废弃物管理词汇对照(二十六)

（上接２００２年第４期第３６页）０００３６４中文术语：顶盖中文定义：为了最大限度地减少浸出液形成而置于填埋物上方的材料或填埋场的一部分德文术语：Oberflchenabdeckung德文定义：SummeallerMaβnahmenfürdenAbschl－uβ（Abdeckung）derDeponie（derabgela－gertenAbflle）odervonDeponieabschnit－ten，insbesonderezurMinimierungderDe－poniesickerwasserbildung英文术语：cover英文定义：materialplacedontopofthelandfillmat－erialorportionsofthelandfill，inparticu－lartominimizetheformationofleachates俄文术语：…     

废弃物管理词汇对照(二十四)

（上接２００２年第１期第３８页）０００３４７中文术语：测量值中文定义：通过测量获得的以数量和单位表示的一个量的特定值德文术语：Meβwert德文定义：gemessenerspezifischerWerteinerMeβgrβe，angegebenalsProduktausZahlenwertundEinheit英文术语：measuredvalue英文定义：particularvalueofaquantity，obtainedbymeasuringandstatedastheproductofanumericalvalueandaunit俄文术语：измеренноезначение俄文定义：конкретноеизмеренноезначениев－еличины，выраж…     

废弃物管理词汇对照(二十八)

000384中文术语:热解作用中文定义:在缺氧条件下,废弃物中的有机物质通 过加热而产生的热分解德文术语:Pyrolyse德文定义:thermische Spaltung von organischen Stoffen im Abfall durch Erhitzen unter sauerstoffarmen Bedingungen英文术语:pyrolysis英文定义:thermal decomposition of organic matter     

废弃物管理词汇对照(二十七)

(上接2003年第1期第25页)000374中文术语:样品中文定义:待检验的物质中的一部分德文术语:Probe德文定义:TeilmengeeinesStoffes,diezurUnter-suchungvorgesehenist英文术语:sample英文定义:portionofasubstanceintendedforexam-ination俄文术语:проба俄文定义:небольшаячастьвещества,предназ-наченнаядляиспытания000375中文术语:取样中文定义:从整体或群体中采集样品德文术语:Probenahme德文定义:EntnahmevonProbenauseinerGesamt-mengeANMERKUNG:DieentnommeneProbesolli…     

废弃物管理词汇对照(三十一)

上接2004年第1期第45页000402中文术语发酵度中文定义在发酵过程中有机废弃物转换的程度德文术语Rottegrad德文定义ReifezustandderinRottebefindlichenorganischenAbflle英文术语maturingstage英文定义extentofconversionoforganicwastesundergoingfermentation俄文术语степеньжразложения俄文定义степеньзрелостиразлагающихсяорганическихотходов000403中文术语发酵筒中文定义堆肥设施的一个单元德文术语Rottetrommel德文定义BauteileinerKompostierungsanlage英文…     

废弃物管理词汇对照(二十五)

（上接２００２年第３期第３７页）０００３５４中文术语：垃圾焚烧德文术语：Müllverbrennung英文术语：（municipal）refuseincineration俄文术语：сжиганиесмусора０００３５５中文术语：垃圾焚烧炉德文术语：Müllverbrennungsanlage英文术语：refuseincinerator俄文术语：мусоросжигательныйзавод０００３５６中文术语：后燃烧中文定义：焚烧后烟道气中可燃组分的再燃烧。需要时可添加辅助燃料德文术语：Nachverbrennung德文定义：VerbrennenderindenVerbrennungs－abgasennochvorhandenenbr…     

废弃物管理词汇对照(二十二)

０００３１９中文术语：消费者行为中文定义：与消费者的商品有关的任何活动德文术语：Konsumverhalten德文定义：UmgangmitVerbrauchsgütern英文术语：consumerbehavior英文定义：anyactivityinvolvingconsumergoods俄文术语：культурапотребления俄文定义：обращениестоварамиповседневн－огоспроса０００３２０中文术语：污染德文术语：Kontamination英文术语：contamination俄文术语：заражение０００３２１中文术语：污染的路径中文定义：污染物迁移转化的可追踪…     

废弃物管理词汇对照(三十三)

000411 中文术语：酸雨 中文定义：排入大气中的含硫或含氮化合物引起的酸性物质的干湿沉降 德文术语：saurer Regen     

废弃物管理词汇对照(三十四)

中术语：污染物排放；中术语：污染物含量；中术语：渣；中术语：污泥；中术语：污泥脱水；     

废弃物管理词汇对照(二十九)

