maintained by the reserve bodyfats alone over such a long period without the help of more energy-conserving behaviour. Otherwise the winter mortality will increase.

---

Phase de repos du Daim (Cervus dama) comme adaptation à l'impasse alimentaire hivernale

Résumé La phase de repos, observée au niveau de la physiologie de l'alimentation au cours de l'impasse hivernale, a été étudiée au moyen de la télémétrie dans 4 territories constitués d'habitats diversifiés. Il apparut que le repos constituait une composante comportementale importante de la stratégie de survie du Daim lui permettant de faire face aux déficits alimentaires observés au cours de l'hiver. L'habitat doit donc permettre des périodes de repos pour les animaux. A cet égard, de structures qui assurent des remises sèches, abritées et formant écran sont déterminantes.En parcours libre, le Daim établit ses quartiers d'hiver dans des perchis d'Epicéa, peu étendus mais denses. Ce type de peuplement, peu apprécié par les sylviculteurs sur le plan de la production, s'avéra comme exceptionnellement apte à assurer les phases de repos au cours du nycthémère des animaux en raison de son caractère de brise-vent, d'écran contre la vue et contre les précipitations ainsi qu'en raison d'une litière constituée d'une couche épaisse d'aiguilles.Dans des parcours fermés, les peuplements, remblais et chablis constituaient des structures d'habitat qui, pour autant que la litière s'y prêtait, offraient aux animaux autant d'aires de repos.Quelque 25 % du nycthémère (6 h sur 24) furent consacrés, lors des périodes enneigées de janvier et février, à des phases de repos dans des sites appropriés. Des espaces verdoyants plats, non-structurés sont impropres comme aires de repos, en particulier lorsque la litière n'y est pas convenable. Des périodes de repos inférieures à 10 % du nycthémère telles qu'elles ont été observées dans un tel type de station, sont insuffisantes pour permettre une stratégie de survie du Daim. Les exigences énergétiques accrues qui en résultent ne peuvent, à la longue, être couvertes par la mobilisation des réserves en graisse. La mortalité hivernale, liée à la condition physique des animaux, ne peut que croître dans les mêmes proportions.

     

Zur Jugendentwicklung, Mutter-Kind-Bindung und Feindvermeidung beim Rothirsch(Cervus elaphus) (III)

