《奈良真实性文件》20年的保护实践回顾与总结——《奈良+20》声明性文件译介

"《奈良真实性文件》二十周年纪念国际会议"于2014年10月22-25日在日本奈良县举行。作为会议成果,在25日闭幕时通过了《奈良+20:关于遗产实践、文化价值和真实性概念的回顾性文件》。作为对20年来国际遗产保护发展中新的回应,刚通过的《奈良+20》文件继承了《奈良真实性文件》对于文化与遗产多样性背景下遗产"真实性"评判标准的思考,同时也基于20年来国际遗产保护实践的经验回顾与总结,回应了诸如多元利益相关者、遗产保护带来的冲突、以及遗产在可持续发展中的角色等在《奈良真宴性文件》通过时并未凸显的相关议题。     

城市遗产保护的基本问题探讨

当前。在我国的城市建设中出现了大量修建“假古董”、“复古”等现象,尽管人们在理论上达成了一定程度的共识,但在保护实践中却常常违背国际城市遗产保护的一些基本原则。本文通过回顾国际上对城市遗产保护的认识历程,比较《雅典宪章》、《威尼斯宪章》及《奈良原真性文件》等国际宪章文件,阐述城市遗产保护的基本理念,并从中国传统文化出发,探讨中国文化背景下城市遗产保护实践中的一些基本要求。     

原真性视角下的中国建筑遗产保护

近年来,我国建筑遗产保护事业受到社会各界的高度关注,但在保护实践中却出现了种种误区,产生了大量的“建设性破坏”。原真性是遗产保护的一条基本原则,对原真性理解差异会对建筑遗产的保护方法带来直接的影响。该文通过回顾国际上关于历史古迹修复的思想渐进过程,对照《雅典宪章》、《威尼斯宪章》及《奈良原真性文件》等国际历史保存及古迹维护的重要文件,诠释建筑遗产保护“原真性”的内涵,指出我国建筑遗产保护中出现的理念和实践误区,探讨中国建筑遗产保护的途径。     

工业遗产的构成与价值评价方法

本文回顾了工业遗产研究和保护的历史，归纳出工业遗产保护的国际组织，纳领性文件，对工业遗产的定义，构成，类型，特征和价值等工业遗产的内涵进行了论述。提出了我国工业遗产的保护体系和城市规划管理体系。     

上海地方建筑遗产保护观念的酝酿和确立回顾

上海地方建筑遗产保护在多个历史时期的保护实践,均显现出地方性特征.1980年末上海地方性实践中确立的保护观念,是依据“地方属性”开展遗产保护实践,这具有突破性的意义.本文尤其关注这些历史转折点所反映出的遗产价值观念的转变,并回顾这一系列转变历程中“地方性”保护观念如何萌芽酝酿和实践确立.     

基于原真性概念思考下的建筑遗产保护再利用方式探讨

建筑遗产作为一个民族的文化、历史的一种表达方式,如何在城市高速发展、生活极速变化的当下社会中保护延存一直是一个值得思考的问题。文章以建筑遗产保护的原真性概念为出发点,通过对建筑遗产保护方面重要指导性文件的分析及梳理,进行了关于建筑遗产原真性概念及原真性的层次思考,并探讨了以原真性程度为基础的不同侧重点的建筑遗产保护及再利用方式和影响选择保护及再利用方式的因素。旨在增加建筑遗产保护方式,对当下环境的适用性提供新思路。     

澳大利亚遗产登录制度的特征及其借鉴意义

本文通过回顾澳大利亚文化遗产保护制度的发展历程,对其遗产保护体系、法律框架和遗产登录制度特征进行分析评介,通过比较澳大利亚国家遗产名录、联邦遗产名录和国家遗产登记册在评估标准、登录程序和法定保护等方面的异同,探讨澳大利亚的遗产登录制度对中国遗产保护的借鉴意义。     

