软件本地化过程中的术语管理

随着社会经济的快速发展,软件本地化越来越重要。为了保持翻译的一致性和提高翻译速率,翻译团队制订了软件本地化的专业术语,并由术语管理系统管理。术语管理的宗旨是确保某个特定组织机构中与产品、服务和商标相关联的专业名词能够在各种文本中使用得准确一致。     

软件本地化与汉化

自从开设“汉化专题”栏目后,一些读者来信表示非常欢迎,但同时希望除了月旦评和汉化日记之外,增加一些具有实际意义和技术含量大的文章。因此转载几篇“汉化新世纪”收集整理的汉化教学集锦中的文章,先介织一下汉化的来龙去脉。     

软件本地化过程中的词汇讨论和术语管理

本文对贯穿整个软件本地化过程的词汇和术语问题进行了讨论，其中涉及词汇讨论和术语管理的重要性和意义，词汇收集的范围和需要进行的词汇准备工作，讨论准备的内容和步骤，讨论结果的确定原则，对术语管理工具和术语管理的具体要求等内容。     

浅谈软件的本地化

随着软件的国际化发展趋势,越来越多的软件公司开始重视软件的本地化业务,软件的本地化正作为一个新兴的系统发展起来。本文从软件本地化的概念、原因、方法和发展等几个方面,阐述了软件本地化的相关内容,旨在指出软件本地化的重要性和作为专业学科发展的必要性。     

软件自动化在软件本地化测试中的应用

通过软件自动化,我们可以让测试人员抽身于机械、重复的、繁琐的测试用例。本文讨论了自动化测试和本地化测试的问题。     

Windows应用软件的本地化方法研究

随着全球经济一体化和信息技术的发展,软件本地化技术越来越得到重视。本地化是软件开发中的必不可少的一个环节,它的核心问题是对多个国家地区语种和使用习惯的支持。本文通过分析Windows应用软件的特点,论述通过本地化资源选择方法来解决软件本地化问题的新方法,同时对其他常见的本地化方法进行了介绍和比较。     

软件本地化过程中调用格式和变量的处理

本文对软件本地化过程中遇到的各种调用格式、变量的处理规则进行了详细介绍并给出了对应的实用示例。     

软件估算的本地化工作

现有的模型法的估算软件都是国外开发的,模型法估算软件中最重要的是估算因子的选取和取值情况。但是国外开发模型法估算软件的基础数据都是国外的项目数据,到了中国会不适应,所以实现估算软件的本地化工作很重要。     

软件本地化中图形界面设计

跨国化的软件和网站设计需要本地化,本地化的界面设计强调文化对目标用户的影响.除了文字翻译,根据本地文化和传统对界面的布局和图形进行调整也是必须的,并且成为产品成败的重要因素之一.     

软件项目管理流程分析与设计

针对软件项目和项目开发中的复杂性、易变性和不可预见性,研究了软件项目管理流程方法,设计了软件项目运作过程的总体流程,分析了各阶段流程的进入条件、主要工作过程和工作结果.     

中小型软件企业项目管理的思考

首先指出软件项目管理的三个层次：任务管理、资源管理和关系管理，然后进一步提出了项目管理改进的六个目标。通过科学地设置开发机构，合理地划分项目阶段来实现这些目标，并就项目管理的重点和难点，即充分利用现成资源、加强计划性、控制项目中的各种变化等，进行了讨论和分析。     

在软件企业中实施小组软件过程

软件企业在追求改进产品交付质量、降低软件开发成本、提高组织生产效率的三大商业目标时,已经认识到不断改进和完善自身软件过程、增强过程能力、实现成熟软件过程的必要性和迫切性。在此过程中,所面临的首要问题是如何根据企业自身情况建立或整理出一套良好的软件过程,并对此加以明确定义。该文结合所在项目组进行的小组软件过程实践,对TSP实施过程中可能遇到的一些共性问题进行了深入的分析,并提出相应的解决方案以及具体的实施策略和主要步骤。     

软件过程改进与软件过程支撑工具研究

软件过程改进近年来受到了越来越广泛的重视,该文对软件过程改进所涉及的相关知识进行了详细而深入的介绍,并针对我国软件企业的开发现状论述了它们在实施软件过程改进中应该重点把握的几个方面。最后展望了软件过程改进的前景。     

基于细菌趋药优化的传感器节点定位算法

主要研究分析分布式加权多维标度定位算法,针对该定位算法的不足提出基于细菌趋药优化的传感器节点定位算法。所提出的算法主要做两方面的改进：一方面,对其加权机制做修正;另一方面引入收敛速度较快且适用于多峰函数优化的细菌趋药优化算法对其局部目标代价函数进行优化。仿真实验结果表明：所提出的dw MDS（BC）定位算法在节点分布稀疏或网络拓扑不规则的环境中仍有较好的定位精度,而且算法的收敛速度也有提高。     

企业小组软件过程在管理学生软件开发中的研究与应用

我院将软件过程改善和小组软件过程的理论引入到项目实训中,在小组软件过程（TSP）的基础上提出了TSP的简化过程TSP-ST（Team Software Process-Student）,构建了开发过程模型,并将该模型应用到学生的项目实训中。本文介绍了TSP-ST在学生项目实训和毕业设计中的应用实践。     

几种软件过程改进方法的比较

对软件过程的管理和改进是当前在软件工程实施中人们普遍关注的问题,它对软件质量的提高、完成软件开发的全过程和软件企业的发展起到了保证作用。该文结合北京自然科学基金项目和国家社科基金项目的研究成果,就软件过程改进几种方法的比较,阐述了自己的观点。     

ODC在软件过程度量与分析中的应用

正交缺陷分类(ODC)是软件过程度量与分析中的一种新技术。文章介绍了ODC的概念、发展过程、总体结构以及各种ODC缺陷属性的含义,阐述了如何使用ODC来度量开发过程和识别过程中的问题。最后,文章对ODC的应用和实施进行了总结与分析。     

Asset在软件过程改进中的应用

目前CMM模型提出了软件过程改进的标准,但是如何去实施呢。该文针对CMM二级评估中部分Asset在软件过程改进中的建立和使用,阐述了Asset的应用,分析了其重点和难点,为同行在进行软件过程改进提供了参考。