Environmental aspects of engineering geological mapping

Summary Engineering geological maps provide information on the natural environment in a way that planners and engineers find of value in planning of land-use and of engineering structures of all kinds. Such maps show the engineering character of rocks and soils, hydrogeological and geomorphological conditions and geodynamic phenomena. They may be classified in terms of purpose, content and scale. Examples of environmental aspects of engineering geological mapping from the United Kingdom and Czechoslovakia are given. Complex environmental problems can be resolved by interdisciplinary cooperation of specialists in appropriate fields including engineering geology, and a separate discipline of environmental geology is not considered necessary for this purpose.

---

La Cartographie Géotechnique Et L’environnement

Résumé Les cartes géotechniques fournissent une information sur le milieu naturel d’une fa?on qui convient très bien aux besoins des planificateurs et des ingénieurs pour leurs projets d’urbanisme et de grands travaux. Ces cartes font appara?tre les particularités géotechniques des sols et des roches, les conditions hydrogéologiques et géomorphologiques, et les phénomènes géodynamiques. On peut les classer d’après leurs burts, leur contenu et leur echelle. On donne des exemples, anglais et tchécoslovaques, de l’incidence de la cartographie géotechnique sur l’environnement. Les problèmes complexes de l’environnement peuvent être résolus par une collaboration interdisciplinaire de spécialistes de divers domaines, y compris la géoloqie de l’ingénieur, et il n’est pas nécessaire de constituer une discipline distincte, la géologie de l’environnement, dans ce but.

     

Traitements et analyse des mesures de diagraphies différées pour la reconnaissance géotechnique

Résumé Les diagraphies différées, essentiellement employées, à l'origine, dans le domaine pétrolier, sont de plus en plus utilisées en hydrogéologie pour la recherche d'aquifère et en reconnaissance géotechnique. En effet, les informations qu'elles apportent sur les caractéristiques physiques des sols et des roches, in situ, sont particulièrement riches. Cet apport est à deux échelles: l'échelle de l'unité lithologique et l'échelle de l'intercalation ou de la discontinuité dans cette unité. Toutefois, pour un apport d'information optimal, il convient de traiter les mesures diagraphiques. Nous montrons qu'une transformation de la structure des supports de mesure (volumes investis) des diagraphies différées permet d'obtenir, par rapport à une interprétation classique de ces mesures, une détermination plus précise des caractéristiques mesurées, un meilleur positionnement des limites de couches en profondeur et une meilleure estimation de la variabilité de la caractéristique mesurée. Nous montrons également que la définition verticale d'un outil de diagraphie peut être directement définie par le pas d'échantillonnage de la mesure le long du forage. La recherche d'un transfert d'information entre les mesures diagraphiques et les paramètres géotechniques de calculs permettrait aux diagraphies différées de devenir un complément indispensable aux forages destructifs dans toute reconnaissance géotechnique. Received: 11 May 1999 · Accepted: 27 November 1999     

Landslides inventory

Summary After a 10 year interval from the first state-wide registration of landslides, a new system of landslide register is being introduced in Czechoslovakia in relation to the transfer to the Geological Data Bank system for processing by electronic computer. Each recorded phenomenon is plotted on a map and described. The final record is made by means of a code on a punched register card ready for computerizing. In the field, however, a questionnaire form has to be filled up, arranged in such a way as to enable easy processing. From the field questionnaire, the data are transcribed on to a punched card by means of a numerical or alphabetical code. A review of the data to be recorded is given.

---

Inventaire Des Glissements de Terrain

Résumé Dix ans après le premier enregistrement national des glissements de terrain, un nouveau système d’enregistrement est en cours d’installation en Tchécoslovaquie, ce qui permettra d’établir la liaison avec le système de la Banque de données géologiques et d’exploiter ces informations avec un ordinateur. Chaque phénomène enregistré est reporté sur une carte et décrit. L’enregistrement final est fait au moyen d’un code sur une carte perforée prête à être utilisée dans l’ordinateur; mais sur le terrain, on devra remplir une formule de questionnaire, préparée pour permettre un traitement aussi facile que possible. Les données du questionnaire de terrain doivent être transcrites sur une carte perforée au moyen d’un code numérique ou alphabétique. On donne la liste des informations à enregistrer.

     

Le Groupe de travail W 45 apporte des modifications à la liste des ≪ exigences humaines ≫

Une économie planifiée au niveau central et basée sur des principes socialistes doit malgré tout faire face à l'augmentation continuelle des prix et des coûts de la construction. Un économiste de l'EGSZI, l'Institute for Building Economics and Organisation hongrois, explique dans cet article le système de collecte de données grâce auxquelles sont établis les indices des prix de la construction basés sur les coûts unitaires du travail, procédé qui ressemble par beaucoup de côtés aux systèmes de contrôle des prix appliqués dans d'autres pays.