Zusammenfassung Die postnatale Entwicklung des Rothirsches(Cervus elaphus) wurde aus ethologischer und morphologischer Sicht studiert. Die Beobachtungen und Untersuchungen erfolgten an handaufgezogenen Tieren sowie in Gehegen und in freier Wildbahn.1. Bei der Aufzucht von neun Rotwildkälbern wurde die Bedeutung einzelner Verhaltenselemente ermittelt. Dabei konnten Faktoren zur Funktion der Euterstöße, zu Auslösern der Kot- und Harnabgabe, zu Besonderheiten beim Erdfressen (Edaphophagie) wie auch Zusammenhänge zwischen der Ernährungsweise und dem Bewegungsbedürfnis der Kälber erarbeitet werden. Die Aufzucht einer Frühgeburt erbrachte vergleichende Beobachtungen (Haar- und Zahnbildung, Saugreflexe, Schädelform, Fortbewegung, Verhalten) zu ausgetragenen Tieren einerseits und zu menschlichen Frühgeburten andererseits.2. Die Mutterrolle des Menschen ermöglichte es, Dauer und Intensität der Mutter-Kind-Bindung zu untersuchen und diese von einer Futterzahmheit abzugrenzen. Dabei wurden Voraussetzungen für das Zustandekommen einer Objektprägung der Kälber auf den Menschen erkennbar. Die neben der Mutterrolle erlangte Leittierfunktion ließ es zu, die Rothirsche auch im Freigelände zu führen. Dadurch konnten Reaktionen der Tiere auf Störfaktoren, auf Begegnungen mit Rotwild aus freier Wildbahn und auf den Tod von Artgenossen beobachtet werden.3. Neben Droh- sowie Imponiergebärden und der Behauptung fester Standorte innerhalb des Rudels erwies sich das Aufreiten an Artgenossen als bedeutendes Mittel zur Demonstration der Ranghöhe. Typische Ohrenbewegungen des Leittieres zeigten sich als Weiser, es als solches im Rudel zu erkennen. Ein Zusammenhang zwischen der Geweihentwicklung bei einjährigen Hirschen und ihrer zu diesem Zeitpunkt von den Müttern übernommenen Ranghöhe war zu beobachten und deutlich meßbar. Die Kastration von Hirschen änderte die zuvor erlangte Ranghöhe nicht.4. Der Einsatz der Sinnesorgane wurde vorwiegend hinsichtlich Feindwahrnehmung und Feindvermeidung analysiert. Offenkundig wurde dabei die Abhängigkeit der Tiere von der Geländestruktur, um Ausmaß und Entfernung von Gegenständen (Hindernissen) richtig einstufen zu können. Die Beschneidung des Gesichtssinnes beim Rotwild durch menschliche Einflüsse und die sich daraus ergebenden Probleme wurden erörtert.5. Untersuchungen zeigten, daß die Voraugendrüsen (Praeorbitalorgane) in der frühkindlichen Entwicklung (Kommunikation Mutter-Kind) Funktionen erfüllen, die bei adulten Tieren nicht beobachtet werden können. Dabei wurde besonders eine Signalfunktion zur Erhöhung der Säugebereitschaft des Muttertieres und die Bildung eines geruchlichen Kontaktbandes zwischen abgelegtem Kalb und Muttertier deutlich.6. Die bei Rotwildkälbern ausgeprägten Verhaltensweisen des Sichablegens und Sichdrückens wurden auf die auslösenden Faktoren hin untersucht; ferner ließen sich Bezüge zwischen dem Sichentfernen der Kälber vom Muttertier und der herrschenden Windrichtung feststellen. Anhand von Bewegungsabläufen im Spiel und bei der körperlichen Ertüchtigung konnten geschlechtsspezifische Merkmale diagnostiziert werden.7. Eine Methode zur Altersbestimmung juveniler Rothirsche wurde nach frühkindlichen Entwicklungsmerkmalen (Zahndurchbruch, Stellung des Zehengrundgelenkes, Ausfärbung des Haarkleides) erarbeitet.8. Die Lautäußerungen von Rotwildkälbern wurden auf Band festgehalten und auf ihre Abhängigkeit von der jeweiligen Situation hin protokolliert. Eine Gliederung der Laute erfolgte nach ihrem anatomisch-physiologischen Entstehen. Sieben der elf beschriebenen Laute konnten sonagraphisch ausgewertet werden. Versuche mit Tonbandaufzeichnungen machten deutlich, daß Muttertiere in der Lage sein dürften, auch bei der Anwesenheit mehrerer Kälber ihr eigenes Kind stimmlich zu erkennen.9. Die Gelegenheit, parallel zu den Rotwildkälbern auch handaufgezogene Rehe(Capreolus capreolus) zu beobachten, ermöglichte einige Vergleiche zwischen diesen verwandten, heimischen Wildtieren.

---

Juvenile development, mother-child bond and enemy evasion in red deer (Cervus elaphus)

