Geschichte des Internationalen Ringes der Jagdwissenschaftler Zum XX. Treffen in G?d?ll?, Ungarn, 1991

Zusammenfassung Erstes Treffen 16. und 17. Oktober 1954 bei Internationaler Ausstellung Jagd und Sportfischerei in Düsseldorf unter Leitung vonFritz Nüsslein, Anregung vonHarry Frank. Lose Gemeinschaft unter Bezeichnung Internationaler Ring der Jagdwissenschaftler. 1955 Treffen in Graz, danach Kongresse im Abstand von 2 Jahren und auf AnregungH. M. Thamdrup Betreuung durch Ausschuß, später Präsidenten des alten, neuen und geplanten Kongresses. Veröffentlichung der Beiträge für 1. und 2. Treffen in Zeitschrift für Jagdwissenschaft, ab Aarhus, 1957, eigene Kongreßproceedings, englische Bezeichnung International Union of Game Biologists (IUGB), französisch Union Internationale des Biologistes du Gibier, Kongreßsprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Russisch. Stetige Zunahme der Teilnehmer, erster Höhepunkt 1969 Moskau, 449 Besucher. 1973 DokumentationMaurice Reydellet: Les 10 premiers Congrés 1954–1971,Fritz Nüsslein gewidmet. 1983 in trbské Pléso Bestätigung der losen Organisationsform: Präsidentschaft für 2 Jahre durch Obmann des Landes, das Kongreß durchführt, kein Generalsekretär, Arbeit in fachspezifischen Sektionen. 1987 Beschluß Mehrheit Obmänner: Europa geographischer Schwerpunkt, Kongresse außerhalb Europas möglich (1977 Atlanta/USA, Kanada 1993 geplant), Bestätigung der vier Kongreßsprachen, in zahlenmäßig begrenzten Themen werden Arbeitsergebnisse präsentiert, den beschränkten finanziellen Möglichkeiten junger Wissenschaftler ist Rechnung zu tragen. Besonderer Wert wurde in den zurückliegenden Jahren auf einen Zusammenhalt der Wissenschaftler in Ost und West gelegt. Treffen wurden wechselweise in östlichen und westlichen Bereichen Europas durchgeführt, ausdrückliche Bestätigung in Trujillo/Spanien 1981 und Weitergabe in Plovdiv. über einen Zeitraum von 37 Jahren konnte bei 20 Kongressen die Eigenständigkeit der Wildforschertreffen als Zusammenschluß von Einzelforschern gewahrt bleiben.

---

History of IUGB-congresses

Summary First meeting at the International Exhibition of Hunting and Game Fishing in Düsseldorf under the supervision ofFritz Nüsslein on October 16^th and 17^th 1954, at the suggestion ofHarry Frank. Free association titled Internationaler Ring der Jagdwissenschaftler. 1955 meeting in Graz, later congresses every second year and at the suggestion ofH. M. Thamdrup supervised by a committee, later by the presidents of the old, new, and planned congress. Publication of the proceedings to the first and the second meeting in Zeitschrift für Jagdwissenschaft, since Aarhus, 1957, congress-proceedings edited by the organiser of the meeting. English name, International Union of Game Biologists (IUGB), French name, Union Internationale des Biologistes du Gibier. Congress languages: English, French, German, Russian. Steadily increasing number of participants at the meetings; first summit in Moscow (1969) with 449 visitors. 1973 documentationMaurice Reydellet: Les 10 premiers congrés 1954–1971, dedicated toFritz Nüsslein. 1983 in trbské Pléso the organizational type of a free association was confirmed; presidentship for 2 years by the liaison officer of the country where the congress is held. No Secretary General, presentation of research results in a limited number of sessions. In 1987 the majority of the liaison officers decided on Europe as the main geographic point of interest, though congresses may take place outside Europe (1977 Atlanta/USA, Canada 1993/planned). The four congress languages were confirmed, the summary must be submitted in English. Research results on a limited number of themes are presented. The restricted financial possibilities of young scientists must be taken into consideration.Great emphasis was placed on the cooperation of scientists in East and West for the preceding years. Meetings were arranged mutually in eastern and western areas of Europe. This was evidenced in Trujillo/Spain in 1981 and in Plovidv in 1981 at the World Exhibition of Hunting. The independence of IUGB-Congresses as a union of independent single scientists has been maintained for a period of 37 years.