Cet article est une version abrégée d'une étude détaillée réalisée pour la commission de travail W55 du CIB sur les problèmes économiques de la construction.     

Devastation of the environment by landslides activated by construction

Summary The landscape environment is presently formed by the system in which there are natural, as well as anthropogeneous components. There is natural direct and inverse relation between them. The possibility and method of construction of a technical work depends on specific natural conditions. Of decisive influence are mainly the rock relief, groundwater and geodynamic processes, which Matula (1976) terms the main components of the engineering geological environment. The natural conditions of the West Carpathians are suitable for the occurrence and development of slope movements. More than 3% of the total Slovakian area is covered by landslides and by other slope movements of a varied degree of activity. Based on actual examples of an incorrect procedure in erecting some of the ground, hydrotechnical and transport constructions the paper analyzes the causes of landslide reactivation and devastation of the environment. To avoid negative changes in the geological environment engineering geological documents are prepared for more important investment units, comprising predictions of changes induced by construction.

---

Dégradation de l'environnement par la réactivation de glissements sous l'influence de constructions

Résumé Le paysage est le résultante de composants naturels, ainsi que d'influences anthropiques. Il y a un rapport mutuel direct et inverse entre ees facteurs. La possibilité de construire un ouvrage et les méthodes employées dépendent des conditions naturelles spécifiques. Les facteurs principaux sont la morphologie du site, l'eau souterraine et les phénomènes géodynamiques, que Matula M. (1976) appelle les composants principaux de l'environnement de la géologie de l'ingénieur. Les conditions naturelles des Carpates Occidentales se prêtent à l'apparition et au développement de mouvements de versants. Plus de 3% de la superficie totale de la Slovaquie sont concernés par des glissements et autres mouvements de versants d'une intensité variable. A partir d'exemples concrets de mauvaises réalisations de travaux souterrains, de barrages et d'infrastructures de transport, l'article analyse les causes de la réactivation des glissements et de la dégradation de l'environnement. Pour éviter ces influences négatives sur l'environnement géologique, on prépare des documents géologiques et géotechniques pour des travaux plus importants et qui incluent la prévision des changements provoqués par les constructions.

     

Assessing the performance of sustainable technologies: a framework and its application

A recently developed framework to provide a logical structure for the a priori assessment of a particular technology with regard to sustainability concepts, performance, and relevancy to a project's construction process and operation is introduced. The framework is designed to assist project stakeholders and policy-makers in systematically identifying and evaluating the implications and relative merits of a range of alternative sustainable technologies. Building professionals were consulted throughout the development of the framework: to test the completeness of the framework; to capture the value systems of various industry participants in order to reflect them in the framework; and to gather information on the advantages and disadvantages of the green roof technology. The framework is applied to the example of the green roof technology, and the order-of-magnitude estimates are developed for performance measures identified as important from the perspective of industry professionals. The technology is evaluated for different configurations of the same building type to demonstrate the effect of building context on performance. The framework can be used to assist in the assessment of the positive and negative implications of a particular technology with respect to value systems and context, and, therefore, may be used to explain market behaviour, assist policy-makers in developing meaningful regulations and incentives, and provide feedback regarding a new technology in an objective manner.

L'auteur présente un cadre qui a été récemment développé pour offrir une structure logique destinée à l'évaluation a priori d'une technologie particulière en ce qui concerne les concepts de durabilité, les performances et la pertinence eu égard au processus de construction et à l'exploitation d'un projet. Ce cadre est conçu pour aider les acteurs d'un projet et les décideurs à identifier et évaluer de manière systématique les implications et les avantages relatifs d'une panoplie de technologies durables alternatives. Durant toute la période de développement du cadre, on a consulté des professionnels de la construction; l'objectif était de tester l'aspect complet du cadre, de capturer les systèmes de valeur des divers participants industriels pour qu'ils soient présents dans le cadre et de collecter des informations sur les avantages et les inconvénients de la technologie des terrasses végétalisées. Ce cadre s'applique à la technologie des terrasses végétalisées et les estimations de l'ordre de grandeur sont calculées pour des mesures de performances importantes aux yeux des professionnels de cette industrie. Cette technologie est évaluée pour différentes configurations d'un même type de bâtiment afin de démontrer les effets du contexte du bâtiment sur les performances. Le cadre peut servir à aider à évaluer les implications positives et négatives d'une technologie donnée par rapport aux systèmes de valeur et au contexte et peut donc être utilisé pour expliquer le comportement du marché, pour aider les décideurs à formuler des règlementations et des incitations significatives et pour fournir de manière objective un retour d'information sur une nouvelles technologie.