Summary The juvenile development of the red deer stag(Cervus elaphus) was studied from the ethological and morphological point of view. The observations and examinations were carried out on hand-reared animals, as well as in enclosures and in the wild.1. During the rearing of nine red deer calves, the importance of individual behaviour elements was established. Facts were compiled on the function of udder-nudging, on triggers of the release of faeces and urin, on peculiarities in ground feeding (Edaphophagy) and on relationships between the method of feeding and movement requirement of the calves. The rearing of a premature birth also provided comparative observations (hair and tooth development, sucking reflexes, skull form, movement, behaviour) with full-term animals on the one hand and human premature births on the other.2. The mother rôle in humans made it possible to examine the duration and intensity of the mother-child bond and to differentiate this from a feeding tameness. Prerequisites for the development of a fixation of the fawns on humans could thereby be recognised. The lead animal function achieved alongside the mother rôle also made it possible to lead the red deer stags, even outdoors. Reactions of the animals to disturbance factors, to encounters with red deer from the wild and to the death of species members could be observed.3. Alongside acts of threat and impressing and the assertion of fixed territories within the herd, the mounting of species members proved to be an important means of demonstrating rank. Typical ear movements in the lead animal showed themselves to be pointers to the fact that it was to be recognised as such in the herd. A relationship between the antler development of one-year stags and their rank, assumed at this point from the mothers, could be observed and clearly measured. Castration of the stags did not alter the rank which had already been attained.4. The employment of the sensory organs was analysed principally with regard to perception and avoidance of enemies. The dependence of the animals on land structure in order correctly to estimate the size and distance of objects (obstacles) became obvious. The losing uf face amongst red deer as a result of human influences are discussed along with the problems arising therefrom.5. Examinations showed that the preorbital glands fulfil functions in the early-childhood development (mother child communication) which cannot be observed in adult animals. Particularly clear was a signal function to increase the mother's readiness to suckle and the formation of a band of contact by way of small between calf and mother.6. Common patterns of childhood behaviour (huddling, squatting) were examined for their triggering factors; furthermore, references between the departure of the calves from the mother and the prevailing wind direction were found. Sex-specific characteristics were diagnosed on the basis of motion processes in play and physical training.7. A method of age determination of juvenile red deer was extracted according the early childhood development indicators (dentition, development of the toe base joint, colouring of hair).8. The sounds issued by red deer calves were recorded on tape and their dependence on the situation in each case noted. The sounds were classified according to their anatomical-physiological origin. Seven of the eleven sounds described could be evaluated sonographically. Tape-recording experiments showed clearly that mother animals are able to recognise their own child by voice even where several calves are present.9. The opportunity to observe hand-reared roe deer(Capreolus capreolus) alongside the red deer calves made it possible to draw some comparisons between these domesticated wild animals which are related.

---

Développement juvénile, lien maternel et comportement à l'égard d'ennemis chez le Cerf (Cervus elaphus L.)

Résumé Le développement post-natal du Cerf (Cervus elaphus L.) est examiné de point de vue éthologique et morphologique. Les observations et les études ont été faites au départ de sujets élevés au biberon aussi bien en enclos qu'en parcours libre.1. A la faveur de l'élevage de neuf faons de Cerf, la signification de quelques aspects comportementaux fut mise en évidence. Ainsi a-t-on pu établir les facteurs responsables de la fonction des secousses causées aux mammelles, de la stimulation des sécrétions de matières fécales et d'urine, des particularités touchant l'ingestion de terre (édaphophagie) ainsi que des modes d'alimentation et des besoins de mouvement des faons. L'élevage d'un prématuré livra des observations comparatives (formation de pelage et de la dentition, réflexe de succion, forme crânienne, locomotion, comportement) par rapport, d'une part à des animaux nés à terme et par rapport à des prématurés chez l'Homme d'autre part.2. Le rôle maternel assouré par l'Homme permit l'étude de la durée et de l'intensité du lien maternel et d'établir les limites entre celui-ci et le lien nourricier. A cette occasion ont été mises en évidence les conditions nécessaires à l'imprégnation des faons sur les humains. Le rôle maternel mis à part, la fonction de meneuse de harde permit de «guider» les cerfs en dehors de leur enclos. Ainsi purent être observées des réactions des animaux à des facteurs de dérangement, à des rencontres avec des cerfs de parcours libre ainsi qu'à la mort de congénères.3. En dehors de gestes de menace et de dissuasion et de la prétention à des positions définies au sein de la harde, la manière d'approcher les congénères se révéla comme une démonstration significative du rang social. La meneuse de harde s'imposait comme telle par des mouvements typiques des oreilles. Une relation fut observée — et put aisément être mesurée — entre le développement des bois chez les cerfs d'un an et la position sociale héritée de leur mère à ce moment. La castration des mâles ne modifie pas leur rang social antérieur.4. L'implication du système sensoriel fut principalement analysée par rapport à la perception de l'ennemi et à la manière de l'éviter. Etait notoire à cet égard la dépendance des animaux vis-à-vis de la structure du paysage environnant en ce qui concerne l'évaluation de la taille et de l'éloignement des objets. Les influences anthropiques sur la «découpe du sens de la vision» chez le Cerf et les problèmes qui en résultent ont été mises en évidence.5. Des recherches ont montré que les glandes préorbitales remplissent, au stade juvénile de la communication gynopédique, des fonctions qui ne purent être observées au stade adulte. En particulier, une fonction ayant pour objet de signaler une disponibilité accrue d'allaitement de la part de la mère de même que la formation d'un lien olfactif entre le faon couché et sa mère purent être décelées.6. Les facteurs qui, chez les nouveaux-nés du Cerf, déclenchent les comportements qui consistent à se ranger sur le côté et à se coucher furent analysés; en outre, des relations purent être établies entre l'éloignement des faons par rapport à leurs mères et la direction principale du vent. Au moyen d'actogrammes relevés au cours de phases ludiques et d'exercices physiques, des caractéristiques propres au sexe purent être diagnostiquées.7. Une méthode de détermination de l'âge chez les cerfs juvéniles fut élaborée sur base de critères précoces de développement (éruption dentaire, position de l'articulation des doigts de pied, coloration du pelage).8. Les manifestations vocales des faons de Cerf furent enregistrés et mises en relation avec les situations correspondantes. Une classification des sons fut opérée en fonction de leur origine anatomico-physiologique. Sept des onze sons décrits purent être analysés par sonographie. Des essais par reproduction de sons enregistrés montrèrent clairement que les mères étaient en mesure, même en présence de plusieurs autres faons, de reconnaître leur propre faon par l'ouîe.9. L'opportunité d'observer, parallèlement aux faons de Cerf, des chevreuils(Capreolus capreolus) élevés au biberon permit quelques comparaisons avec ces deux espèces sauvages apparentées.

