信息化时代下目的论指导的英文食品广告翻译

食品广告的翻译在当今信息化时代变得越来越重要。本文通过分析英文食品广告的文本特点,基于目的论提出几种有效的翻译策略,旨在提高英文食品广告的翻译质量,间接激发消费者的购买欲望。     

信息化时代下目的论指导的企业简介英译技巧

伴随着全球经济化浪潮的涌动,特别是中国的改革开放,更多的中国企业呈现出勃勃生机的繁荣迹象,并逐渐与国际接轨。同时我国的科技水平也在蒸蒸日上,信息化已经全面覆盖生活的各个方面,而企业的简介是一种形象宣传,能够清晰展示企业概况。因此企业要善于借助信息化力量去完成成功的外宣译本。这篇论文以目的论为理论框架,以实践中的企业外宣简介的文本为例,详细探讨了在其英译过程当中选用的翻译技巧。     

目的论视角下石油合同文本中被动结构的翻译

作为一种贸易合同,石油合同以促成石油贸易为目的。石油合同文本多使用被动结构来增强合同文本的客观性。本文基于目的论及其三个原则,结合实例讨论石油合同文本中被动结构的翻译,期待为石油合同文本的翻译贡献绵薄之力。     

目的论视阈下石油工程英语的句法特征及翻译技巧

随着全球化的加速,我国对石油工程领域文本的翻译需求也与日俱增.石油工程文本的准确翻译对促进我国石油工程技术的发展有重要作用.翻译过程中需要充分考虑目标语文本的预期目的来决定采用什么手段进行翻译.引用目的论作为指导理论,通过对石油工程英语句法特征的分析,探讨石油工程英语句法的翻译技巧.提倡用精益求精的态度和发展的眼光进行...     

目的论下的石油化工英语翻译技巧研究

经济全球化背景下,石油化工英语翻译越来越重要。功能目的论在翻译实践中具有广泛应用。本文分析了目的原则、连贯原则和忠实原则的对石油化工英语翻译的指导,并通过具体的个例分析探讨了明确代词、转换词性、重组句子结构、增译和减译、直译结合意译等翻译技巧在石油化工英语中的应用,希望为其他译者的翻译工作提供一定的参考。     

"演示实验与TED演讲"医用化学课程教学实践

基于现阶段《医用化学》课程教学中存在的问题，首先阐述了采用“演示实验与TED演讲”教学的必要性和对应的教学策略。接着以“配位化合物”教学为例，论述了基于“演示实验与TED演讲”教学实践，将演示实验和TED演讲中涉及的医学案例贯穿整个教学过程。最后结合教学过程遇到的问题进行了教学反思。该教学模式对于提升《医用化学》课程教学质量、科学育人目标的达成有着明显的效果。     

目的论视域下桂陶英译研究

桂陶是泥与火交融的结晶,在万年变迁中风韵犹存,作为文化载体之一,展示了广西先民的智慧与文明.桂陶文本英译有助于传播广西陶文化,有助于探索广西先民的智慧,促进桂陶艺术与文化的传播与交流,推动中国文化与各国文化的交融.术语及所含专业知识较多,故英译较为困难,现有英译资料甚少.本文将从目的论的视角探究桂陶英译难点、原因及对策...     

目的论视角下英文合同的语言特征与翻译——以石油英文合同为例

随着我国综合国力的提升,石油贸易走向国际市场,这种对外贸易不可缺少的就是英文合同.英文合同不同于一般文体,它是法律英语的一种,具有专业性,严谨性,正式性等特点.本文以目的论为指导,分析英文合同的语言特征,从词汇,句式等方面举例探讨.     

电视节目字幕的规范性问题

质量是每一个电视作品的生命。通过案例分析，提出电视字幕必须从思想内容到艺术水准，让它的每一个组成部分都灵动起来，解决好唱词字幕的规范、美观、和谐等问题。     

视频公开课字幕文件的制作技术探索

介绍了视频公开课拍摄制作技术标准、视频公开课的制作以及SRT格式字幕文件。并依据标准中有关字幕文件的要求,结合VisualSubSync软件的使用,详细介绍了字幕制作的工作流程。     