---

Historique des Congrès de I'UIBG

Résumé Première rencontre, les 16 et 17 octobre 1954, lors de l'Exposition internationale de la Chasse et de la Pêche à Düsseldorf, sous la direction deFritz Nüsslein et l'impulsion deHarry Frank. Association informelle sous la dénomination de Cercle international des Cynégéticiens. En 1955, rencontre à Graz, par la suite congrès bisannuels et, sous l'impulsion deH. M. Thamdrup, désignation d'un comité directeur, plus tard de présidents du congrès précéden,t du congrès en cours et du futur congrès. Publication des communications des 1^er et 2^ème Congrès dans la revue Zeitschrift für Jagdwissenschaft, puis, à partir du Congrès d'Aarhus en 1957, comptes-rendus édités par les organisateurs des congrès successifs. Dènomination anglaise: International Union of Game Biologists (IUGB); dénomination française: Union internationale des Biologistes du Gibier (UIBG); langues officielles des congrès: l'allemand, l'anglais, le français et le russe. Accroissement constant des participants, premier record en 1969 à Moscou avec une assistance de 449 personnes. En 1973, un prospectus est publié parMaurice Reydellet «Les dix premiers congrès 1954–1971», dédié àFritz Nüsslein. En 1983, à trebské Pléso (Tchécoslovaquie), confirmation de l'organisation informelle des congrès: présidence, portant sur deux annèes, confiée au Chef de la délégation nationale, qui assure le fonctionnement du congrès, pas de secrétaire général, travaux en sections et disciplines. En 1987, décision par la majorité des chefs de délégation de retenir l'Europe comme centre de gravité des congrès sans exclure la possibilité de tenir des congrès en dehors du continent (Atlanta aux Etats-Unis en 1977, projet pour le Canada en 1993). Confirmation des quatre langues officielles, de la présentation des résultats de travaux regroupés en un nombre limité de thèmes, de la prise en considération des moyens financiers limités des jeunes chercheurs. Un attention particulière est accordée à la solidarité entre chercheurs de l'Ouest et de l'Est de l'Europe. Alternance entre les pays de l'Europe de l'Ouest et de l'Europe de l'Est quant au choix des lieux de réunion, confirmation expresse à Trujillo (Espagne) en 1981, réitérée à Plovdiv. Pendant une période de 37 ans et à travers 20 congrès, la constance des rencontres a cimenté l'entente des différents chercheurs travaillant sur les espècesgibier.

     

Versuch einer Kausalanalyse der Verbreitung und Dichte des Alpenmurmeltieres (Marmota m. marmota) im Kanton Tessin, Schweiz

Zusammenfassung Im Kanton Tessin (Schweiz) wurde in den Jahren 1984–85 durch Wildhüterbefragungen, Begehungen und Zählungen, ein Murmeltierkataster erstellt. Die Zählungen wurden mit einer standardisierten Methode durchgeführt, die für diese Untersuchung entwickelt wurde und im Text beschrieben wird.In der Folge wurde versucht, die Ursachen dieses Verbreitungsmusters herauszufinden. Als wichtige das Vorkommen und die Dichte des Murmeltiers beeinflussende Faktoren haben wir die PflanzengesellschaftPoion alpinae (Alpweide) und den Jagddruck gefunden. Die Bedeutung anderer hochalpiner Rasengesellschaften wird diskutiert.

---

Distribution and population density of the alpine marmot marmota m. marmota in the canton of ticino (Switzerland): a causal analysis

Summary Distribution and numbers of Marmots were studied in the Canton of Ticino during 1984 and 1985. Inventory data were based on inquiries of game wardens as well as on own censuses. The Marmots were counted by means of a standardized method devised for this study. Results were plotted by 1 km-squares and compared with the distribution of various types of alpine short-grass vegetation as well as with the pattern of hunting pressure. Both hunting pressure and the presence of alpine pastures (Poion alpinae association) proved to be of importance for the distribution and numbers of Marmots.

