从目的论的视角对比《红楼梦》的神话翻译

《红楼梦》是中国古典白话小说的高峰,是中国文化的百科全书,其内容广泛的包含了中国传统文化,书中采用了大量的神话、典故,这对于翻译来说是个巨大的挑战。而霍克斯、杨宪益夫妇分别成功地完成了《红楼梦》的翻译。然而根据目的论,由于翻译目的的不同,他们所采取的翻译方法策略也存在很大差异。本文根据"翻译目的决定翻译方法"这一目的论的基本论点,分析对比霍克斯、杨宪益对《红楼梦》中神话的翻译所采取的不同策略。     

《工程建设标准英文版翻译细则(试行)》发布

为保证工程建设标准英文版翻译质量,根据《工程建设标准翻译出版工作管理办法》的有关规定,2008年7月4日,住房和城乡建设部标准定额司组织制定了《工程建设标准英文版翻译细则(试行)》(以下简称《细则》)。《细则》包括翻译质量及技术要求、典型用语的翻译、标准化常用词的翻译3个部分。     

浅谈杨宪益对《红楼梦》中习语的翻译方法

中国古典文学名著是中国文化中不可或缺的组成部分,其中蕴含着深厚的文化底蕴和历史传统,这就要求译者具有较高的翻译水平和娴熟的翻译技巧。而《红楼梦》是中国古典文学名著的杰出代表,研究《红楼梦》的翻译,对于翻译中国古典文学名著有着广泛的指导意义。本文通过分析杨宪益、戴乃迭夫妇翻译《红楼梦》所常用的方法,阐述了翻译中国文学名著应使用的基本方法以及应遵从的基本法则。     

《俄罗斯好声音》节目中的语义翻译探究

本文试从《俄罗斯好声音》中的语句来阐述俄语翻译的技巧。文章分为四个部分。引言阐述了《俄罗斯好声音》这一节目的特点,简单介绍其主持人及四位导师。第二部门阐述了翻译的概念、标准及技巧的含义。第三部分是本论文的主旨。列举了《俄罗斯好声音》中的例句来阐明翻译中的技巧。第四部是结论,在翻译过程中要活学活用,既要做到实事求是,又要做到具体分析。     

浅谈《林纾的翻译》

众所周知,林纾是近代著名的文学家和翻译家。他的翻译方法和特点影响了五四时期的很多名人。钱钟书先生便是其中一位。可以说,钱先生的翻译之路始于林纾的一些作品和译著。没有林纾的引导,或许就没有钱钟书在翻译上的成就。钱先生在《林纾的翻译》一文中谈到了林纾对他的影响以及个人的一些感悟。而作者在读到这些感想之后很受启发,遂对《林纾的翻译》进行了一番浅显的分析。     

CDIO视域下《韩语翻译》课程教学改革

《韩语翻译》是国内高校韩语专业开设的核心课程之一。基于CDIO教育理念,根据《韩语翻译》课程特点,从教学内容、教学模式以及考核方式等方面,对《韩语翻译》课程教学改革进行了探索,构建了基于CDIO的工作过程导向的模块化项目式教学理念,为韩语专业应用创新型人才培养提供一定的借鉴。     

《水浒传》赛珍珠译本的回目翻译

作为中国四大经典小说之一,《水浒传》广受好评,延续了中国古典小说回目写作的方式。回目作为每一章节的开头,简洁得概括了该章大致内容,其精炼的语言和对称的美学效果给人留下深刻映像。本文以《水浒传》赛珍珠译本中回目的翻译为研究对象,观察和探讨赛氏对回目的翻译技巧和策略。     

《超能陆战队》字幕翻译的归化与异化

2015年,迪士尼动画《超能陆战队》[1]登陆中国,影片中机器人大白的形象深受大家喜爱,被大家称为"暖男"。这是一部看了会使人觉得内心温暖的佳作。该片的成功,字幕翻译功不可没。以《超能陆战队》字幕翻译为例进行分析,以探索其中归化和异化翻译策略的运用对观众观影影响,以期更好学习和运用翻译技巧。     

赛珍珠《水浒传》翻译策略探析

中国是赛珍珠的第二故乡,她甚至将镇江称之为自己的籍贯地,正式因为如此,赛珍珠对中国人民、中国文化具有着深刻的认知与身后的感情,这为她对《水浒传》中的语言、风格、文化做出良好的呈现奠定了坚实的基础。本文在对赛珍珠《水浒传》翻译特点做出分析与论述的基础上,对赛珍珠《水浒传》翻译策略进行了研究与探讨。     

浅谈《倾城之恋》英译本中的翻译四步骤

阐释学代表斯坦纳的翻译四步骤理论——信赖、侵入、吸收和补偿,为翻译工作提供了方法论层面的指导。该理论认为,在翻译的过程中,要以全面研究原文作者、作品的特点和写作背景为基础,恰当地选择翻译策略。美国学者金凯筠的英译本《倾城之恋》一经出版,便吸引了众多英语国家人士的眼球,轰动一时,是非常成功的一个译本。本文将以斯坦纳的翻译四步骤理论为指导,对金凯筠的《倾城之恋》英译本中译者的翻译策略进行分析。