Mots clés: terrasses végétalisées, mesures de performances, gestion des risques, implication des intervenants, développement durable, technologie durable évaluation de la technologie     

La Geologie de l’Ingenieur au site de la gare souterraine Saint-Georges,a Liege (Belgique)

Resume Au site de la gare souterraine Saint-Georges du future métro de Liège, les études géologiques, hydrogéologiques et géotechniques ont été réalisées conjointement avant l’établissement de l’avant-projet. Elles ont permis de déterminer la constitution détaillée de la plaine alluviale et du bed rock, l’hydrogéologie dans les alluvions et le terrain houiller, les propriétés géomécaniques des roches présentes et leur modification dans les massifs saturés en eau. La confrontation de toutes les données recueillies permet non seulement d’établir de meilleures corrélations entre les divers phénomènes examinés: nature, structure, texture des roches, allure et comportement des nappes aquifères, qualité des matériaux, … mais encore, par la synthèse, de fournir aux ingénieurs de projet une somme intéressante de renseignements quantitatifs propres au site investigué et à l’ensemble des conditions qui y règnent.

---

At the site of the underground station of the intended Metro of Liège the geological, hydrogeological and geotechnical investigations have been carried out jointly before the realization of the preliminary plan. They have enabled to determine the detailed geological constitution of the alluvial plain and of the bed-rock, the hydrogeology in the alluvial deposits and in the coal measures, the geomechanical properties of the rocks and their modifications in the massives saturated with water. The comparison of all the data gathered enables not only to obtain better correlations between the different phenomena investigated as nature, structure, texture of the rocks, aspect and behaviour of the underground water levels, quality of the materials, and so on, but also, through the synthesis, to supply the engineers of the plan with a useful amount of quantitative information which is peculiar to the site investigated and to the whole of the conditions existing in it.

---

---

Ingénieur civil des mines et ingénieur géologue — Professeur à l’Université de Liège.

---

Ingénieur civil des mines et ingénieur géologue — Premier assistant à l’Université de Liège.

---

Ingénieur civil des constructions — Assistant à l’Université de Liège

---

Ingénieur géologue.     

L'estimation des volumes des laves torrentielles: méthodes disponibles et application au torrent du Poucet (Savoie)

Résumé. En ingénierie des risques torrentiels, la connaissance des volumes des laves torrentielles est indispensable. Cet exercice est difficile du fait notamment de la méconnaissance des processus de déclenchement et de la complexité de ces écoulements. Par contre, les matériaux transportés constituent fréquemment des dép?ts caractéristiques dont le volume peut être évalué et archivé. Un important gisement de données peut ainsi être valorisé par des approches globales. Cet article présente, de fa?on détaillée, trois types de méthodes globales et leur application à l'estimation des volumes de laves du torrent du Poucet (Savoie, France): à partir d'une analyse fréquentielle d'une chronologie d'événements historiques, à l'aide de modèles sommaires, et enfin au travers d'une approche géomorphologique. Comparés, les résultats montrent leur grande dispersion. S'appuyant sur les fondements de chaque méthode et des travaux antérieurs de validation, la conclusion préconise pour l'ingénierie une démarche les associant dans un ordre privilégiant analyse fréquentielle et approche géomorphologique. Electronic Publication     

A data framework for measuring the energy consumption of the non-domestic building stock

The transition to a low-carbon economy urgently demands better information on the drivers of energy consumption. UK government policy has prioritized energy efficiency in the built stock as a means of carbon reduction, but the sector is historically information poor, particularly the non-domestic building stock. This paper presents the results of a pilot study that investigated whether and how property and energy consumption data might be combined for non-domestic energy analysis. These data were combined in a ‘Non-Domestic Energy Efficiency Database’ to describe the location and physical attributes of each property and its energy consumption. The aim was to support the generation of a range of energy-efficiency statistics for the industrial, commercial and institutional sectors of the non-domestic building stock, and to provide robust evidence for national energy-efficiency and carbon-reduction policy development and monitoring. The work has brought together non-domestic energy data, property data and mapping in a ‘data framework’ for the first time. The results show what is possible when these data are integrated and the associated difficulties. A data framework offers the potential to inform energy-efficiency policy formation and to support its monitoring at a level of detail not previously possible.

Le passage à une économie bas carbone exige de toute urgence de meilleures informations sur les facteurs de consommation énergétique. La politique du gouvernement britannique a donné la priorité à l'efficacité énergétique du parc bâti en tant que moyen de réduction du carbone, mais ce secteur est historiquement pauvre en informations, s'agissant en particulier du parc bâti non résidentiel. Cet article présente les résultats d'une étude pilote qui a étudié si et comment les données relatives à l'immobilier et à la consommation énergétique pouvaient être combinées afin d'analyser la consommation d'énergie non résidentielle. Ces données ont été combinées en une « Base de Données de l'Efficacité Energétique Non Résidentielle », de façon à décrire l'emplacement et les attributs physiques de chaque bien immobilier et sa consommation d'énergie. Le but était d'appuyer la création d'un éventail de statistiques sur l'efficacité énergétique concernant les secteurs industriels, commerciaux et institutionnels du parc bâti non résidentiel, et de fournir des éléments probants solides pour le développement et le suivi d'une politique nationale d'efficacité énergétique et de réduction du carbone. Ces travaux ont rassemblé pour la première fois sous forme d'un « cadre de référence » des données sur l'énergie non résidentielle, des données sur l'immobilier et un mappage de ces données. Les résultats montrent ce qu'il est possible de faire lorsque ces données sont intégrées, ainsi que les difficultés qui s'y rapportent. Un cadre de référence offre la possibilité d'influer sur l'élaboration des politiques d'efficacité énergétique et d'en appuyer le suivi à un niveau de précision qui n'était pas possible auparavant.