(上接2003年第3期第44页)000392中文术语:烟气净化残留物中文定义:在烟气净化系统中产生的所有气态、液态或固态物质德文术语:Rauchgasreinigungsrückstnde德文定义:allegasfrmigen,flüssigenundfestenStoffe,dieinRauchgasreinigungsanla-genanfallen英文术语:flue-gascleaningresidues英文定义:allgaseous,liquidandsolidsubstancesproducedinflue-gascleaningsystems俄文术语:остаткиммночисткидымовыхгазов俄文定义:совокупностьгазообразных,жидкихитвердыхв…     

废弃物管理词汇对照(二十)

０００３０５中文术语：可存活的德文术语：ｋｅｉｍｆａｈｉｇ英文术语：ｖｉａｂｌｅ俄文术语：０００３０６中文术语：污水处理厂中文定义：处理污水的场所德文术语：Ｋｌａｒａｎｌａｇｅ德文定义：ｔｅｃｈｎｉｓｃｈｅ Ｅｉｎｒｉｃｈｔｕｎｇ ｚｕｒ Ｒｅｌｎｌｇｕｎｇ ｖｏｎ Ａｂｗａｓｓｅｒ英文术语：ｓｅｗａｇｅ ｔｒｅａｔｍｅｎｔ ｐｌａｎｔ英文定义：ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ｆａｃｉｌｉｔｙ ｆｏｒ ｗａｓｔｅｗａｔｅｒ ｔｒｅａｔ ｍｅｎｔ俄文术语：（）俄文定义：０００３０７中文术语：污泥中文定义：在废水生物处理中…     

废弃物管理词汇对照（四十七）

000492中文术语:水源保护区中文定义:划定的作为饮用水源的地下水的保护区域德文术语:Wasserschutzgebiet德文定义:festgelegtes Gebiet zum Schutz des Grun-dwassers für die Trinkwasserversorgung英文术语:water protection area     

废弃物管理词汇对照(二十一)

（上接２００１年第３期第３６页）０００３１４中文术语：堆肥中文定义：厌氧降解和有机物转化的产物德文术语：Kompost德文定义：ausvorwiegendaerobemAb－undUm－bauorganischerSubstanzentstandenesProdukt英文术语：compost英文定义：productresultingfrompredominantlyaerobicdegradationandtransformationoforganicmatter俄文术语：компост俄文定义：продуктпреимущественноазробно－горазложенияипреобразованияорганическихвеществ０００３…     

废弃物管理词汇对照(三十七)

(上接2005年第3期第42页)000435中文术语:筛分分析德文术语:Siebanalyse英文术语:sieve analysis俄文术语:ситовыйанализ000436中文术语:筛上物中文定义:过筛后筛网表面剩余物质德文术语:Siebreste德文定义:Rückst nde aus dem Siebüberlauf nacheiner G rob-oder Feinabsiebung(zBvonK om posten)英文术语:screening residues英文定义:residues lefton the screening surface aftercoarse orfine screening(eg,ofcompost)俄文术语:отсев俄文定义:остаткитонкогоилигрубогогр-охоче…     

废弃物管理词汇对照(十八)

(上接 2000年第 4期第 33页 )　　000280　　中文术语： 有限值 　　中文定义 :法规中规定的有关量的最大或最小允许值 　　德文术语： Grenzwert　　德文定义 :in einer Festlegung enthaltener grβ ter und/oder kleinster zul ssiger Wert einer Grβ e英文术语： limit　　英文定义 :highest (limit) or lowest (threshold)Permissible value of a quantity as set forth in a regulation　　俄文术语：предельно допустимое значение 　　俄文定义 :установленное максимал…     

废弃物管理词汇对照(四十一)

(上接2006年第3期第43页)000455中文术语:热处理中文定义:为改变废弃物的化学、物理或生物特性而进行的热处理德文术语:thermische Behandlung德文定义:Behandlung des Abfalls mit thermis-chen Verfahren mit dem Ziel,seinechemischen,physikalischen bzw.biolo-gischen Eig     

废弃物管理词汇对照（四十二）

(上接2006年第4期第45页)000463中文术语:环境专家中文定义:在环境保护方面,具有丰富的技术知识的人以及独立从事环保研究的团体德文术语:Umweltgutachter德文定义:von einem zu begutachtenden Un-ternehmen unabh3ngige Person oderOrganisation,die fachkundig ist undbeson