     

Strahlung, Radiometer und Thermalscanner: Neue Aspekte in der Wildbestandsaufnahme

Zusammenfassung In diesem Bericht werden die für den Einsatz von Thermal-IR-Scannern und Radiometern (= Strahlungsmeßgeräte) notwendigen physikalischen Verständnisgrundlagen im allgemeinen und des Strahlungshaushalts von Tierkörpern als Aufnahmeobjekte im speziellen theoretisch diskutiert. An Hand eines Tierkörpers wurde gezeigt, daß sich das Emissionsvermögen einer Oberfläche mit der Wellenlänge und der Materialbeschaffenheit ändert, wobei der Anteil der Wellenlänge von der Temperatur abhängt. Die Materialbeschaffenheit der Abstrahlungsfläche eines Tierkörpers ist tierartspezifisch und ändert sich besonders bei Haarträgern saisonal. Die Ausstrahlung der Oberfläche, die langwellinger Natur ist, kann mit Hilfe von Strahlungsmeßgeräten vom Boden und von Flugzeug aus erfaßt werden. Damit ermöglicht der Einsatz von Thermal-IR-Scannern vom Flugzeug die Aufnahme von warmblütigen Tieren, solange die Abstrahlung des Tierkörpers ungefiltert von dem optischen System des Linientasters erfaßt werden kann.

---

Summary This report discusses the theory of some basic physics as related to radiation in general and the energy budget of animals in particular in order to establish the necessary basis for the rational utilization of radiometers and thermal infrared scanners in wildlife inventory. A model of an animal body served as an example to illustrate changing budgets of the emission of the body surface depending upon wavelength and surface character, with temperature as an important agent.It was made clear that the surface character of an animal is species specific and undergoes changes throughout the seasons according to the thickness of the animal's coat. The emission of the surface, appearing in the thermal part of the spectral band, can be monitored on the ground and from the air with the aid of radiometers and thermal infrared scanners respectively. Thus thermal scanners make it possible to monitor warm blooded animals from aircrafts, as long as the emission of the scanned animal body can be registered by the optical system of the instrument without filtration by vegetation.