Mots clés: parc bâti, consommation, données, base de données, statistiques énergétiques, énergie, politique fondée sur des données probantes, cadre de référence     

Making design work for everyone

From a risk analysis perspective, property is typically treated as just another asset class. Some academics propose only a financial – not a physical or a functional – definition of valuation modelling. An alternative method is proposed here to assess the risk premium for both property valuation and assessment of worth which is directly based on the property market, rather than the traditional financial model of risk premium determination or reliance on the individual expertise of a property valuer. The proposed method is based on the empirical relationship between discount cash flow (DCF) inputs and output, and can be based on the prices of comparable properties. In the traditional approach, the fact that financial modelling approximates real property to a financial asset class arguably emphasizes the illiquid nature of real property. As a consequence, all the attributes including sustainability indicators are normally not taken into account by property valuers and consultants. The market increasingly requires green buildings and development; through the use of the proposed model this need can be included in the data for risk premium estimation, in the valuation process, and, generally speaking, in the body of knowledge informing the property market.

Du point de vue de l'analyse du risque, les biens immobiliers sont habituellement traités simplement comme une catégorie d'actifs parmi d'autres. Certains universitaires proposent une définition de la modélisation de l'évaluation qui n'est ni physique, ni fonctionnelle, mais uniquement financière. Il est proposé ici, pour évaluer la prime de risque relative à la fois à l'évaluation immobilière et à l'estimation de la valeur, une méthode alternative qui est directement basée sur le marché de l'immobilier, plutôt que sur le modèle financier classique de détermination de la prime de risque ou sur le recours aux compétences particulières d'un expert immobilier. La méthode proposée est fondée sur la relation empirique entre les entrées et les sorties des flux de trésorerie actualisés (DCF), et peut être basée sur les prix de biens immobiliers comparables. L'on peut soutenir que, dans l'approche classique, le fait que la modélisation financière assimile les biens immobiliers à une catégorie d'actifs financiers fait ressortir la nature illiquide des biens immobiliers. Il s'ensuit que normalement tous les attributs, y compris les indicateurs de durabilité, ne sont pas pris en compte par les experts et les consultants immobiliers. Le marché exige de plus en plus des bâtiments et un développement verts; grâce à l'utilisation du modèle proposé, ce besoin peut être inclus dans les données utilisées pour estimer la prime de risque, au cours du processus d'évaluation, et, en règle générale, dans le corpus de connaissances éclairant le marché de l'immobilier.

bâtiments?flux de trésorerie actualisés (DCF)?évaluation immobilière?prime de risque?durabilité?valeur     

Energy epidemiology: a new approach to end-use energy demand research

The call for action to transform the built environment and address the threats of climate change has been clearly made. However, to support the development, implementation and on-going evaluation of energy demand policy, a strong evidence base is needed to identify associations and establish underlying causes behind outcomes and variations in end-use energy demand within the population. A new approach to end-use energy demand research is presented which is founded on the interdisciplinary health sciences research framework of epidemiology, along with the establishment of a research centre. A case is made that through an ‘energy epidemiology’ approach a strong, population-level, empirically based research foundation can be advanced. Energy epidemiology is a whole-system approach that focuses on empirical research and provides a methodological framework for building physicists, engineers, sociologists and economists to engage in interdisciplinary work. The adaptation of the epidemiological approach to end-use energy demand studies will provide the means to observe and describe the trends and patterns of energy demand, to undertake and contextualize interventional studies, and to establish strong associations between factors that lead to an energy demand-related outcome or event. Such an approach would strengthen the evidence base to inform policy decisions and evaluate past intervention programmes or regulatory actions.