---

Analyse de la distribution et de la densité de population de la Marmotte des Alpes (Marmota m. marmota) dans le canton du Tessin (Suisse)

Résumé Dans les années 1984 et 1985 nous avons procédé à l'élaboration d'un inventaire des Marmottes du canton du Tessin. D'abord à l'aide de renseignements fournis par les gardes-chasse qui permirent de se faire une première idée de la situation; ensuite par des excursions et des recensements dans le cas où la situation exigeait une vérification plus approfondie. Les recensements ont été effectués avec une méthode standardisée et développée pour cette occasion et qui est décrite dans l'étude.La distribution des Marmottes a été ensuite comparée avec la distribution de différents types de prairies alpines et avec la pression de la chasse. Entre les différentes associations végétales, ce sont les pâturages alpins (Poion alpinae) qui ont donné la meilleur corrélation avec la distribution de la Marmotte. La pression de la chasse joue aussi un rôle très important au Tessin.

---

---

Die Arbeit entstand als Auftragsarbeit für die Jagdverwaltung des Kantons Tessin und wurde finanziell durch den Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (Projekt 3.175.81) unterstützt. Sie stand unter der Leitung von Prof. Dr.U. N. Glutz von Blotzheim und Prof. Dr.W. Huber . Die Datenaufnahme gelang nur dank der wertvollen Hilfe der Tessiner Wildhüter und anderen freiwilligen Mitarbeitern.B. Naef-Daenzer (Schweiz. Vogelwarte Sempach) half mir bei der Auswertung der Daten. Allen sei an dieser Stelle herzlich gedankt.     

Die Kausalit?t des Massenwechsels der Tetraoniden

Zusammenfassung Untersuchungen des Instituts für Wildforschung ergaben, daß die Bestandesschwankungen bei allen Tetraonen in Nordwesteuropa seit der Jahrhundertwende in drei bis vierjährigem Rhythmus stattfanden. Die Depression des Rückganges zeigte sich schon im Vorjahr durch Rückgang der Legefreudigkeit an.Die Bestandsschwankungen der Tetraonen sind identisch mit den Populationsschwankungen der Kleinnager und Raubtiere, jedoch erreichen die Tetraonen Gipfel und Zusammenbruch vor Kleinnagern und Raubtieren. Ein primärer Zusammenhang dieser Populationsschwankungen läßt sich nicht feststellen. Die Einflüsse von Krankheiten und eventuellen Wanderungen wurden vom Verfasser auch nur als sekundäre Faktoren bei den Populationsschwankungen der Terraonen angesehen. Die kurzperiodischen Bestandesschwankungen bedürfen also noch der Erklärung.

---

Summary Investigations of the Institute of Game Research have shown, that the variations of stock of all tetraons in North-Western Europe take place in a 3–4 years' rhythm since the beginning of the century. The lowest level of decrease was to be noticed already in the year before by a decrease of the capacity of laying eggs.The variations of stock of the tetraons are identical with the variations of population of small rodents and rapacious animals, the tetraons, however, reach their culmination and their lowest points before the small rodents and rapacious animals. A primary relation between these variations of population could not be found. The influence of illnesses and eventual migrations was considered by the author as a secondary factor with regard to the variations of population of the tetraons. The variations of stock within short periods of time are still lacking an explanation, too.

---

Résumé Les résultats des recherches faites par l'institut pour l'exploratation du gibier, ont démontré que depuis le début du siècle l'état de tous les tétraones au Nord-Ouest de l'Europe avait subi des variations qui avaient eu lieu dans un rythme de 3 à 4 ans. Cette dépression se montrait particulièrement l'an dernier par le récul de l'instinct de pondre.Ces variations dans l'état des tétraones correspondent avec les variations de la population des petits rongeurs et des animaux féroces, elles arrivent cependant au sommet du débacle avant celles des petits rongeurs et des animaux féroces. Une rélation primaire entre ces variations de la populations ne pouvait pas être déterminée. L'influence des maladies et des migrations éventuelles ne furent considérées par l'auteur que des éléments sécondaires aux variations de la populations des tétraones. Il faut donc trouver une définition concluante pour ces variations à périodes courtes dans l'état des tétraones.

