Translation of English-Chinese Idiom under Cultural Differences

1 IntroductionIdioms usually carry more impact than non-idiomatic expression because of their close identification with a particular language and culture .(Nida.E.A.2001: 28).Idiom is not only handing the language down, but also handing the culture down.The characters of humor, implicit, and lively make us see the wisdom of the human beings.The cultural characters and specific features of itself hiding in idioms make our language more and more image and vivid.Besides, the fitand proper idiom is used reflects the marking of controlling the language.No matter in a speech or in a article, it will be boring without idioms.There are so great differences between English -Chinese idiom and these differences are enough to shock used completely.So, if we want to control English like a Englishman, we have to learn the English -Chinese idiom.     

汉语负迁移对英语词汇学习的影响及教学策略

在汉语文化背景下成长的学生,受母语环境的深刻影响,看待事物,观察世界以及思维方式和生活方式,已经形成了既有模式。因此他们在英语学习过程中,会产生对英语词汇的误用。本文通过分析汉语负迁移的原因及现象,并结合教学实际提出有效的教学策略,为英语学习者提高学习效率起到促进作用。     

从酒文化看中西方价值观差异

酒是一个国家历史发展和文化沉淀过程中不可缺少的一环,无论是其制作过程还是饮用习惯都与该国家的文化价值现紧密相连.中西方文化价值现存在着根本性的差异,酒文化也是一样.本文通过对中西方酒文化所涉及的酿酒材料、哲学内涵、以及功能和饮酒文化方面的对比和分析,进一步的阐述了中西文化差异,尤其是价值现方面的差异,使读者对这些差异的理解更加清楚明确.     

用特色企业文化促进公司发展——金九福的“福”文化理念

企业文化，是企业共有的价值观体系，是可以引导员工行为的文化。金九福珠宝饰品公司以打造特色企业文化来促进企业发展。     

机械加工影响表面粗糙度的因素及措施

判断一个零件是否合格的关键指标之一就是其表面的粗糙度,零件表面的粗糙度对零件使用中的配合质量、运动精度以及耐磨性有着重要的影响。因此,如何降低机械加工的粗糙度已经成为机械加工中的关键问题。本文对影响表面粗糙度的各个因素进行了分析,探讨了降低机械加工表面粗糙度的措施,继而提高零件加工的精度,保证零件的合格率。     

浅析地籍测量与大比例尺地形图测绘的异同点

本文简要地叙述了地籍测量与大比例尺地形图测绘工作的异同点 ,探讨了避免重复测绘、发挥“两图”优势的可行性     

浅析中国与澳大利亚煤炭资源量估算的差异

中国和澳大利亚煤炭地质勘查规范存在一定的差异。通过收集的澳大利亚×××煤矿地质原始资料,按照中国和澳大利亚勘查规范分别进行资源量估算,两者结果存在一定差异,本文对两国资源量估算存在差异的原因进行分析。     

原生结构煤与共生的构造煤物性差异

为了研究原生结构煤及与其共生的构造煤之间的物性差异,对沁水盆地某矿的3#煤层的3个分层分别进行了孔隙率、孔径分布、比表面积及吸附常数测定。结果表明:随着煤破坏程度增加,煤的真、视密度和孔隙率变大,挥发分减少,变质程度加深;构造作用对煤的渗透容积影响较大,对吸附容积影响较小;煤比表面积以吸附孔占绝对优势,受构造作用影响较小;随着煤破坏程度加深,吸附常数a、b值增加。     

方解石与硅灰石可浮性差异的机理研究

方解石与硅灰石常相互伴生,因矿物晶格中都含有Ca2+而具有一些相似的表面性质和溶解特性;但是,两种矿物所含阴离子基团的不同,又使它们在浮选中表现出一定的差异性。本文以方解石和硅灰石为研究对象,分别研究了十二胺和油酸钠对方解石和硅灰石浮选行为的影响;通过Zeta电位分析和logC-pH分析,研究了不同pH值条件下方解石和硅灰石的表面荷电情况以及溶液中的优势组分情况;通过XPS测试和MS模拟,研究了方解石和硅灰石表面Ca质点密度和Ca不饱和键密度的情况。Zeta电位分析和logC-pH分析的结果表明,由于定位离子的不同,方解石比硅灰石带有更多的表面净剩正电荷;XPS和MS模拟的研究结果则表明,方解石比硅灰石具有更多的表面Ca质点密度和Ca不饱和键密度。     

基于螺纹车削工艺理论与实践差异的研究

用数控车床加工螺纹时,根据工艺理论公式确定的参数编程,往往会加工出不合格零件。从转速、升速进刀段与降速退刀段、螺纹的实际大径、深度、小径、切削深度等方面,对工艺理论与实践差异进行比较研究,归纳总结出更利于编程的方法和公式,提高螺纹加工的质量与效率。     

电子文件与纸质文件的保存差异

对电子文件与纸质文件在载体寿命、环境条件影响、技术寿命及保护等不同方面作以对比,针对不同载体档案的特点提出更好地保存和延长其使用寿命的建议.     

