菜鸟大学堂之：为影片添加字幕

在前面几期胸们已经以影片的修饰和润色进行了一些介绍，例如精编影片，还有特效转场的制作等等。除此之外，STUDIO 10还有一个很重要的应用，那主是制作电影标题与字幕。 标题是影片片头的重要组成部门，而文字字幕则是影片内容有力的补充。一个吸引人的标题效果将直接影响观众观赏影片的兴趣，因此这次我们就来讲解一下字幕的制作。[编者按]     

浅谈动画字幕在影片中的作用

所谓动画字幕是在一部影片中以各种形式出现在银幕上的所有文字。它包括：影片的片名、演职员表、剧中人物的对白，时间、地点、人物姓名的标注、歌词、片头、片尾字幕等等。它们在影片中分别起着各自不同的作用。而片名在所有字幕中是最主要的，它是一部影片的重要组成部分。     

浅谈动画字幕在影片中的作用

所谓动画字幕是在一部影片中以各种形式出现在银幕上的所有文字。它包括:影片的片名、演职员表、剧中人物的对白,时间、地点、人物姓名的标注、歌词、片头、片尾字幕等等。它们在影片中分别起着各自不同的作用。而片名在所有字幕中是最主要的,它是一部影片的重要组成部分。随着高科技在电影制作中的普及运用,同时,也给动画和动画字幕的制作提供了方便的制作工具和广阔的创作空间,特别是在“形象动画”的制作中有着绝对的优势。但是,它在完成片名字幕的艺术处理和特殊效果的要求上还是远远不够的;所以,在一般情况下,片名字幕的制作还需要用传…     

从不规范接头谈起

放映当中屡次出现错格，是观众较为讨厌的事情。究其原因，除放映设备故障、装片不准确外，一般都是不规范的接头所致。大家都清楚，由于影片本身反复放映的特殊性，影片接头技术质量的好坏，直接影响着影片的映出质量和使用寿命。由不规范的接头而造成的损片事故，不但影...     

电影片尾字幕的动态拍摄工艺

电影片尾字幕是指在整部影片将要结束时，出现在银幕上的介绍电影创作人员及单位等的文字及图标内容。而片尾字幕一般为纵向移动，即字幕由银幕的下端拉出，向银幕上方运行，直到银幕上端后消失。另外，还有少量的电影片尾为横向移动，即字幕从银幕的一端拉出，水平向另一端移动，这种方法仅为中国影片所特有，多出现在古代题材的影片中。     

怎样衔接好影片内容

影片内容是否能准确地衔接起来 ,直接影响到观众的观看效果。因此 ,衔接好影片内容是保证放映质量的重要因素。但有时会遇到一些影片因片尾损断没有换机信号 ,或在放映中放映员装影片时不小心将片头弄断 ,可又来不及接片 ,导致影片内容不能准确地衔接起来 ,银幕上出现漏白光、“尾”、“完”、“★”现象。怎样才能避免这些现象 ,保证放映质量呢 ?现将我在放映中总结的体会写出 ,仅供同行们参考。倒片时 ,应认真检查片头片尾是否完整。如果片尾不是原始长度 ,没有换机信号 ,从片尾正式画幅第一格开始计算 ,到第 3 6格开始 ,用小镊子在右上角…     

三层叠印用于影片中字幕的制作

一、电影中字幕的作用 电影放映过程中，当人物在说话时，在银幕下方会出现一行白字用于表达说话的内容，这就是通常说到的电影对白字幕。早期的无声电影就是通过字幕来表达影片内容的。可见电影字幕的重要性。1927年《爵士歌手》开创了有声电影，电影的声音及音乐不断发展完善，但仍然不能代替字幕的作用。     

35mm和16mm电影发行影片字幕最大可允许区域的位置和尺寸

前　　言本标准修改采用ISO 85 6 7:1986《电影——— 35mm和 16mm电影发行影片字幕最大可允许区域的尺寸和位置》及ISO 85 6 7:2 0 0 1DIS文件 ,是对GB/T 5 2 97- 1985《35mm和 16mm电影发行影片字幕的位置与尺寸》的修订。修订后的标准与GB/T 5 2 97- 1985的差异在于对画面中字幕仅规定了范围的高与宽 ,并未限定某一具体位置。这主要考虑到电影画面字幕形式的变化 ,如竖排字幕以及中英文双语字幕等不同要求。对于发行影片的对白和唱词字幕最大可容许范围的位置与尺寸 ,本标准制定了专门规定 ,与GB/T 5 2 97- 1985相比 ,尺寸适度扩…     

怎样才能做到优质放映

高楼大厦要从一石一砖垒起 ,百场电影安全放映无故障要从一场一场电影放起。电影放映工作是电影经过拍摄、洗印、发行后同广大观众直接见面的最后环节 ,因此 ,电影放映质量的好坏 ,直接影响着观众看电影的效果。怎样扎扎实实放好每一场电影 ,努力提高放映质量 ,让观众感受到声光俱佳的效果 ,既是我们电影工作者的责任 ,也是每一位放映人员应具备的基本功。笔者经多年的电影放映工作实践感到 ,要放好每一场电影 ,除爱岗敬业、学好放映技能外 ,还须在具体放映工作中把好“五关”。一、把好影片检修关 ,强调一个“细”字。检修影片工作是放好每…     