     

Nischenbreite und Nischenüberlappung bei der Nahrungswahl von Damhirsch (Cervus dama Linné, 1758) und Reh (Capreolus capreolus capreolus Linné, 1758)

Zusammenfassung Die Nischenbreite als Maß für das zur Realisierung der Nahrungsansprüche aktiv genutzte Ressourcenspektrum (Kehrwert der Spezialisation) und die Nischenüberlappung bei der Nahrungswahl werden erstmals für zwei freilebende Wildpopulationen ermittelt. Auf der Basis eines in der Phänologie begründeten zeitlichen Bezugssystems und einem in den Pflanzengemeinschaften begründeten räumlichen Bezugssystems werden für ein 25 km² großes Untersuchungsgebiet im niedersächsischen Tiefland die Ergebnisse der Beobachtung von 7.302 äsenden Stück Damwild und 4.141 äsenden Stück Rehwild in einer Ressourcen-Matrix (Tab. 1 u. 2) zusammengestellt.Der Jahresgang der Nischenbreite steht bei Dam- (Abb. 1) und Rehwild (Abb. 2) in enger Beziehung zum jahreszeitlich wechselnden Nahrungsangebot und der Jahresperiodik des Verhaltens. Das zur Realisierung der Stoffwechselansprüche genutzte Ressourcenspektrum ist umgekehrt proportional dem Angebot. Das Ansteigen der Nischenbreite zu einem Maximum im Winter von 2,1216 für das Damwild und 2,7668 für das Rehwild im Vorfrühling (Tab. 3) bedeutet eine Erweiterung des zur Realisierung der Lebensansprüche genutzten Ressourcenspektrums bzw. eine Abnahme der Selektivität in der Annahme der Pflanzengemeinschaften bei sinkendem Angebot. Das Minimum der Nischenbreite fällt jeweils in die entsprechend den Nahrungsansprüchen günstigste Jahreszeit. Das Minimum für das Rehwild im Frühsommer (0,6283) reflektiert seine Zugehörigkeit zu den Konzentratselektierern, das des Damwildes im Vorfrühling (0,8895), das mit dem Einsetzen des vegetativen Wachstums der Gräser zusammenfällt, seine Zugehörigkeit zu den Wiederkäuern vom Intermediärtyp mit Tendenz zum Grasfresser. Ein sekundäres Maximum der Nischenbreite fällt beim Rehwild in die Blattzeit, ein sekundäres Minimum entsprechend beim Damwild in die Brunftzeit. Die mit Werten zwischen 0,1505 und 0,8570 insgesamt geringe Nischenüberlappung (Abb. 3) kommt im Sinne einer komplementären Nutzung des Lebensraumes der Tragfähigkeit der Habitate entgegen.

---

The size of the ecological niches and the overlapping of niches in respect to the selection of food plants by fallow deer (Cervus dama Linné, 1758) and roe deer (Capreolus capreolus Linné, 1758)

Summary The size of the niche as a measure for the extent of the nutrient demands on an actively used resource spectrum (reciprocal of specialization) and the overlapping of niches in respect to nutrient selection were determined for the first time for two free living wild populations. The results of the observations of 7302 browsing fallow deer and 4141 browsing roe deer within a 25 km² investigation area in Lower Saxony were compiled into a resource matrix (Tabs. 1 and 2) on the basis of a phenologically based chronological reference system as well as on a spatial reference system based on plant associations.Annual changes in the niche sizes of fallow deer (Fig. 1) and roe deer (Fig. 2) are closely correlated to the yearly fluctuations in nutrient availability and seasonal changes in behaviour. The portion of the resource spectrum utilized to satisfy nutrient demands is inversely proportional to the supply. The increase in niche size to a maximum of 2.1216 for fallow deer in the winter and of 2.7668 for roe deer in the early spring (Tab. 3) signifies an expansion in the use of the resource spectrum to satisfy nutrient demands or conversely a decrease in the selectivity in the choice of plant associations with a corresponding decrease in available browse. The minimum niche size corresponds to the time periods of optimum nutrient availability. The minimum for roe deer (0.6283) in early summer reflects this species relationship to concentrate selectors; the minimum for fallow deer (0.8895) in early spring when grass growth sets in, reflects the affinity to the ruminants of intermediate type. A second maximum in niche size for roe deer occurs during the mating season, at which time the fallow deer demonstrate a second minimum. The values of 0.1505 and 0.8750 show a low overlapping of niches (Fig. 3). The complementary use of the resource spectrum by these two species is conducive to the carrying capacity of the habitat.

