美国枪支销售量激增(英文)

根据网上USA TODAY的报道,“千年虫”的问题成为刺激美国枪支销售量激增的因素之一。就拿1999年12月22日为例,政府有关方面接到1百万份希望购买枪支的登记申请,这个数字比去年12月的871,644增长了百分之14.7。枪支销售商说,通常12月是美国枪支销售的最旺月份。据说,实际的枪支销售量将超过预计的数字,因为持有一份登记许可证的人可能购买不止一支枪。     

走进美国业余无线电协会(ARRL)

<正>2012年3月,我专程访问了美国业余无线电协会(American Radio Relay League,也曾译为美国无线电转播联盟),参观了位于康涅狄格州哈特福德市的ARRL总部,并与该协会管理团队进行了深入细致的会谈及交流。在会谈中,ARRL的首席执行官大卫·萨姆纳(业余电台呼号K1ZZ)和首席操作官哈罗德·克拉默(WJ1B)介绍了美国业余无线电协会的组织、管理、出版、活动等方面的情况,我也向对方介绍了《电子制作》杂志与ARRL在出版合作方面所做的工作,以及在兴趣出版方向的发展思路,双方还就进一步的合作进行了深入的讨论。     

网绍进入美国学校(英文)

Alexis Torres是美国纽约的一名中学生。她的个人网页在同学中小有名气。许多同学也自己动手制作属于自己的网站。美国全国共有87000个国立中学,拥有6百万台计算机。其中,80％的学习都有自己的Internet网络接口。两年以前,只有15％的中学教室里可以看到科技教学设备。现在已有24％的中学教室,开始使用先进的技术设备。1999年6月21日,巴索勒(Andrew C. Basora)对学校的变化和发展,作了详细而又生动的报导。(力人)     

美国教育研究协会(AREA)2009年会侧记

美国教育研究协会(AERA)2009年年会于4月13日至17日在美国加州圣地亚哥市召开,来自世界各地的逾万名研究者参加了这次盛会。已有93年历史的全美教育研究协会是最具影响力的国际专业研究机构之一,每年的年会是全球高水平教育盛会。近千场的分专题报告和各种形式的交流为研究者提供各     

美国家长呼吁保护儿童安全上网(英文)

不少美国家惊呼:网上的暴力和色情包围了我们的孩子。一位家住New York City郊区的美国母亲说,她在家里工作,而儿子在自己的房间里上网做炸弹,直到有一天警察找上了门。幽默的美国人把保证儿童安全上网冲浪的电子软件,称作cybersitter(电子保姆,来自babysitting一词)。现在他们又有了“新式武器”。最近《今日美国》(USA TODAY)发表了Leslie Miller的文章,介绍美国一些网络服务商推出的网络安全过滤装置(Net Filter)。     

美国职业安全和健康管理局的新政策(英文)

据网上ABCNEWS发布的消息,美国职业安全和健康管理局(OSHA,Occupational Safetyand Health Administration)于1999年底计划推出一项新的劳动保护政策,对计算机、总装线、或其他容易出工伤事故的工种中约27,000,000名从事操作劳动的职工,提供更为有效的劳动安全保障。新的规定包括要求企业的雇主明确标明需要人工操作的工作项目,以及实施必要的职工安全培训。但是,此项新政尚未出台就遇到不同意见的反对。美国各报刊媒体也纷纷进行了报道。     

美国总统希望拨款加强发展验血手段(英文)

据网上USATODAY消息美国总统最近要求在2001年增加预算,用来研制更为先进的验血技术,以测试人体内可能含有的毒素。这种检测手段将帮助社区医疗机构对癌症高发率地区或化学性事故进行调查。克林顿想要的这笔预算,将比政府去年在这方面的费用增加一倍。政府官员认为,新的验血方法将用来测试化学物质和某种疾病之间的关系。这样,人们才能知道在哪些地区,居民更易受到致癌物质的侵袭。     

美国继续支持“一个中国”的政策(英文)

1999年7月22日的网上《今日美国》(USATODAY),发表了有关美国继续支持”一个中国”的政策的报道。对于喜欢阅读英文原文新闻的读者来说,这是一篇典型的新闻英语参考材料。有兴趣的朋友不妨抽点时间看看,相信不会令你失望。编者在文中加了底线的部分,请你特別留意其语法和逻辑的关系。     

飞跃彩虹(英文)

Somewhereovertherainbow,wayuphighThere'salandthatIheardofonceinalullabySomewhereovertherainbow,skiesareblueAndthedreamsthatyoudaretodreamreallydocometrueSomedayI'llwishuponastarAndwakeupwherethecloudsarefarbehindmeWheretroublesmeltlikelemondropsAwayabovet…     

DMGrid:基于网格计算的数据挖掘系统(英文)

数据挖掘工作面临一个问题:由于数据挖掘任务需要处理大规模数据,导致任务执行时间过长。网格计算的研究目标就是将分散的、异构的、闲置的计算机结合为一个高性能的计算机系统,因此可以利用网格系统提供的高性能计算能力来有效降低数据处理时间。提出并实现基于网格计算的数据挖掘系统——DMGrid。重点考虑了并行计算功能,同时考虑了网格计算资源的动态配置。和现存的数据挖掘网格不同的是,DMGrid提供了一个引擎来执行应用中设定的工作流,同时还提供了应用运行监控功能。最后在实验中通过设计两个应用程序(客户流失分析和客户价值分析),证明了DMGrid的可行性。     