Il a été clairement lancé un appel pour mettre en place des mesures propres à transformer le cadre bâti et à faire face aux menaces du changement climatique. Néanmoins, pour soutenir l'élaboration, la mise en ?uvre et l'évaluation en continu de la politique relative à la demande énergétique, il est nécessaire de disposer d'une solide base de données factuelle pour identifier les associations et établir les causes sous-jacentes des résultats et des variations de la demande énergétique des utilisateurs finals au sein de la population. Il est présenté une nouvelle approche pour l'étude de la demande énergétique des utilisateurs finals, qui est fondée sur le cadre interdisciplinaire de l'épidémiologie utilisé pour les recherches dans les sciences de la santé, ainsi que sur l'établissement d'un centre de recherche. Il est fait valoir que, par une approche basée sur une « épidémiologie de l'énergie », il est possible de faire progresser la fondation d'une recherche empirique solide au niveau de la population. L'épidémiologie de l'énergie est une approche systémique globale qui est axée sur la recherche empirique et fournit un cadre méthodologique aux physiciens, ingénieurs, sociologues et économistes du bâtiment afin qu'ils participent à des travaux interdisciplinaires. L'adaptation de l'approche épidémiologique aux études relatives à la demande énergétique des utilisateurs finals donnera les moyens d'observer et de décrire les tendances et les schémas de la demande énergétique, d'entreprendre et de contextualiser des études interventionnelles, et d'établir les associations fortes entre les facteurs qui conduisent à un résultat ou à un événement lié à la demande énergétique. Une telle approche renforcerait la base de données factuelle afin d'éclairer les décisions en matière de politique et d'évaluer les programmes d'intervention passés ou les mesures réglementaires prises.

Mots clés: bâtiments, cadre bâti, demande énergétique, épidémiologie, base factuelle, interdisciplinaire, politique publique, recherche     

Construction purchasing power parities: potential roles and limitations

Before comparing or aggregating the output of construction industries in different countries, a common unit of measurement is needed. Two approaches to finding a suitable means of measuring construction internationally are considered: exchange rates and construction purchasing power parities (PPPs). A specific construction industry PPP (CPPP) is required, as a general PPP based on consumer goods prices is not necessarily appropriate as a measure of an industry. To establish CPPPs, a basket of inputs is required. Steel is examined as an example of an input. Steel prices and exchange rate data were collected from the European Union, Southern China and the United States. Six forms of steel were compared. Plate steel was found to have a PPP mean value closest to the exchange rates, but no one type of steel was found to be the most appropriate to use in calculating CPPPs. Although the arguments in favour of CPPPs over the use of exchange rates are strong, from the analysis it is not possible to establish a clear superiority of CPPPs. This makes it necessary to check the suitability of CPPPs compared with exchange rates before comparing or aggregating the construction industries of different countries.

Avant de comparer ou d'agréger la production des industries du bâtiment de différents pays, une unité de mesure commune est nécessaire. Il est envisagé deux approches pour trouver un moyen adapté de mesurer les industries du bâtiment au niveau international : les taux de change et les parités de pouvoir d'achat (PPA) liées à la construction. L'exigence d'une PPA spécifique à l'industrie du bâtiment (PPAC) à la manière d'une PPA générale basée sur les prix des biens de consommation n'est pas nécessairement pertinente pour mesurer l'activité d'une industrie. Pour établir les PPAC, il est nécessaire de disposer d'un panier d'intrants. L'acier est étudié comme exemple d'un intrant. Les prix et les données des taux de change de l'acier ont été collectés auprès de l'Union Européenne, de la Chine du Sud et des Etats-Unis. Six formes d'acier ont été comparées. Il a été constaté que la tôle d'acier possède une PPA dont la valeur moyenne est la plus proche des taux de change, mais il n'a pas été trouvé un type unique d'acier dont l'utilisation soit la plus adaptée pour calculer les PPAC. Bien que les arguments en faveur des PPAC par rapport à l'utilisation des taux de change soient solides, il n'est pas possible d'après l'analyse réalisée d'établir une nette supériorité des PPAC. Ceci rend nécessaire la vérification de la pertinence des PPAC par rapport aux taux de change avant de comparer ou d'agréger les industries du bâtiment de différents pays.

Mots clés: données économiques du bâtiment, mesures en faveur du bâtiment, comparaison économique, taux de change, industrie internationale du bâtiment, parités de pouvoir d'achat, acier     

Service life estimation of cement-rendered facades

Factorial methods are cost-effective, quick and easy-to-implement methodologies for service life estimation of buildings and their parts. They also stand as the underlying principle of the International Standard Organisation ISO-15686 for service life planning. However, few guidelines exist on how to relate real-life deterioration phenomena to quantified durability values for use within factorial methods. This paper describes a methodology to quantify the ‘reference service life’ and its modifying durability factors for cement-rendered facades based on fieldwork data of 150 cases located in Portugal. The methodology proposed relies on regression analysis of the overall degradation level of the cases assessed. The results obtained are used as a reference set of data for the statistical benchmarking of five different scenarios for the quantification of modifying durability factors of cement-rendered facades. Although the values obtained relate to a specific building element and material, on the one hand, and reflect the Portuguese construction context, on the other hand, the proposed methodology may be applied to other materials and elements in different building and environmental contexts, thus providing a guideline for the quantification of durability factors for use within the factor method.