表面活性剂对防尘细水雾雾场特性影响的研究

为了研究表面活性剂对防尘细水雾雾场特性的影响,对2种喷头在3种工况压力下的含表面活性剂细水雾雾场参数进行了实验研究。选用3种典型的阴离子表面活性剂,测量了不同浓度溶液的表面张力,得到实验条件下的临界胶束浓度。采用量杯法研究表面活性剂对细水雾雾化锥角和雾流密度的影响规律,分析喷头种类、表面活性剂类型和工作压力对细水雾雾场参数的影响。研究表明,细水雾平均粒径为200μm时,表面活性剂能降低锥心处雾流密度,雾流密度峰值远离锥心位置,使细水雾雾场分布均匀,增大细水雾的雾化锥角,提高细水雾防尘效率;细水雾平均粒径为400μm时,表面活性剂对细水雾雾流密度的影响已不显著。     

煤炭地下气化炉顶板结构模型及其对气化过程的影响

从煤层顶板岩性及气化空间高温对顶板岩性的影响和燃空区处理角度,分析了煤炭地下气化空间的形成与扩展,提出了倾斜、缓倾斜和近水平煤层气化空间顶板结构模型,并分析了气化空间顶板结构对气化过程的影响。     

煤矿采空区对地表稳定性影响分析研究

煤矿井巷开采形成的采空区对地表的稳定性影响是巨大的,如何准确地确定煤矿采空区对地表的稳定性影响程度成为一个重要的课题。通过工程实例,应用解析法计算了煤矿采空区覆岩稳定性和采空区的残余变形,并根据计算结果对地表稳定性进行了评价。同时,利用数值模拟法就煤矿采空区对地表变形的影响程度进行了计算。对解析法、数值模拟法的计算结果的异同进行了比较,分析了产生差异的原因,为煤矿采空区对地表稳定性影响评价提供了快捷的方法。     

点火能量对瓦斯爆炸传播影响的实验研究

在Φ700 mm管道中进行了瓦斯爆炸压力峰值、火焰传播速度的试验研究,对不同点火能量条件下的瓦斯—空气混合气体爆炸试验研究结果表明:爆炸压力峰值在沿管道的传播过程中,从爆源点附近是先增大后减小,然后再逐渐增大的,且最大压力峰值出现在出口附近;火焰传播速度随着传播距离的增大而逐渐增大;点火能量对爆炸压力峰值、火焰传播速度等都有重要影响。这些研究结果为煤矿井下隔抑爆装置和瓦斯输送管道隔抑爆装置的研制及安装技术规范的制订奠定了理论基础,也为煤矿瓦斯爆炸事故调查分析提供了理论依据。     

地应力对瓦斯渗流特性影响的试验研究

以重庆南桐煤矿突出煤层中的原煤试样为研究对象,利用三轴渗透仪实验模拟了煤层围压、瓦斯压力、轴向应力等参数变化对煤层瓦斯渗透特性的影响及煤层破坏后其渗透特性的变化情况,并拟合了部分关系的表达式,验证和揭示了相应的瓦斯渗流特性规律。     

冷却油腔形状对活塞温度场影响

利用ANSYS对某型号柴油机活塞进行了温度场的数值模拟,得到了活塞的温度场分布,与实测温度相比误差较小,说明此次边界条件计算正确。采用正交试验法确定了多因素油腔形状,设计了9种不同形状的油腔,再通过有限元分析其活塞温度场,最后再用ANSYS校核了其强度。结果表明,冷却油腔形状对活塞温度场影响较大,油腔高度对活塞温度场的影响最为明显;通过对比9种方案,综合比较其强度以及冷却效果,最终确认本次正交试验的最优方案。     

大采高工作面推进速度对关键层垮落型式的影响研究

针对大采高综采工作面推进速度对覆岩关键层"悬臂梁"垮落运动的关系及其对矿压的影响,通过对工作面关键层"长悬臂梁"和"短悬臂梁-砌体梁"两种结构对工作面矿压影响机理和庞庞塔煤矿大采高综采工作面矿压实测数据进行分析验证,发现不同推进速度下关键层"悬臂梁"垮落型式的矿压显现规律;在慢速推进时,关键1与关键层2破断重叠,致使工作面来压剧烈,支护困难,适当提高推进速度可以避免两关键层同时断裂,降低来压强度。     

赵庄矿断层构造对煤与瓦斯突出的影响分析

为了提高赵庄矿在特殊地质条件下煤与瓦斯突出防治的针对性,通过理论分析和数学统计研究了赵庄矿断层构造和煤与瓦斯突出的关系,对巷道过断层构造期间反映煤层突出危险性的钻屑瓦斯解吸指标、瓦斯涌出量、瓦斯含量、施工动力现象的变化规律分别进行了分析,结果表明:赵庄矿地质构造以落差小于5 m的正断层为主,一般距地质构造带越近,瓦斯赋存越异常、构造应力越集中;断层对煤与瓦斯突出的控制范围在30 m左右。