现代汉英消防词汇

[续上期 ]【公安部沈阳消防科学研究所】(消 )　 Shenyang FireResearch Institute of Ministry of Public Security公安部沈阳消防科学研究所建于 1965年 ,是中国唯一从事消防电子科学技术研究、电气火灾原因技术鉴定、消防电子产品与系统工程标准化技术研究和质量监督检验工作的专业科研机构 ,也是全国电气火灾、消防通信、火灾探测报警技术与产品和消防电子技术开发与应用的研究中心。设在沈阳消防科学研究所内的公安部消防局电气火灾原因技术鉴定中心 ,是从事电气火灾原因技术鉴定的专门机构 ,承担全国特、重大、疑难电气火灾原因的…     

现代汉英消防词汇

[续上期 ]【火灾自动报警系统的报警区域】(消 )Alarm Area of Fire Alarm System将火灾自动报警系统的警戒范围按防火分区或楼层划分的单元。【火灾自动报警系统的探测区域】(消 )Detection Area of Fire Alarm System将火灾自动报警系统的报警区域按探测火灾的部位划分的单元。hu 【火灾数学模型】(消 )　Fire Model火灾数学模型是指运用物理量来描述火灾从某一位置发生燃烧到向周围地区扩散传播火焰和有毒气体的过程。火灾数学模型是一个函数 ,它包括材料的可燃性、形式、常温温度、传播速度、压力等因素。它一般分成火灾区域模型和…     

现代汉英消防词汇

[续上期 ]【矿渣棉】(建材 )　Slag Wool治金矿渣制成的矿物棉。其成形方法、性能和用途见“矿物棉”条目。常用的原料有铁、磷、镍、铅、铜、锰、锌、钛等矿渣 ,其中铁、磷矿渣的酸度系数一般为 0 .85～ 1.4 0 ,镍、铅、铜等矿渣因含铁量或含镁量较高 ,需加入一些天然岩石或工业废料来降低熔融物的表面张力 ,以减少渣球含量并扩大成棉的温度范围。采用冶金矿渣制棉常配加酸性物质 ,使纤维的化学稳定性提高和改善纤维的长度、细度和力学性能。由钛矿渣制取的矿渣棉还具有较高的耐碱性。【矿物绝缘电缆】(消 )　 Mineral Insulated Cable矿…     

现代汉英消防词汇

[续上期 ]Ss ng【丧失能力】(消 )　Incapacitation由于暴露于毒物而使生物体失去逃生的本能。s n【散射型光电感烟火灾探测器】(消 )Scatter- type Photoelectric Smoke Fire Detector应用光被烟雾粒子散射而变化的原理的光电感烟火灾探测器。sh o【烧毁长度】(消 )　 Damaged L ength在规定的试验条件下 ,材料的烧毁面积在特定方向的最大距离 (m)。【烧毁面积】(消 )　Damaged Area在规定的试验条件下 ,材料因燃烧或热解作用而受到永久性损坏的总面积 (m2 )。【烧焦】(消 )　Scorch因有限的炭化而使物质表面发生变质。【烧伤分类】(…     

现代汉英消防词汇

[续上期 ]【中国消防标准化工作机构】(消 )　 Fire Standardiza-tion Organization of China中国消防标准化工作机构即是经中国国家质量技术监督局批准成立的中国消防标准化技术委员会。它是由中国有关部、委以及有关部门的科研、检测、监督、生产、使用单位和高等院校推荐的消防标准化专家组成。它的日常工作机构秘书处设在公安部消防局 ,其任务是提出制修订消防国家标准和行业标准的长远规划和年度计划的建议 ;根据批准的计划 ,组织标准的制修订和有关科研工作 ;审查消防国家标准和行业标准的报批稿 ,提出审查结论意见 ;负责建立消防专…     

现代汉英消防词汇

本栏目编者按:现代社会已进入信息时代,各行各业也随着科学技术的发展突飞猛进、日新月异,消防行业也不例外。为了进一步适应对外开放,与国际惯例接轨,并方便地使用Internet,比较标准的汉英消防词汇是必不可少的。传播消防信息,交流消防知识,需要运用层出不穷的消防词汇。张永胜、谢启元、李棣云等长期从事消防工作的同志,鉴于开展消防工作的需要,建议在《消防技术与产品信息》杂志上开辟一个“现代汉英消防词汇”栏目,组织专门的编审组,并把编辑部已有的部分消防词汇刊登在杂志上。编辑“现代汉英消防词汇”的工作量很大,工作又是持续长久…     