---

Résumé L'on expose les notions physiques générales nécessaires à l'utilisation de scannings à infrarouge et de radiomètres, de même que les aspects théoriques particuliers des échanges par rayonnement du corps des anmaux. On montre, par l'examen du corps d'un animal, que la puissance d'émission d'une surface se modifie en fonction de la longueur d'onde et de la réceptivité du matériau, la bande de longueurs d'onde dépendant à son tour de la température. La réceptivité du matériau de la surface de rayonnement d'un corps animal est propre à chaque espèce et varie de façon saisonnière, en particulier chez les animaux à pelage. Le rayonnement de la surface du corps dont la longueur d'onde est élevée peut être observé au sol et à partir d'un avion au moyen d'appareils de mesure de rayonnement. On peut ainsi faire appel à la thermoscopie infra-rouge à balayage pour recenser des animaux à sang chaud, pour autant que le rayonnement du corps animal parvienne au système optique sans filtrage.

     

Untersuchungen der Zahnstruktur zur Altersbestimmung beim Rotwild (Cervus elaphus L.)

Zusammenfassung Auch beim Rotwild Mitteleuropas und der Karpaten wurden Alterszonen im Zement der Backenzähne gefunden, die am besten am ersten Molar und am ersten Prämolar ausgebildet sind. An Material von markierten Stücken bekannten Alters wurde ermittelt, daß bei M₁ ein Jahr, bei P₃ zwei Jahre zu der Zahl der Zementzonen hinzuzuzählen sind, um das genaue Alter zu erhalten.Zwischen den Zonen im Ersatzdentin der Pulpahöhle des ersten Schneidezahnes und den Zonen im Zement in den Wurzeln der Backenzähne besteht eine feste zahlenmäßige Beziehung. Bei den Prämolaren und dem 3. Molar stimmen die Zahlen überein, bei dem 1. und 2. Molar ist eine Zone mehr vorhanden als im Ersatzdentin des 1. Schneidezahns.In den Jahren 1965–1969 wurden im Institut für Jagdkunde der Universität Göttingen an 1698 Rotwildunterkiefern Altersfeststellungen getroffen. In 34% der Fälle ergab dieEidmannsche Methode kein Ergebnis, weil die Zonenbildung unklar war oder die ersten Zonen durch die Zahnabnutzung schon verschwunden waren. In solchen Fällen hätte die erheblich mehr Arbeitsaufwand beanspruchende Methode der Altersbestimmung nach der Zonenbildung im Wurzelzement des 1. Molar angewendet werden können.

---

Summary Age zones have been found in the cementum of the teeth (best formed in the first molar and first premolar) of red deer in central Europe and in the Carpathians. From the material of marked animals of known age it was stated that, for M₁ one year, and for P₃ two years must be added to the number of cemental zones to obtain the exact age.There is a marked numerical connection between the zones in the secondary dentine of the pulp cavity in the first incisor and the zones in the cementum on the roots of the molars and premolars. The numbers correspond for the premolars and for M₃. For M₁ and M₂ there is one more zone than in the secondary dentine of the first incisor.From 1965 to 1969 in the Institut für Jagdkunde der Universität Göttingen 1698 red deer jaws have been aged. In 34% of the cases no result was obtained by the method ofEidmann, because either the zone structure was unclear or the first zones had already disappeared. In such cases the method of aging by examining zone structure in root-cementum of the first molar, although much more work, could have been used.