翻译转换理论在石油化工英语翻译中的应用

对石油化工文本的英译汉研究,有利于将国外最新技术成果带回国内,以供国内学者学习与借鉴。基于卡特福德的翻译转换理论,通过典型案例研究,提出适合该类文本的翻译方法,以期为从事该类的译者提供借鉴,提高该类文本翻译准确性,并为技术交流提供语言服务。     

纽马克语义翻译和交际翻译视角下探究商标翻译

商标无疑是影响商品销售成败的重要因素，尤其是对于国际化商品来说，商标的翻译显得尤为关键。本文会根据纽马克提出的语义翻译和交际翻译理论，来指导研究商标翻译的原则，在翻译商标时要结合这两种翻译策略。利用语义翻译法更能将商标的基本含义传达出来，后者则更容易让商标给消费者某种刺激，从而引起消费者对此种商品的欲望，进而达到商家通过商标而获得的最终目的。     

Optimization of thermal insulation performance of porous geopolymers under the guidance of thermal conductivity calculation

Porous geopolymers are energy saving, environment-friendly and simple in preparation. However, the thermal conductivity (TC) of present porous geopolymers as well as other inorganic thermal insulation materials can be hardly below 0.050 W m^-1 K^-1 in the markets. In order to further decrease the TC of porous geopolymers, it is vital to understand the heat transfer mechanism of this type of materials. In this work, we made a comparison among the main heat transfer models for porous two-component system reported so far including series model, parallel model, geometric mean model, Maxwell-Eucken equation, Hashin spherical structure model and novel effective medium theory (NEMT) based on the data reported in references and obtained by our group for porous geopolymers, and found that NEMT could describe the heat transfer mechanism of porous geopolymers better. Then we systematically studied the relationship among the effective TC (k_e), porosity (ε), TC of solid skeleton (k_s) and TC of the uniform medium reflecting the heat conduction of the solid skeleton to air (k_m) based on the calculations with NEMT. It was found that it is essential to increase ε and decrease k_s and k_m for reducing the TC of porous geopolymers. Under the guidance of above calculations, we successfully designed and obtained some porous geopolymers with TC as low as 0.040 W m^-1 K^-1. This paper offers not only several porous geopolymers with low TC, but also an idea to design novel thermal insulation materials.     

剪切流场中气泡成核理论的研究

针对经典成核理论在描述流场中气泡成核行为时的局限性，根据缝模流道中的剪切成核实验结果，提出了剪切流场下描述气泡成核的剪切能成核理论，并与文献中其它剪切促进气泡成核的解释进行了比较，从而进一步完善了剪切流场中的气泡成核理论。     

Combination of a crude oil-degrading bacterial consortium under the guidance of strain tolerance and a pilot-scale degradation test

Under the guidance of strain tolerance, a new combinationmethod for crude oil-degrading bacterial consortium was studied. Firstly,more than 50 efficient crude oil-degrading and biosurfactant producing bacteriawere isolated from petroleum-contaminated soil andwater in Tianjin Binhai New Area Oilfield, China. Twenty-four of them were selected for further study. These strains were identified as belonging Pseudomonas aeruginosa, Bacillus subtilis, Brevibacillus brevis, Achromobacter sp., Acinetobacter venetianus, Lysinibacillus macroides, Klebsiella oxytoca, Stenotrophomonas rhizophila, Rhodococcus sp. and Bacillus thuringiensis. A shake-flask degradation test revealed that 12 of these strains could degrade over 50% of 1% crude oil concentration in 7 d. Of these, 8 strains were able to produce biosurfactants. Furthermore, environmental tolerance experiments indicated that the majority of the strains had the ability to adapt to extreme environments including high temperatures, alkaline environments and high salinity environments. A mixed bacterial agent comprising the strains WB2, W2, W3 and HA was developed based on the environmental tolerance tests and subjected to the pilot-scale degradation test indicating that this bacterial agent could degrade 85.2% of 0.8% crude oil concentration in 60 d. Our results suggest that the application of this mixed agent could remediate crude oil polluted soils in saline and alkaline environments.     

建构主义理论指导下的化工仿真教学实践

建构主义理论对教学改革有重要的指导意义,化工仿真是解决实习难的先进手段,文章对化工仿真教学过程进行了总结,结合建构主义理论进行了探索,提出了如何激发学生学习兴趣、提高学生自主学习能力、加强学生分析问题、解决问题能力的思路,从而使化工仿真教学更贴近企业生产实际,使学生有更强的岗位适应能力。