Les méthodes des facteurs sont rentables, rapides et faciles à mettre en ?uvre lorsque l'on veut estimer la durée de vie des bâtiments et de leurs parties. Elles sont également le principe sous-jacent de la norme ISO-15686 concernant la planification pour une durée de vie déterminée. Toutefois, il existe quelques directives sur la façon de rapporter les phénomènes de détérioration de la vie réelle à des valeurs de durabilité quantifiées à utiliser avec les méthodes des facteurs. Cet article décrit une méthode de quantification de la durée de vie déterminée de référence et ses facteurs modificateurs de durabilité pour des façades réalisées avec un enduit de ciment, sur la base de données obtenues sur le terrain et concernant 150 cas situés au Portugal. La méthodologie proposée repose sur l'analyse de régression du niveau global de dégradation des cas évalués. Les résultats sont utilisés comme ensemble de références de données pour la comparaison statistique de cinq scénarios différents pour la quantification des facteurs modificateurs de durabilité de façades à enduit de ciment. Bien que les valeurs obtenues se rapportent à un élément de construction et à des matériaux spécifiques d'une part et que d'autre part elles traduisent le contexte de la construction au Portugal, la méthodologie proposée peut être appliquée à d'autres matériaux et éléments dans des contextes de bâtiments et d'environnements différents, ce qui constitue une directive pour la quantification des facteurs de durabilité à utiliser avec la méthode des facteurs.

Mots clés: facteurs de durabilitéfaçades;méthode des facteurs facteurs modificateurs;durée de vie déterminée;enduit     

Turkey

Portable datafile technologies such as high density bar coding and electronic tagging now permit very high information storage capacities. Aside from anecdotal evidence, there are few examples of these technologies being used within construction. This paper explores the potential advantages of using portable datafiles for storing and transmitting information relating to construction materials and components. A structured methodology is presented to aid the definition of (1) information which could be encoded within labels or tags; and (2) the stages within the supply chain where such a device would most fruitfully be employed. A case study is presented which demonstrates both the operational and financial feasibility of using portable datafiles within the scenario of a live project. Recommendations are made for the development of a construction industry standard for portable datafiles as part of a framework to promote more widespread deployment of the technologies.

Les fichiers de données portables comme les codes à barres et l'etiquetage électronique sont des technologies qui autorisent de très hautes capacités de stockage de l'information. A part l'evidence anecdotique, on compte peu d'exemples de l'utilisation de ces technologies dans le secteur de la construction. Dans cet article l'auteur explore les avantages potentiels de l'utilisation des fichiers de données portables pour le stockage et la transmission des informations se rapportant aux matériaux et équipements de construction. Il expose une méthodologie structurée destinée à faciliter la définition de l'information qui peut être codée dans des étiquettes ainsi que des étapes dans la chaîne d'approvisionnement o[ugrave] de tels systèmes seraient particulièrement utiles. Une étude de cas est présentée démontrant la faisabilité opérationnelle et financiére de l'utilisation de fichiers de données portables dans le cadre d'un projet concret. L'auteur fait des recommandations en vue de l'élaboration d'une norme industrielle portant sur l'utilisation de fichiers portables dans le secteur de la construction, l'objectif étant de promouvoir davantage encore le déploiement de ces technologies.     

Contexte géologique et risques naturels: déterminants structuraux de l'instabilité des corniches dans la Presqu'île du Cap-Vert (Sénégal)

Résumé. L'évolution géologique de la Presqu'?le du Cap-Vert (Sénégal Occidental) est marquée par la mise en place d'une tectonique distensive. Les éléments structuraux au sein desquels se sont injectées des laves sont étroitement liés à l'ouverture et à l'évolution de l'Atlantique Central. Ils ont directement influencé la sédimentation du Secondaire au Quaternaire. Parmi les divers risques naturels notés dans cette partie du Sénégal, les instabilités de talus le long des corniches représentent une des préoccupations majeures pour l'aménagement urbain de la ville de Dakar, et la plupart des mesures de stabilisation mises en oeuvre ont révélé leurs limites. A la photo-interprétation que nous avons utilisée pour analyser certains désordres et compléter l'étude structurale, nous avons ajouté l'analyse statistique des données structurales de terrain et l'interprétation de la dynamique des talus. Les résultats présentés sur l'étude de quatre sites dans la partie sud de Dakar révèle que la tectonique héritée de l'évolution de l'Atlantique constitue un facteur déterminant de l'instabilité des talus rocheux autour de Dakar, ce qui devrait inciter à bien étudier le cadre structural autour de la Presqu'?le dans tout programme d'aménagement durable. Electronic Publication     

Effect of dust content on some properties of concrete

Summary The region mapped is located in the north-eastern part of the Parana basin in Brazil. The area contains sedimentary rocks and large flows and intrusions of basaltic rocks. As a result of transcurrent faulting due to the displacement of Atlantic plates to the west, followed by uplift, flexuring and normal faulting, the most important rivers draining the region flow out of the basin over fractured zones following the dip of the beds from SE to NW. Study of the frequency of occurrence of erosion surfaces in the more fractured zones offers a means of studying the structural conditions in the area and the degree of fracturing of rock masses. Geomorphological mapping, together with statistical surveys of erosion surfaces and regions with high and low degrees of depression and tilting, permits the localisation of areas more suitable for civil engineering works because of reduced seismicity, slope instability and water flows.