现代汉英消防词汇

【场致发光】(物 )　 Electroluminescence场致发光又称电致发光 ,见发光词条。di n【电光源型消防安全疏散标志】(消 )Electric Lighting Fire Safety Evacuation Sign用不燃材料制作 ,通过电源和场致发光方式发光显示的消防安全疏散指示标志。f 【发光】(物 )　 Luminescene这词条所指的发光是专指非热能引起的发光。见发光词条。【发光】(物 )　Emission of Light物体发射可见光的现象。例如天体的发光 ,火焰的发光 ,电灯的发光等。发光一般可分为热能引起的发光和非热能引起的发光 (L uminescence)。非热能引起的发光即不是因温度…     

现代汉英消防词汇

(第四部分 )b n【办公自动化系统】(电 )Office Automation System办公自动化系统简称 (OAS) ,它是应用计算机技术、通信技术、多媒体技术和行为科学等先进技术 ,使人们的部分办公业务借助于各种办公设备 ,并由这些办公设备与办公人员构成服务于某种办公目标的人机信息系统。b 【闭式自动喷水灭火系统】(消 )Close- type Sprinkler System闭式自动喷水灭火系统是指采用闭式洒水喷头的自动喷水灭火系统。bi n【边墙型扩展覆盖喷头】(消 )Extended Coverage Sidewall Sprinkler边墙型扩展覆盖喷头是指流量系数 K=115的边墙型快速响应喷…     

现代汉英消防词汇

(第二部分 )[续上期 ]【蒸馏】(化 )　Distillation蒸馏是蒸发和再凝结过程。它是利用液体混合物中各组分的沸点或沸程的不同来分离组分的方法。将液体混合物加热至沸腾 ,分出生成的蒸气再冷凝为液体。由于生成的蒸气 (或冷凝的液体 )中比原混合物含有较多的易挥发组分 ,在剩余的混合物中就含有较多的难挥发组分 ,因此蒸馏可使原混合物中各组分得到部分或完全分离。蒸馏主要用于物质的精制和混合物的分离 ,它广泛用于化学、石油、医药、食品、香料、冶金、原子能等工业。zh 【主从式火灾报警系统】(消 )　 Principal and Subordi-nate Typ…     

现代汉英消防词汇

(第七部分 )d 【地下街】(建 )　Underground Street地下街一般是指设在人防地道工程分区中 ,在其一侧或两侧设置有商业等设施场所的疏散走道。hu 【火灾疏散照明】(消 )　Fire Evacuation Illumination当建筑内发生火灾时 ,用以保证疏散出口和疏散走道能被有效辨认和使用 ,使人员安全撤离危险区的照明。它由火灾疏散照明灯和火灾疏散标志 (灯 )组成。【火灾疏散照明灯】(灯 )　Fire Evacuation Lamp当建筑内发生火灾时 ,用以保证疏散出口或疏散方向标志能被有效地辨认的照明灯具。p o【泡沫导流罩】(消 )　Foam Guiding Cover安装在外…     

现代汉英消防词汇

(第八部分) āi [锿](化)Einsteinium 周期系第Ⅲ族副族锕系元素.符号Es,原子序数99,原子量252.083.它是一种人工放射性金属铀后元素,具有强放射性,已知有11种同位素.254Es的半衰期为276天.252Es最稳定,半衰期为471.70天.锿是通过在回旋加速器的轰击而得到,并曾通过俘获了大量中子的铀的β衰变来制造.     