文化景观——填补自然和文化之间的空白

通过对世界遗产国际动向的分析为中国参与世界遗产、制定世界遗产预备名单提供新视野。通过对世界遗产公约的认识回顾,阐述其理论和实践中遗存的西方文化背景,以及自然和文化分离的历史和文化局限性。指出文化景观不仅作为特殊的文化遗产类别,而且也作为整体的遗产保护方法论,为弥合世界遗产自然和文化之间的裂痕所作出的巨大贡献。阐明了中国作为文化景观大国的现时机遇、潜在贡献及国家遗产预备名单的应对方法。     

近代工业遗产的真实性探析——从《关于真实性的奈良文件》《圣安东尼奥宣言》谈起

对《关于真实性的奈良文件》与《圣安东尼奥宣言》两份重要国际文件中真实性的探讨加以分析,并在此基础上,从真实性和工业遗产的类型特征、真实性和工业遗产的科技价值、真实性和工业遗产中的非物质遗产、真实性和工业遗产中的选址与环境等方面展开对近代工业遗产的真实性讨论,以期为我国近代工业遗产的认定、评估、保护与更新提供理论基础。     

作为一种文化现象的中国近代建筑保护

本文在回顾中国近代建筑遗产保护历史的基础上,分析了近代建筑遗产与城市风貌、城市文化特色之间的关系,提出了重视文化在近代建筑保护中的作用的观点。     

创造活的遗产——铁路遗产概念的探讨及其保护与再利用的新思路

铁路遗产的保护和再利用是对铁路事业的极大促进。我国的高速铁路已经走向世界。蓬勃的铁路事业需要文化的支撑、历史的追忆、在城市空间的存在感。铁路遗产的保护和再利用既有城市规划和建设对资源转化的迫切,更有适逢铁路事业发展的机遇。该文总结归纳我国铁路遗产保护与再利用的现状,回顾欧美国家铁路遗产利用的发展过程,借鉴欧美国家在铁路遗产文化、保护、政策、规划设计等方面的经验,为指导我国铁路遗产再利用工作的开展提供理论基础。     

公共文化视角下城市历史公园景观演变、层积分析与遗产价值识别——以重庆市沙坪公园为例

文章通过对国际古迹遗址理事会《关于城市历史公园的文件》中"城市历史公园"概念的辨析,明确了其以公共历史见证与公共文化育化并重的"城市历史景观"遗产价值属性.在此基础上,文章建构了基于公共文化视角,以公园演进时段划分、阶段特征梳理、关联信息解译、遗产价值识别为操作步骤的城市历史公园特征、价值研究方法;并以重庆市沙坪公园为实证案例,分析了其自1956年对公众开放以来,各典型时期景观特征的演变、层积过程,识别、提炼出公园相关遗产价值,以为我国历史公园类景观遗产研究与保护实践提供理论参考.     

中国文物学会工业遗产委员会在京成立

正2014年5月29日,中国文物学会工业遗产委员会成立大会在北京莱锦文化创意产业园召开。来自文物保护、博物馆、城市规划、建筑设计、文化产业等领域的专家学者,共同探讨我国工业遗产保护的前景与途径。成立大会由中国文物学会秘书长黄元主持,中国文物学会会长、故宫博物院单霁翔院长出席大会并做了题为《保护工业遗产:回顾与展望》的主旨报告,回顾了国内外工业遗产保护的历程和取得     

基于地域的抗战遗产保护与利用* ——以陪都重庆为例

针对当前我国抗战遗产的保存现状及面临的困境,文章在吸收国际保护经验的基础上,对这一特殊遗产类型的特征及其文化意义进行界定;并以战时陪都重庆为例,从遗产资源的调查与评估、保护的空间体系建构、保护的适宜性技术以及遗产资源的展示性利用等方面剖析了抗战遗产保护与利用的内容与方法。研究对遗产的范畴和价值体系进行了拓展,并在大尺度区域遗产的保护、保护技术地域性与现代性的结合以及物质与非物质遗产要素保护的整合等方面进行了探索,以期为历史遗产保护与地区的可持续发展提供借鉴。     