---

Cartographie morphotectonique pour la construction d'ouvrages d'art dans la partie nord-est du bassin du parana, Bresil

Résumé La région cartographiée est située dans la partie nord-est du bassin du Parana, au Brésil. Elle comprend des roches sédimentaires et des roches basaltiques en grandes coulées et en intrusions. Du fait de la présence de failles de décrochement dues au déplacement des plaques atlantiques vers l'ouest, puis à leur soulèvement, à leur flexure et à la formation de failles normales, les principaux cours d'eau qui drainent cette région sortent du bassin en traversant des zones fracturées et en suivant le pendage des couches du sud-est vers le nord-ouest. L'étude de la fréquence des surfaces d'érosion dans les zones les plus fracturées constitue un moyen d'étude des conditions structurales de la région et du degré de fracturation des masses rocheuses. La cartographie géomorphologique, associée à une enquête statistique sur la surface d'érosion et sur les régions comportant de hauts degrés ou de bas degrés de dépression et d'inclinaison, permet de localiser comme aires les plus favorables à la construction de grands ouvrages celles qui présentent une moindre sismicité, une moindre instabilité des talus et moins d'inondations.

     

Modelling the use of space and time in the knowledge economy

Flexible working gives employees in knowledge-based organizations new opportunities for choosing the locations and times of work activities. This trend has been described many times, but the literature has little quantified data about the resulting activity patterns, or their impact on the scale of demand in buildings. A preliminary simulation model of individual employees' decision-making in office-based organizations was developed, generating quantified output data describing the times and places chosen for work activities. Decision-making was based on individual preferences between home and office locations over a 25-time period weekly cycle. Systematic models runs provided indications of possible trends. Survey data from real organizations that compared participants' actual and preferred activity patterns provided some empirical support for the model findings. The model requires further empirical validation, and offers scope for enhancement. Information provided by models of this type would be highly relevant for the briefing, design, and management of buildings for the knowledge economy.

Les horaires de travail variables donnent aux employés des organisations fondées sur le savoir de nouvelles possibilités de choisir les lieux d'exercice et les horaires de leurs activités professionnelles. Cette tendance a été décrite à de nombreuses reprises, mais la documentation existante comporte peu de données quantifiées sur les schémas d'activité qui en résultent, ou sur leur impact sur l'échelle des demandes dans les immeubles. Un modèle de simulation préliminaire de la prise de décision par chaque employé dans des organisations fondées sur le travail de bureau a été développé, ce qui a généré des données de sortie quantifiées décrivant les horaires et les lieux choisis pour les activités professionnelles. La prise de décision était basée sur les préférences individuelles entre travail à domicile et travail au bureau sur un cycle hebdomadaire de 25 tranches horaires. L'exécution systématique des modèles a fourni des indications sur les tendances possibles. Les données d'enquêtes réalisées auprès d'organisations réelles, comparant les schémas d'activité réels et préférés des participants, ont assuré une certaine corroboration empirique des résultats du modèle. Ce modèle nécessite une validation empirique plus approfondie et offre des possibilités d'amélioration. Les informations fournies par les modèles de ce type seraient hautement pertinentes pour le cahier des charges, la conception et la gestion d'immeubles destinés à l'économie du savoir.

Mots clés: simulation basée sur les agents, gestion globale de bâtiments, horaires de travail variables, travail à domicile, économie du savoir, emploi du temps, utilisation, intégration travail-vie personnelle     

Methodology for the survival analysis of urban building stocks

A new methodology is presented for estimating age distribution and survival functions of an urban building stock. This allows for a random sample of the undemolished stock together with a complete inventory count of the demolished part to create a Kaplan–Meier estimator for the survival function. This method can be applied to any building stock with difficult access to data. A demonstration of this method is applied to a sample of German urban stock and used to illustrate the data-collection process, the survival analysis and an estimate of the dynamics. Findings from this sample indicate a slower dynamic in the residential part in comparison with the non-residential part, which is related to seemingly different survival functions. Another finding is that the percentage of undemolished buildings seems much lower for older buildings than for the younger structures. Through a Weibull fit, little future change in this survival pattern is estimated. The estimates obtained in this preliminary study challenge many assumptions of service life, economic life and effective life time. It is found that the effective life time of building stocks is much higher than generally assumed, and possibly independent of their age. For recent buildings, the implication is whether the existing service life or economic life approaches are adequate to understand and plan for a potentially higher survival rate.