片头片尾字幕的制作思考

长期以来,影片片头、片尾字幕的制作都是由剪辑、动画、洗印、特技等部门来完成的。近年来,随着高科技在影视行业的广泛应用,越来越多的影片开始采用电脑特技制作片头片尾,并取得了良好的艺术效果。我厂制作的影片《惊涛骇浪》、《惊心动魄》等,尝试运用电脑特技手段制作片头片尾字幕,取得了十分理想的效果。一、两种工艺的制作过程目前我厂片头片尾字幕制作采用的工艺主要有两种:一是由导演确定片头片尾的画面及长度,由剪辑部门剪定后,交洗印车间底剪套底,制作出标准样片,送动画车间作为字幕衬底,动画美术师根据导演的意图对片名、演员表等…     

立体电影字幕制作研究

随着立体电影繁荣期的到来,立体电影字幕的处理对观影舒适度的影响越发引起人们的重视.本文从分析影片《阿凡达》的字幕出发,总结了制作立体电影字幕的一些方法和经验,对我国立体电影字幕的制作具有良好借鉴.     

立体电影字幕制作研究

随着立体电影繁荣期的到来，立体电影字幕的处理对观影舒适度的影响越发引起人们的重视。本文从分析影片《阿凡达》的字幕出发，总结了制作立体电影字幕的一些方法和经验，对我国立体电影字幕的制作具有良好借鉴。     

浅谈电视字幕新闻的不足与发展对策

随着互联网等新兴媒体的出现以及电视专业性频道增多、电视节目形态的多样化发展，电视字幕新闻已成为许多电视中不可缺少的新闻播出方式。早在1984年，CCTV在就开始用字幕新闻，以提高时效，而在1987年曾中断正在进行的节目发布《蒋经国逝世》的消息，就是用字幕新闻的形式播出。到2003年，在伊拉克战争、非碘等重大新闻报道中，字幕新闻更是发挥了他独到的优势，给观众留下了深刻的印象。     

术语解释

正轨迹文件(Track File):在数字电影中,轨迹文件(Track File)是指经数字母版制作(图像压缩、加密、数据封装打包等)之后所形成的图像、声音和字幕数据文件。电影是运动的艺术,图像、声音和字幕始终沿着时间线轨迹变化,图像、声音和字幕数据文件就是具有这种时间线轨迹特性的轨迹文件。一部打包之后的数字影片可由多个分本(Reel)     

影响拷贝画面洁净的因素和我们的对策

提高拷贝质量，最大限度满足电影观众欣赏高质量影片的需要，是我们电影洗印工作者的重要任务。近几年电影拷贝的洗印量出现了稳步增长的趋势，然而我们电影洗印部门加工出的拷贝其质量提高速度还跟不上观众对高质量影片的需求，与观众和影院对拷贝质量的要求还有很大的差距。因此如何提高电影拷贝画面洁净度、清晰度，满足电影市场的需求，是我们电影洗印行业当前和今后工作中的重要课题之一。     

提高冲洗电影底片的清洁度应注意的问题

在影片的洗印加工过程中，制作的画面干净清晰，能让观众赏心悦目，沉浸在影片剧情之中。如果画面上星星点点，很容易破坏观众的观赏情趣，使人难以进入影片的剧情当中。影片加工过程中必须注意各个环节，防止各种污染，才能冲洗出干净清晰的影片。本文主要介绍了在洗片过程中防范造成原底片有脏点、提高冲洗底片的清洁度所需要做的一些工作。     

中华人民共和国国家标准35mm和16mm电影发行影片字幕最大可允许区域的位置和尺寸

前言 本标准修改采用ISO 8567:1986<电影--35mm和16mm电影发行影片字幕最大可允许区域的尺寸和位置>及ISO 8567:2001 DIS文件,是对GB/T 5297-1985<35mm和16mm电影发行影片字幕的位置与尺寸>的修订.     

电影送审数字母版字幕技术要求

正GY/T 288-20141范围本标准规定了电影送审数字母版放映画面上的字幕技术指标及其要求,包括:片头字幕、对白字幕、片尾字幕。本标准适用于电影送审数字母版画面字幕的制作(不包括立体及其他特种影片字幕)。2规范性引用文件下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件,仅所注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。     

对影片焦点虚实的探讨

本文论述了焦点不实给影片鉴定工作带来的难题,给观众带来的困扰,从多方面分析了焦点不实产生的原因,同时提出了提高影片质量的几点建议。     

洗印车间中央空调出风口附加过滤器的设计

电影洗印厂对影片加工制作场所环境的温度、湿度和空气洁净度要求十分严格，影片加工制作环境的好与坏直接影响着被加工电影胶片的物理、机械性能和几何尺寸变化，从而直接影响到加工制作的电影拷贝的质量，因此对影片洗印加工制作环境的温度、湿度、空气洁净度都要进行十分严格的控制。