---

Valence et chevauchement des niches au niveau des choix alimentaires chez le Daim (Cervus dama Linné, 1758) et chez le Chevreuil (Capreolus capreolus capreolus Linné, 1758)

Résumé La valence d'une niche comme mesure du spectre des ressources trophiques (expression inverse de la spécialisation) ainsi que le chevauchement des niches lors des choix alimentaires sont déterminés pour la première fois pour deux populations d'animaux sauvages. Sur base d'un système temporel de référence phénologique et d'un système spatial de référence phytosociologique, les résultats d'observations sur 7.302 daims et 4.141 chevreuils ont été rassemblés dans une matrice de ressources (Tableaux 1 et 2).Le déroulement saisonnier de la valence des niches montre, chez le Daim (Figure 1) et chez le Chevreuil (Figure 2), une corrélation étroite avec les variations saisonnières des ressources alimentaires et le rythme comportemental des animaux. Le spectre du régime alimentaire satisfaisant aux besoins métaboliques est inversement proportionnel aux ressources. L'augmentation de la valence écologique jusqu'à un maximum de 2,1216 en hiver pour le Daim et 2,7668 pour le Chevreuil au début du printemps (Tableau 3) signifie un élargissement du spectre trophique en vue de couvrir les besoins vitaux soit encore une réduction de la sélectivité des choix phytosociologiques lorsque les ressources diminuent. La valence écologique des niches passe par un minimum pendant la saison où les besoins alimentaires sont les mieux satisfaits. Chez le Chevreuil, le minimum observé au début de l'été (0,6283) reflète son appartenance aux régimes alimentaires éclectiques; celui observé chez le Daim au début du printemps (0,8895) et coïncidant avec le démarrage de la croissance végétative des graminées, reflète son appartenance aux ruminants de type intermédiaire à tendance herbivore. Un maximum secondaire de la valence écologique coïncide chez le Chevreuil avec la période de rut; de façon correspondante un minimum secondaire s'observe pendant le rut du Daim. Avec des valeurs situées entre 0,1505 et 0,8570, le faible chevauchement des niches écologiques illustre la notion de l'utilisation complémentaire de l'espace vital.

---

---

Das Erscheinen der Abhandlung in diesem Heft, bei dem vorliegenden Umfang, konnte durch Einsatz eines Druckkostenzuschusses der Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung des Landes Nordrhein-Westfalen ermöglicht werden. Für die Gewährung wird verbindlich gedankt. Die Schriftleitung     

Zusammenh?nge zwischen Verhalten und Fortpflanzungsleistung beim Reh (Capreolus capreolus L.)