Nous présentons ici une nouvelle méthodologie pour l'estimation de la répartition des âges et des fonctions de survie d'un parc de bâtiments urbains. A partir d'un échantillon aléatoire du parc non démoli et d'un inventaire complet de la partie démolie, cette méthodologie permet la création d'un estimateur Kaplan–Meier pour la fonction de survie. La méthode peut être appliquée à tout parc de bâtiments pour lequel les données sont difficiles à obtenir. Une démonstration est appliquée à un échantillon de parc urbain allemand et permet d'illustrer le processus de collecte de données, l'analyse de survie ainsi qu'une estimation de la dynamique. L'analyse de cet échantillon révèle une dynamique plus lente dans la partie résidentielle par rapport à la partie non résidentielle et qui est associée à des fonctions de survie apparemment différentes. Une autre conclusion est que le pourcentage des bâtiments non démolis est bien plus faible pour les bâtiments anciens que pour les structures plus récentes. Une régression de Weibull permet de prédire la faible évolution de ce modèle de survie à terme. Les estimations obtenues dans cette étude préliminaire remettent en cause bon nombre d'hypothèses sur les durées de vie utile, économique et effective. La durée de vie utile des parcs de bâtiments apparaît ainsi bien plus longue que l'on croît habituellement et pourrait être indépendante de l'âge. Pour les bâtiments récents, l'étude suggère que l'on est en droit de s'interroger quant à la pertinence des démarches actuelles appuyées sur la durée de vie utile ou économique pour comprendre et prévoir des mesures de relèvement du taux de survie.

Mots clés: répartition des âges, parc de bâtiments, conservation, taux de démolition, planification, gestion de biens, durée de vie utile, analyse de survie, tissu urbain     

Modelling building stock geometry for energy,emission and mass calculations

The effect of energy efficiency measures is generally evaluated for one or only a few houses. While the energy and environmental optimization of a particular building design is crucial, this cannot easily draw generic conclusions for future building designs. A method is presented for considering the effect of building geometry in simplified energy and life cycle assessment studies. Based on architectural and functional considerations, realistic ranges were determined for the parameters describing the geometry of ‘technically feasible’ buildings and their relationships. These parameters include floor area, the number of storeys, the perimeter-to-floor area ratio, the ratio of the building envelope adjoining neighbouring heated buildings, the window ratio and frame factor, the density of partition walls, and the roof slope. An algorithm is developed for the random generation of a large building sample based on the realistic ranges of these geometric parameters. By analysing the results, it is possible to calculate the expected value, standard deviation and confidence interval of the sample. The application of the method is shown in an example. The cumulative non-renewable energy demand is calculated for the whole life cycle and for different building types.

On évalue généralement l'effet des mesures de l'efficacité énergétique sur une ou seulement quelques habitations. Alors que l'optimisation énergétique et environnementale d'un modèle de bâtiment particulier est essentielle, elle ne permet pas de tirer facilement des conclusions génériques pour les futurs concepts de bâtiments. Cet article présente une méthode qui permet de prendre en considération l'effet de la géométrie d'un bâtiment dans des études d'évaluation simplifiées de l'énergie et du cycle de vie. En s'appuyant sur des considérations architecturales et fonctionnelles, on a défini des plages réalistes pour les paramètres décrivant la géométrie de bâtiments « réalisables sur le plan technique » et leurs relations. Ces paramètres incluent la surface au sol, le nombre de niveaux, le ratio entre le périmètre et la surface au sol, le ratio de l'enveloppe de bâtiments chauffés se trouvant à proximité, le ratio des fenêtres et le facteur de châssis, la densité des cloisons et la pente du toit. Un algorithme a été calculé pour la génération d'un grand échantillon aléatoire de bâtiments basé sur des plages réalistes de ces paramètres géométriques. En analysant les résultats, on peut calculer les valeurs escomptées, les écarts standard et l'intervalle de confiance de l'échantillon. L'application de cette méthode est décrite au moyen d'un exemple. La demande cumulée en énergie non renouvelable est calculée pour l'ensemble du cycle de vie et pour différents types de bâtiments.

Mots clés: géométrie des bâtiments, morphologie des bâtiments, parc bâti, efficacité énergétique, évaluation du cycle de vie, bâtiments résidentiels, Hongrie     

Injection à très haute pression

Un jet à très haute pression d'eau et d'air en même temps qu'une injection de pâte de ciment est en train de ?révolutionner? la pratique des injections dans le sol et consolidation des fondations. Cette technique développée en Suède est brièvement exposée ici. L'article s'appuie sur une note résumée publiée par le Conseil suédois pour la recherche sur la construction.