工业遗产价值认知拓展——铁路遗产保护回顾

铁路遗产的保护实践拓展了工业遗产的内涵与外延,而火车站是铁路遗产中最具代表性的建筑类型。1960年代,围绕城市历史火车站保护与拆除的问题展开了论争,英国的工业考古学与美国的建筑保护运动开拓了各自的遗产保护领域。首先分析从1950年代开始逐步成熟的相关理论基础,然后简述早期铁路遗产的保护实践,重点回顾铁路遗产保护实践中的"尤斯顿拱门"事件,分析工业遗产认知的转变,从单纯地认识价值转变为在再利用中延续其历史价值。     

城市生活遗产保护传承机制建设的理念及路径——上海历史风貌保护实践的经验与挑战

中办国办《关于在城乡建设中加强历史文化保护传承的意见》对加强历史文化保护传承做出了全面系统的部署,如何实现这一目标需要地方的积极实践与科学探索。以上海市历史风貌保护实践为研究案例,围绕历史风貌保护机制的特征、城市生活遗产保护面临的新挑战和新问题,以遗产保护经典理论和国际文件精神为理性基础,从城市生活遗产的概念认知、历史城区物质肌理维护、建成环境遗产可持续性、基于社区的城市生活遗产保护管理等方面,全面探讨了城乡文化遗产保护传承机制建设健全的基础理论与实现路径。     

价值与工具之间的转译—“保护管理规划”对中国建筑遗产保护工程的启示

中国建筑遗产保护工程在价值评估和实际施工之间存在很大的脱节现象，导致在保护过程中遗产价值有所流失，建筑遗产保护的复杂性和多样性亦往往为项目团队带来诸多困惑。欧美国家应用较广的操作指南性文件—“保护管理规划”，为不同背景的利益各方提供了一个可供讨论的平台，以便在此基础上谋求共识。本文通过伊姆斯住宅、罗比住宅和耶鲁英国艺术中心等保护案例，介绍了保护管理规划的理论框架和操作流程，并比较研究伊姆斯住宅和乾隆花园两个项目保护规划之异同，冀望借助他山之石以启发相关案例的探索研究，促进中国建筑遗产保护工程规划文件的完善。     

基于生成机制的城市风景遗产集群保护策略研究

虽然中国近年来对城市中自然遗产和文化遗产保护重视不断提升,但以目标单体为主的遗产保护手段导致遗产与其原生文化背景、周边环境及遗产集群之间关联脱离,进而影响遗产原真性和完整性的情况普遍存在。在梳理城市风景遗产以及集群内涵、特征的基础上,提出基于生成机制的城市风景遗产集群保护思路,并以重庆市中心城区长江文化艺术湾区为例,以史料、田野调查为支撑,以GIS空间统筹技术为辅助,识别地段内城市风景遗产资源;解析农耕、民国、建国初期三个关键时期空间关联、事件关联、功能关联的差异机制与相应集群特征;再综合城市规划、基础设施、产业功能等场地条件,提出基于“遗产—环境”“遗产—遗产”“遗产—城市”三层次的全面要素保护、关联结构重建、融合机制营造的在地性保护措施。探索了基于生成机制的可持续性集群保护体系,丰富了城市风景遗产在地性保护的方法和策略。     

20世纪城市遗产保护的思考

通过20世纪工业遗产保护实践的反思与回顾,探讨了20世纪城市遗产保护的模式,指出20世纪城市遗产保护的最佳途径是再利用,它是20世纪城市遗产与新的时代精神及文化的结合,是城市风格和城市特色的体现。     

上海城市遗产的保护策略

通过对上海城市遗产的基本状况和主要特征分析,探讨了优秀历史建筑和历史文化风貌区等城市遗产保护实践中所面临的问题。从制定有利于城市遗产保护的社会政策,通过规划控制强化历史风貌的整体保护,市场经济条件下有效的保护手段,以及推动市民参与的保护运动等方面,探索在都市快速发展过程中积极保护城市遗产的有效途径和政策措施。