Zusammenfassung Rehe leben in kleinen Verbänden von meist zwei bis fünt Tieren. Sie setzen sich zusammen aus einer adulten Geiß, ein, zwei oder drei Kitzen und einem Schmalreh. Vorübergehend halten sich auch ein oder zwei Böcke in dieser Mutterfamilie auf. Kurz vor der Setzzeit, welche Ende Mai oder Anfang Juni ihren Höhepunkt erreicht, trennen sich trächtige Weibchen von den übrigen Tieren. Die Größe ihres Wohnraumes wird kleiner und nimmt den Charakter eines Territoriums (Hediger, 1942) oder Reviers (Hennig, 1962) an. Während dieser territorialen Periode bekämpfen sich Muttertiere gegenseitig. Die Territorialzeit dauert bis Ende Juli. Während dieser Periode sind aggressive Auseinandersetzungen zwischen trächtigen oder führenden Weibchen häufig.Im Zentrum des Weibchenreviers liegen die Setz- und Aufzuchtplätze die Stellen, wo die Jungen geboren werden und dort für die ersten drei bis vier Lebenswochen liegen. In dieser Zeit begleiten sie ihre Mütter nicht. Sie werden nur aufgesucht zum Säugen und zum Putzen. Die Setz- und Aufzuchtplätze befinden sich häufiger an südexponierten Lagen als an anderen und vorwiegend in Heugraswiesen. In Gebieten mit verschiedener Populationsdichte konnte gefunden werden, daß mit Ansteigen der Wilddichte mehr und mehr Setzplätze an West-, Ost- und Nordexpositionen gefunden werden. Die Satzgröße (Anzahl der Kitze, welche von der gleichen Geiß aufgezogen werden) nimmt mit zunehmender Wilddichte ab. Das Geschlechterverhältnis verschiebt sich mit zunehmender Wilddichte und vor allem in nicht südlich gelegenen Expositionen zugunsten der Männchen. Anhand eines Modelles werden die gefundenen Zusammenhänge diskutiert.

---

Summary Roe deer live as solitary animals or in small bands of 2–5 individuals. The band consists of one adult female, one, two or three fawns and one subadult doe. From time to time one or two bucks live in these mother families. Shortly before the fawing season, which reaches its peak at the end of May or the beginning of June, the pregnant females separate themselves from the other animals. Their home ranges become smaller and take on the character of a territory (Hediger, 1942 andHennig, 1962). During the territorial period aggressive interactions are common among mother animals. The territorial period lasts until the end of July.In the center of the female territories are found the areas where the fawns are born and nursed during their first three or four weeks of life. During this period they do not accompany their mothers. They are only visited to be nursed and groomed. The areas where fawns are dropped and raised are most frequently on south facing slopes, normally in the hayfields. The denser the population becomes the more fawning areas are found in west, east and north facing slopes. The number of fawns produced by the same doe decreases with the increase in population density. With increasing population, more males than females survive especially in west, east and north facing slopes. The results are discussed.

---

Résumé Les chevreuils vivent en groupes peu importants de 2 à 5 animaux. Ces groupes sont formés d'un chevreuil femelle adulte (chevrette), de un ou deux voire trois jeunes (chevrillards) et d'un chevreuil femelle d'un an. A ces derniers peuvent encore s'ajouter de façon passagère un ou deux mâles. Peu avant la période des mises-bas, dont le point culminant se situe fin maidébut juin, les chevrettes gravides prennent leurs distances vis-à-vis des autres animaus. L'étendue de leur habitat se réduit et acquiert le le caractère d'un territoire (Hediger, 1942) ou d'une enceinte (Revier) (Hennig, 1962). Au cours de cette période de mises-bas, les chevrettes gravides ou suitées défendent leurs prérogatives territoriales par un comportement agressif.Au centre du territoire de la chevrette se trouve le lieu de mise-bas proprement dit («chambre» en terme de vénerie); c'est également à cet endroit que l'on trouvera les chevrillards pendant les 3 à 4 premières semaines de leur existence, période au cours de laquelle les chevrillards ne suivent pas encore leur mère et où celle-ci ne les visite que pour les allaiter ou pour les nettoyer. Ces «chambres» sont le plus souvent situées sur des versants Sud et dans des prés à foin. Lorsque la densité du chevreuil augmente, on constate toutefois une fréquentation croissante des versants exposés à l'Ouest, à l'Est et au Nord, de même qu'une diminution des naissances gémellaires. De plus, une densité croissante entraîne un glissement du rapport des sexes en faveur des mâles, en particulier sur les versants non exposés au Sud.

---

---

Mit Unterstützung des Schweiz. Nationalfonds und des Schweiz. Förderungsvereins des WWF.     