---

Résumé Chez le Cerf d'Europe Centrale et des Carpathes, des cernes de croissance dans le cément des molaires ont également été trouvés, cernes qui sont les mieux formés sur la M₁ et la P₂. Sur base d'observations sur des dents d'animaux marqués, on peut inférer qu'il convient d'ajouter une année aux cernes de croissance de la M₁ et deux années à ceux de la P₃ pour obtenir un âge exact.Entre les cernes que l'on distingue dans la dentine de remplacement de la cavité pulpaire (méthode d'Eidmann) et les cernes de cément des racines des molaires, existe une relation numérique fixe. Le nombre de cernes des prémolaires correspond à celui de la M₃; chez les M₁ et les M₂ existe un cerne supplémentaire par rapport à ceux que l'on relève dans la dentine de remplacement des incisives I₁.Au cours des années 1965 à 1969, l'«Institut für Jagdkunde» de l'Université de Göttingen a procédé à 1698 déterminations de l'âge chez le Cerf au moyen des mandibules inférieures. Dans 34% des cas, la méthode d'Eidmann ne livra aucun résultat, soit que la formation des cernes était imprécise, soit que les premiers cernes avaient disparus par abrasion naturelle. Dans de tels cas, la méthode de détermination au moyen des cernes de cément de la M₁, bien que nécessitant un examen beaucoup plus long, aurait pu être utilisée avec fruit.

---

---

Für die Zeit des Studienaufenthaltes am Institut für Jagdkunde der Universität Göttingen wurde Dr.H. Almasan, Leiter der Abteilung Jagdbiologie des Forschungsinstituts für Waldbau in Bukarest, ein Stipendium derFritz Thyssen Stiftung in Köln gewährt.     

Alter und Gebi?abnutzung beim Rehwild

Zusammenfassung Für die Kontrolle des richtigen oder falschen Abschusses der Rehböcke im Hinblick auf ihre Gehörnbildung ist die Feststellung des Lebensalters maßgebend. Seit Beginn dieses Jahrhunderts wurde für diesen Zweck der Abschliff der Backenzähne herangezogen. Die Zuverlässigkeit der Methode war umstritten und sollte mit Hilfe von Unterkiefern geklärt werden, die von markierten Rehen bekannten Alters stammen. An 250 solcher Rehunterkiefer, die von Stücken zwischen 1 und 13 Jahren stammen, wurde die Variationsbreite der Abnutzungsbilder des ersten und dritten Molar für die einzelnen Lebensjahre untersucht und grafisch dargestellt (Abb. 1 und 2), es zeigt sich eine beträchtliche Streuung. Bei dem gegenwärtig geltenden Bestimmungsschlüssel fallen etwa 80% der Schätzungen in die richtige Altersgruppe, bei den Fehlschätzungen geben 90% das Alter zu hoch an (Abb. 3). Für die Abschußbeurteilung reicht die Methode aus, ihre Zuverlässigkeit darf jedoch nicht überschätzt werden.

---

Summary Determination of age is necessary to evaluate the correctness or incorrectness with respect to their trophy development, of deer shot. Since the turn of the century, wear of the molars has been used for this purpose. The reliability of this method was disputed and was to be clarified by using the jaws of marked animals of known age. 250 lower jaws of roe deer, between 1 and 13 years of age were used for this purpose. The variation of wear on the first and third molar was examinated for each year of age and is presented in fig. 2. It shows considerable scattering. Taking the presently used method of age estimation, approximately 80% will be aged correctly. 90% of the incorrect estimations were too high (fig. 3). This method is sufficient for dear management but its reliability must not be overestimated.

---

Résumé Dans le but de contrôler la confornité ou non du tir en fonction de la conformation des bois, la détermination de l'âge chez le Chevreuil, est indispensable. A cette fin, depuis le début de ce siècle, on se base sur le degré d'usure des molaires inférieures. Toutefois, la valeur de cette méthode devait nécessairement être confrontée avec les conclusions tirées à partir d'observations sur des mâchoires issues d'aniaux marqués.Au moyen d'un matériel constitué de 250 mâchoires inférieures provenant de chevreuils dont l'âge se situe entre 1 et 13 ans, on a représenté graphiquement la variation du degré d'abrasion des première et troisième molaires (Fig. 1 et 2); on peut constater un chevauchement considérable. En faisant usage des clefs de détermination actuelles, on s'aperçoit que 80% environ des estimations coïncident avec la classe d'âge effective; 90% des estimations errondes correspondent à un âge surestimé (Fig. 3). La méthode traditionnelle est donc valable pour le contrôle du tir mais sa fiabilité ne peut être surestimée.