程序:物理对象上的操作表达式(英文)

把赋值语句看作物理对象上的操作时,程序就呈现为物理对象上的操作构成的表达式(简称O表达式)。给出了定义O表达式语法的BNF公式,并用公理规定O表达式的语义。主动式的O表达式以计算最终结果为目的,因而相关公理给出的是施行表达式中操作以后的变量与施行之前变量之间的准确依赖关系。反应式O表达式要对外来需求作反应。描述反应的公理规定如何反应。有关通讯的公理要求正确的信息被正确的接受者收到。共享变量公理则给出有关共享变量的性质判断。例子用于说明异步顺序O表达式的性质是如何分析的。     

SimTile:片状多核处理器的高效模拟器(英文)

传统的基于共享总线的多核芯片随着核心数增加产生了瓶颈问题。新型TiledCMP(chip multiprocessor)的结构设计中,片上核心互联网络对提高扩展能力和执行效率起到了重要作用。为了实现低延迟、高带宽的核心通信,高速点对点网络方式的片上多核互联结构模拟成为研究的热点。抽象片上Tiled方式16核功能单元结构,设计实现了SimTile模拟器,可提供配置灵活、功能单元齐全的片上多核处理器设计,支持高效率的全局共享缓存、高速片上路由结构。模拟器采用模块化的组件配置方式,片上核心数量与互联网络结构、数据一致性协议、全局寄存器通信与cache共享模式等,均可通过精简的参数调整。实验表明模拟器执行效率较高,为片上多核研究提供了灵活、高效并具备可扩展性的新平台。     

CLPA(CC-Link协会)信息

CLPA合作会员数758家CC-Link兼容产品数747种迅速增长的世界各地CLPA会员及CC-Link应用范例。CC-Link兼容产品的开发生产也大幅发展!CC-Link作为国际标准开放总线得到了世界的认可。随着CC-Link在世界各国标准化活动进程的深入，CC-Link的采用实例以及合作会员、制造厂商的兼容     

对应框架:欧洲与中国资格的一一对应(英文)

Both Ireland and the European Union use a framework of qualifications as a means of charting and describing the level of ability demonstrated by individuals in specific domains.Europe's frameworks are outcome based,identifying individuals by the level of ability they have demonstrated to assessors,and as such provide a useful means of mapping pathways through education for students,across a whole career or lifetime.Additionally,the framework serves as a communication tool,whereby institutions,students,employers or indeed countries can use a common vocabulary to discuss the achievements and abilities of individuals.We describe in brief the qualifications frameworks used in both China and Europe,and ask whether the European Qualifications Framework could serve as a communication tool between China and Europe.     

广域推荐:社会网络与协同过滤(英文)

商务企业应用数据挖掘技术向潜在客户推荐产品。大多数推荐系统聚焦研究兴趣于特定的领域,如电影或书籍。使用用户相似度或产品相似度的推荐算法通常可以达到较好效果。然而,当面临其他领域问题时,推荐常变得非常困难,因为数据过于稀疏,难以仅基于购买历史发现用户或产品间的相似性。为解决此问题,提出使用社会网络数据,通过对历史的观察提高产品推荐有效性。利用人工协同过滤和基于社会网络的推荐算法的最新进展进行领域推荐工作。研究显示社会网络的应用对于产品推荐具有很强的指导作用,但是,高的推荐精度需以牺牲召回率为代价。数据的稀疏性意味着社会网络并不总是可用,在这种情况下提出一种解决方案,很好地利用了社会网络的有效信息。     

论电动汽车的发展趋势(英文)

文章基于使用电机与主动安全控制实现全制动能量回收以提高能效的原理,提出了纯电气化车辆(Pure Electrified Vehicle,PVE)的概念。阐述了该类车辆具有通过电机可感知车辆运动状态的特点并介绍了相关智能检测方法以及车辆机电解耦的动力学控制结构。讨论了该类车辆的动力学控制方法及驾驶节能策略。最后,从智能化电动车的层面,讨论了驾驶辅助安全技术和人文关怀技术。     

IFAC会议一览表(英文)

叭t睡正人C/正石E/】r丁/】MEKO SymP.btell吵nt叭胡山5 and Ada西veC以ltr以1991Jazl.15一17R翻c君Sinsa衅e正ACW比七七叩M咖lljng andEx讲咖印以Ver近Cation成衍斑口垃。and助川rd of Re城bleAer田1健比忠段钊以u民泊正AC/(IR田)研七r灿叩6mpoters时t妞传Str劝以un绝Int铭几血gAL/K璐伽妞廿.如R“,,(bnt心IFAC Wor如h叩曰ect心Po协健rs手性把m3(物〕里浏Q川绍A侧欣2一4H训场训心e八L,《万A施y压呢。29一31Dec.151990JUI祀19一21N心v .301990,呢MA!"︸﹄﹄USA﹄Hunea正AC肠时ere川戈Advan仪‘加伪ntrd即砚粉石国JU…     

Python之禅(英文)

Beautiful is better than ugly. Explicit is better than implicit, Simple is better than complex. Complex is better than complicated Flat is better than nested. Sparse is better than dense. Readability counts.