Jagdwirtschaft in den Vereinigten Staaten

Zusammenfassung Die wichtigsten Unterschiede zwischen der europäischen und der amerikanischen Philosophie vom Wildwesen sind: ein starker Glaube, daß die Amerikaner das Recht haben, Waffen zu besitzen, daß wilde Tiere Eigentum des Volkes sind und daß ein jeder das Recht hat, wilde Tiere zu jagen. Gegenwärtig gibt es aber viele Grenzen und Beschränkungen gegen diesen traditionellen Glauben des Amerikaners. Die meisten Gesetze und Regelungen, die die wilden Tiere betreffen, besonders die jagdbaren Tiere, werden von den einzelnen Staaten erlassen und ausgeführt. Die Fisch- und Jagdabteilungen der Staaten sind bevollmächtigt, die Jagdregeln für den Staat durchzusetzen, sie können Zeiten für die Bejagung und das Fischen festlegen, und sie sind für die richtige Bewirtschaftung der Tiere und ihres Lebensraumes verantwortlich. Die Bundesregierung hat keine Zuständigkeit für die Jagd, außer im Falle der Zugvögel und der gefährdeten Arten. Durch die Bemühungen der verschiedenen staatlichen Abteilungen, sich wilder Tiere und ihrer Umgebung anzunehmen, und durch das Interesse des Amerikaners an dem Naturschutz sind die meisten wilden Tiere heute in größerer Zahl zu finden. Die zukünftige Tendenz für das Wildwesen ist die allgemeine Nutzung der wilden Tiere durch viele Teile der Bevölkerung z. B. seitens des Jägers, des Naturliebhabers, des Photographen und des Urlaubers.

---

Summary The most important differences between the European and the American philosophy pertaining to wildlife are: strong beliefs of the American people in the right to bear arms, game is public property until killed and that every citizen has the right to hunt game. Today, of course, there are many limitations and regulations pertaining to these traditional American beliefs. Most laws and regulations concerning wild animals, especially game animals, are set by the individual states. The fish and game departments of the state are authorized to enforce the game laws of the particular state, they will set fishing and hunting seasons and they are responsible for proper management of the game as well as the habitat. The federal government has no direct authority over game, except in case of migratory birds and of endangered species. Due to the efforts of different agencies concerned with wild animals and their habitat and to the wide interest of the American public in preservation of their natural resources, most game animals are abundant today. The general trend of the future as far as wildlife is concerned is a more utilitarian use of the resource by many segments of the population such as hunters, nature lovers, photographers and vacationers.

---

Résumé Les différences les plus importantes entre les conceptions européenne et américaine du gibier sont les suivantes: une conviction plus forte chez les Américains du droit à détenir des armes, de l'appartenance des animaux sauvages à la communauté et du droit de chacun de chasser les animaux sauvages. Actuellement, il est toutefois de nombreuses limitations et restrictions à cette façon de voir des Américains. La plupart des lois et règlementations qui concernent les animaux sauvages, et plus particulièrement les animaux-gibier, sont édictées et appliquées par les différents Etats. Les services de la chasse et de la pêche de chaque Etat sont mandatés pour faire approuver des règlementations cynégétiques, ils peuvent fixer les périodes d'ouverture de la chasse et de la pêche et sont responsables de la gestion des populations d'animaux sauvages et de leur habitat. Le gouvernement fédéral n'est pas compétent pour la chasse, sauf en ce qui concerne les espèces migratrices menacées.Grâce aux efforts déployés par les services de la chasse des différents Etats et grâce à l'intérêt que manifeste l'Américain vis-à-vis de la protection de la nature, la plupart des espèces sauvages sont aujourd'hui bien représentées aux Etats-Unis. La tendance future est de permettre une jouissance plus généralisée des animaux sauvages par les différentes couches de la population, c'est-à-dire aussi bien par le chasseur que par le naturaliste, le photographe et le récréant.

---

---

Anm. d. Schriftleitung: In Zusammenhang mit dieser Abhandlung wird auf die Dissertation (Forstliche Fakultät Universität Göttingen, 1966) vonM. L. Wolfe, jetzt Assistance Professor an der Universität Logan, Utah, USA, Eine vergleichende Betrachtung der jagdrechtlichen Regelungen in der Bundesrepublik Deutschland und in den Vereinigten Staaten von Amerika mir besonderer Berücksichtigung ihrer wildbiologischen und jagdbetrieblichen Auswirkungen verwiesen.