2001年火灾报警产品认证年度监督和复查换证情况

20 0 2年 3月 15日 ,公安部消防局、中国消防产品质量认证委员会以公消 [2 0 0 2 ]0 79号文 ,向各省、自治区、直辖市公安厅、局消防局发出通报说 :为确保获准认证产品的质量 ,中国消防产品质量认证委员会秘书处 (以下称秘书处 )根据《中华人民共和国产品质量认证管理条例》和《消防产品质量认证实施细则》的规定 ,按照国家认证认可监督管理委员会的有关要求 ,安排实施了火灾报警产品 2 0 0 1年度产品认证年度监督和 1996年获证企业证书期满复查换证工作。现将有关情况通报如下 :　　一、概况年度监督分为企业质量体系监督审核和产品质量监…     

现代汉英消防词汇

(第五部分 )b 【铂重整】(化 )　 Platinum Catalytic Reforming用铂催化剂对轻汽油进行重整的工艺过程称铂重整 ,详见催化重整词条。铂重整属甲类火灾危险性生产。【铂铼重整】(化 )Platinum Rhenium Catalytic Reforming用铂铼催化剂对轻汽油进行重整的工艺过程称铂铼重整 ,详见催化重整词条。铂铼重整属甲类火灾危险性生产。cu 【催化重整】(化 )　Catalytic Reforming催化重整是在加热、加压和催化剂存在下 ,使原油蒸镏所得的轻汽油镏分转变成富含芳烃的高辛烷值汽油 (重整汽油 )并副产液化石油气和氢气的过程。重整是指烃类分子重…     

现代汉英消防词汇

[续上期 ]xi ng【响应时间】(消 )　Response Time由火灾自动报警系统发出火警信号起 ,至系统中最不利点水雾喷头喷出水雾的时间。【响应时间指数】(消 )　Response Time Index闭式喷头热敏性能指标 ,简称 ( RTI)。响应时间指数即量化喷头热敏性能的参数 ,是由美国工厂联合研究所于 1981年提出的。响应时间指数是用喷头热敏元件的时间常数 ( τ)与相关热气流速度 ( u)的平方根乘积表示 :RTI=τ· μ0 .5,公安部天津消防科学研究所用 10只喷头试样测得的 RTI平均值如下 :自动洒水喷头响应时间指数实验数据喷头类别开放时间 s RTI( m0 …     

现代汉英消防词汇

Qqi ng【强风】(气 )　Strong Breeze风速为每小时 39— 4 9公里的风 ,即蒲福风级 6级风。【强疾风】(气 )　 Strong Gale风速为每小时 75— 88公里的风 ,即蒲福风级 9级风。【强制性标准】(法 )　Compulsory Standard我国强制性标准有三种 :即强制性国家标准、强制性行业标准和强制性地方标准。强制性标准从形式上来划分又可分为全文强制性标准和条文强制性标准二种 ,标准的全部技术内容需要强制的 ,称全文强制性标准 ;标准中部分技术内容需要强制的 ,称条文强制性标准。强制性标准的内容范围为 :1.有关国家安全的技术要求 ;2 .保障人体…     

现代汉英消防词汇

【太平门】(消 )Ｅｘｉｔ在疏散路线上的出口。ｔ儯【塔式住宅】(建 )Ｔｏｗｅｒ ｔｙｐｅＲｅｓｉｄｅｎｃｅ楼梯间与电梯间集中组合布置在建筑物的核心 ,且每户户门到楼梯间 (或前室门 )的距离不超过 1 0ｍ的住宅。ｔ劋ｎ【炭】(消 )Ｃｈａｒ (ｎ)物质在热解或不完全燃烧过程中形成的含碳残余物。【碳】(化 )Ｃａｒｂｏｎ非金属元素 ,符号Ｃ ,周期表第四主族。化合价 4 ,原子序数 6,原子量 1 2 0 1 1。碳是无臭无味的固体。熔点 3550℃ ,沸点 4 2 89℃。它有无定形和结晶形二种 ,焦炭、木炭等为无定形 ,金刚石和石墨为结晶形。碳有两种主…     

现代汉英消防词汇

【纳米材料】(物)　NanometerMaterial纳米材料是指颗粒尺寸在纳米量级(1-100nm)的超细材料。物质加工到100纳米以下尺寸时,往往产生既不同于微观原子、分子,也不同于宏观物质的超常规特性,具有这种特性的材料称为纳米材料。纳米材料主要有三大特性,即:1.体积效应。当纳米晶粒的尺寸与传导电子的德布罗意波波长相当或更小时,其周期性的边界条件被破坏,使其物理性质、化学活性、电磁特性、光吸收和催化特性等与普通材料相比都发生很大变化,这就是纳米粒子的体积效应。这种效应为纳米材料的应用开拓了广阔的新领域。例如利用纳米材料的熔点远…